她还是开心的。
她打开车门，跳出来，几乎是朝他跑去。戴尔芬惊讶地发现，自己心里突然产生一阵强烈的不适。菲德利斯在看着他们吗？她荒唐地扫视一周，然后耸耸肩，希望能像抖落披肩那样，抖落自己的不适，但心中的不安却挥之不去。她犹豫着和他打了招呼，在黄昏的斜阳下站在他面前。她转换着身体的重心，希望他不会跟她走进屋里。虽然她的行为没有任何不妥，却总觉得自己在做一件错事，这种感觉如此强烈，仿佛菲德利斯实实在在地存在，让人生畏。当她意识到自己正在顾虑一个男人的嫉妒之心，便心生愤怒。门廊下的安静草丛中，蚊子开始嗡嗡作响，西普里安把头轻轻歪向一边，用帽子扇走了蚊虫。他们在门廊的台阶上一起坐了下来。
“点根烟吧，驱走这些吸血虫。”她从西普里安手里接过一支烟，任凭它在指尖燃尽。
“我不会跟你说话的，”她终于低声说，“除非你告诉我克拉丽丝的下落。”
“我当时不知道霍克出事了。”西普里安坦白道。
“我知道霍克他妈的出事了，我问你克拉丽丝怎么样了。”
“她只跟我说了一句：我要去一个我的工作价值可以得到认可和欣赏的地方。”
“这确实像她说的话，”戴尔芬说，“我敢打赌她去了南方，新奥尔良……不，更远的地方，尤卡坦半岛，甚至可能更远，巴西。我看得到。”她叹了口气，抖动着肩膀。但她看不到。想念克拉丽丝依然是每天的习惯，就像喝咖啡或打开收音机一样。她不再突然停下手中的活，为克拉丽丝感到痛心，也不再去琢磨或为她担忧。她只是想念她，然后就此打住，继续做下一件事。这就是时间的仁慈，她想。
她看着西普里安：“那你当时不知道霍克出事了，是到什么时候才知道的呢？”
“等到她告诉我。”
“那是什么时候？”
“很快，在去明尼阿波利斯的路上。”
“那你难道没有想过，别人会把你们俩联系起来，觉得你也和这件事有关联？”
“当然想到了，”西普里安说，“这也是我和她分道扬镳的原因之一。”
“那你为什么回来？”
西普里安的帽子在手中转了一圈又一圈——那是一顶细腻的褐色软呢帽，绕着一圈棕色茜明宽绸，看起来价格不菲。他用手指捏着帽檐，小心而谨慎，斟酌着自己的措辞。
“我正好经过，”他终于开口，“但我必须得来看看你是不是爱他。”
“我当然爱他。”
“我他妈的就知道！”
突然他们转过身，双眼在愤怒中对视，凝视了彼此一会儿。他们的愤怒在同一个瞬间，如此相当而契合，不禁都觉得荒唐可笑。他们转过脸去，都不愿让对方看到自己的柔和和笑容。戴尔芬摆弄着手中的香烟，在台阶的木头上刮了刮烟灰，缓缓在周围晃动着，制造了一圈烟雾屏障。
“这么说，你回来时也不知道会不会被警察以谋杀罪逮捕，只是来看看我是不是爱菲德利斯。”
西普里安起初并未回答，然后低下了头：“我说过了，还有其他原因。”他耸了耸肩，挑了挑眉毛，他的眼睛甚是迷人。
“进来吧，”她终于说，“罗伊在床上躺着呢，他需要好好开心一下。”
西普里安把帽子扣在头上，又摘了下来，跟着她走过光秃秃的门廊，来到屋里。进屋后，他握着帽子放在腹前，走进罗伊睡觉的厨房。西普里安坐在床边，等待罗伊醒来。很长一段时间里，罗伊都一动不动地躺着，手放在被子上，双眼紧闭。最终，他将一只眼睁开一条缝，看到了西普里安，然后又煞费苦心地控制着颤抖的眼睑闭上了眼。戴尔芬惊讶地发现，当她看到这一伎俩，看到老罗伊在故技重施，她竟然高兴起来，把她的椅子也挪近后坐下。
“哎，爸爸，”她轻轻说，“有人来看你。”
罗伊默不作声地躺着，在纠结中摇摆不定，不知道该放弃意识，还是和活生生的人交流攀谈。他皱着眉毛，下巴像在咀嚼一样微微抖动。最终，他像下定了决心一样，猛地全身一颤，眼睑抬起，露出圆睁的淡蓝色圆形虹膜。
“西普里安！光头西普里安！”
西普里安握住了罗伊鬼怪般长满老年斑、瘦骨嶙峋的手。一旦决定加入生者之间的对话，罗伊仿佛又被无限的可能性激活了般，活跃起来。
“噢，来杯啤酒吧，”他大喊道，“一小口杜松子酒，你能明白怎么让我解解渴吗？”
“爸爸……”
“我知道，我知道，当然啦，我知道有强有力的证据能证明它会要了我的命。”罗伊的手在空中挥舞着，像要驱走警告一样，“但稍微来那么一点点其实是有益处的，如果你愿意的话，就像预防疾病、接种疫苗一样。”
“我们给他减量到几个小时一两茶匙了，”戴尔芬说，“我想现在给你喂一勺也没什么坏处。”
“这才像话！”罗伊尖叫着说。他拍了拍西普里安的胳膊，说：“你想不想和我一起来一口？给他来一勺！”罗伊朝着一只小餐具