他才从别处调过来。我们互相介绍了自己，当听到我的名字和姓的时候，他让我又说了一遍，然后脸上的表情就像是想起了什么。他猛地打了个响指说道，‘我就觉得你看起来很面熟……还有你的名字，也很耳熟。我以前在北部的一个战俘营里做看守，里面有一个小子长得和你很像，他的姓里也有个沃尔德什么的’ 。他叫什么他不知道，他是一名战俘。”
菲德利斯缓慢而精准地将手中的啤酒放下，他摆弄着桌上的杯子，然后抬起了头。他疑惑地盯着马库斯，马库斯抬起头回望着他，他咬着嘴唇，微微地点了点头。菲德利斯把脸埋在手里。没有人说话，大家就这样沉默了许久。厨房里安静得有些不真实，只听到从院子另一头的野葡萄藤下传来的机器转动声和轰鸣声，那是冷藏柜发电机的声音。这时沙茨突然出现在门口，戴尔芬起身放它进来。他们就这样看着这只狗淡定地穿过房间，朝自己的地盘走去。马库斯又呷了一口啤酒，接着说：“这个人还提到了一点……我得告诉你，他说这个俘虏……从不开口说话，只会唱歌，这个叫沃尔德沃格尔的家伙会唱歌。”
菲德利斯的手指紧攥，他点着头，眼睛呆呆地盯着前方。
“我搞到了通行证。虽然费了些功夫，但我拿到了需要的文件，”马库斯拍了拍胸前的衣袋，他轻声说，“我明天就出发去那儿。”
“我和你一起去，”菲德利斯说，“我们能让他们放了他吗？他还是个孩子。”
“我知道，”马库斯说，“但我猜他们不会放他走的。说实话，我知道他们肯定不会放他的。但是我们能去看他，爸爸，这已经不错了，非常不错了。爸——你不知道我为此费了多大功夫，托了多少关系。”
两人再没有说话，而是同时起身准备打烊。他们一起忙活着，清洗设备、检查冰柜、清点抽屉里的现金，并把钱妥善保管起来。
戴尔芬由着他们收拾，自己留在了厨房，然后开始收拾盘碟，洗刷盆盆罐罐。和往常一样，她一遇到烦心事就开始烘焙。为了分散注意力，她准备烤些饼干，她找出各种配料，接着开始筛面粉，就做些姜饼好了。称量和搅拌能帮助她思考。即使那人不是埃米尔或埃里克，她也不愿见到那样一个备受折磨的人，如果那人是他们之一的话，她也不愿见到那种境遇下的他们。相见的时间那么短，心里却有无数个疑问。他会变成什么样，他又是怎么幸存下来的？他那么年轻是怎么参的军？他知不知道同胞兄弟的消息？她一边把饼干放进烤箱一边想，或许我只是为了保护自己。第二天她目送着马库斯和菲德利斯驶出院子，看着他们消失在路上，这个念头又冒了出来：她是为了保护自己。或许她的职责是坐在丈夫的身旁，一路握住他的手，但是她做不到。因为所有那些原因，还因为她脑海中有一个声音一直在问一个很小的问题，一个可怕的问题，一个隐秘的问题，一个她无法大声说出来的问题。到处都能听到那些消息，那些流传出来的谣言和骇人的事情，她想知道那些她在杂志和报纸中读到的事情是真是假，他们有没有杀害过……她想用的词是“无辜的人”或“平民”，但她心里想的是“犹太人”。
驶过平坦的北达科他大草原后，就进入了多沙的松林地和明尼苏达中部的波状草原，这段路需要开一整天。期间马库斯突然产生一种孩子般的冲动，他想让父亲在车里唱歌。他父亲抽着烟，他打开了侧面的窗户，让烟随着吹来的风飘散出去。马库斯想先唱起来，给父亲起个头，这样就不用亲口求父亲唱了，但是他的嗓音让自己有些难为情，他的嗓音单薄沙哑，不成曲调。他希望自己也能继承父亲的唱歌天赋，相反，他应该是继承了他母亲的奇思妙想，还有她的学习能力和异常敏感的天性。除此之外，多亏自己还学会了戴尔芬过人的口才和对烦心事视而不见的本事，要不然他可能还要费功夫去练习这些。他还从父亲的朋友们那儿学会了玩扑克，多亏有这项技能，他才能融入这场男人的游戏，否则他会被其他人欺负的。
车道很窄，一路上有很多路坑和被雨水冲毁的路段。他们二人缓慢地朝北驶去，然后再转向正东，一路驶入茂密的森林。那位战俘营的前任看守把地址路线画了下来，估计他画的时候也很犹豫。马库斯知道自己要找的地方是什么样的，这不是什么大秘密，战俘营就安扎在国家林地的边界上，地图上有标注出来。另外，还有一条较为明显的火车轨道，高速公路有很长一段都与之同路。
他们在下午晚些时候到了那个地方，在驶过一条简陋的伐木路后，他们停在了安有铁丝网和木桩的大门口。只有一个人在值班，他穿着皱皱巴巴的制服，显得十分随意。他拦住他们，接着从马库斯手里拿走了那些文件，又问了他们几个问题。听说战俘中可能有美国人，他既惊讶又好奇地点了点头。
“你们要等一下了，他们去烧残留的树枝了。”他告诉他们。
于是马库斯和菲德利斯就坐在车里等，他们把车门大开着，呼吸带着松树气息的新鲜空气，嘴里吃着马库斯在军人服务社买的巧克力棒，这种巧克力棒不是随便在哪儿都能买得到的，他们最后留了一个没吃。