上。这次他保证不会再粗鲁地转圈了，一定会温柔得多。但她没有。
接下来，她的一连串如鳗鱼般敏捷的窸窣动作却让他无法动弹，紧张刺激，目的明确。她从他的环抱中扭过身来，在他身边屈膝跪下，然后往前探出身子，缓慢、沉着而坚定地将他的腰带末端从第一个环里拉出来，微笑着看着他，把皮带扣拉开，朝自己的方向用力拽着。他不可思议地往后躺下。她把解开的腰带向两侧推开，揉搓着裤子最上面的纽扣。他咬住嘴唇，整个大脑都在恳切地呼喊“求你了”。她解开了那枚扣子。她带着嘲弄的眼神，细致温柔地把下一枚纽扣也从扣眼里解开，然后是下一枚，再下一枚。她解开他的裤子，躺在他身边，将脸颊靠在他内裤的薄棉布上，他充满热望地朝着她勃起。她用胳膊搂住他的屁股，他的手贴着她颈部的曲线，往下滑去，握住她的肩膀，埋在她颈后浓密的长发中，喃喃地说着只属于他们的悄悄话。她的脸贴着他，滚烫而炽烈，头发贴着他的胳膊，仿佛已经熔化。一阵轻柔的微风吹进松树林，沙沙作响。
这场及时雨让生意也红火起来，因为这场雨，农夫们有了来一趟镇上的理由。和菲德利斯打过交道后，不少人决定让他帮忙宰掉家里十几只年老的下蛋鸡，或不再产奶的母牛，甚至是一头膘肥体壮的猪或下个冬季不愿再喂养的小公牛。他有好几周都排上了满满当当的活儿，收入自然也多了。他想象着桌上那一沓沓账单快活地变少，能看到下面桌子上木材的纹理，也许还能给孩子们买几双新靴子过冬。一切看起来都如此乐观而光明。他去附近村镇的食品杂货店和百货店巡回送货时，也卖出了比平日更多的货品，而兹布鲁格也付清了他那笔数额不菲的账单。之前对于金钱的担忧让他不得安宁，内心一直涌动着一股暗流，一股让他的力量无处施展的逆流，现在渐渐弱了下来，从而对生活的方方面面感到一种久违的轻松和舒心。他和西普里安打了个招呼，后者正在院子里，懒洋洋地躺在莱索托的引擎盖上，等待戴尔芬。他邀请他进来休息会儿，喝杯啤酒，仿佛两人上次碰面时从未发生过任何别扭和不快。西普里安礼貌地谢绝了他，态度不温不火，表示更愿在车上等，其实菲德利斯这个时候就应该知趣地独自走开。
但这不符合他的个性。无论遇到什么场面，他都喜欢把其中蕴含的所有内容激发出来。通常来说，他只需逗趣就能达到目的。但这次他一点都不想开玩笑，动机也不同于往常——他只是心情很好而已。除此之外，虽然他不愿承认，但他想为上次讲述格斯·纽霍尔的故事时嘲笑了被震聋的印第安人一事做些弥补。他想让西普里安知道，他并未因为他是印第安人就对他抱有成见，若能坦诚相告，他甚至可以说对他这一面有浓厚的兴趣。他很好奇他们的生活方式——早在德国时就有所耳闻，来到这里却没怎么见识过。于是，他没有撇下他独自离去，让两人上次碰面时没有摆明的敌对情绪在日后的几天或几周里渐渐地自然淡去，而是从冷藏柜里拿出两瓶啤酒。他起开高高的琥珀色酒瓶上的瓶盖，每一瓶都飘出一缕冷雾，他拿着啤酒走到屋外。
“给，”他说着，把其中一瓶递给西普里安，“喝吧，喝不死人。”
西普里安接过啤酒，轻轻倒进嘴里，喝了一口，依然没有吭声。他发现自己正默默盯着交货场的地面上搅动过的淤泥，假装仔细查看那些泥土是怎么粘在沟槽里的。他也很奇怪，为什么就不能对菲德利斯说声“谢谢”，和他自在点相处。但他就是做不到。他胸口像压着一块沉重的大石头，喘不过气，即便是顺着喉咙流下去的啤酒也没起什么作用，味道还有些酸涩。他接下来的举动让自己都感到诧异——他看着自己的手把酒瓶倒过来，倒出一股连绵不断的水流，洒在了干硬的泥土上。啤酒花的醇香在两人之间的空气里弥漫了几秒钟，然后消失了。菲德利斯愣住了，把手里那瓶酒放在引擎盖上。现在说什么都晚了，一股被公然羞辱的怒火将他笼罩。他走进西普里安的视线中，同时往后退了退，以避开猝不及防的一拳，然后缓缓解开围裙。他把那块污迹斑斑的白布丢到一边，卷起袖子，堆在胳膊上。
西普里安依然望着地面，啤酒沿着纤细的沟壑流进泥土干硬的表皮中。他皱了皱眉，好像眼前的情景占据了他的全部思想。他知道，从抬头的那一刻起，一切就要开始了，现在还不必着急，整个人慢慢悠悠，不慌不忙。这一刻无可避免的感觉，加上心中长久酝酿的满满敌意让他暗喜，于是满意地嘟囔道：“这是早晚的事。”
“既然你想要，那就满足你。”菲德利斯的声音很平静。
西普里安听到这些话，从引擎盖上下来，朝一边迈出步子，缓缓抬起头，再次望向那双浅蓝色的眼睛。他们的眼神锁定在一起。他摘下帽子，耸了耸肩，将夹克抖落在地，也把袖子卷了起来。这下两个男人都站了起来，双臂松弛，各据一方蓄势待发，一个皮肤黝黑，肌肉紧绷，身体带着渴望前倾，另一个则力大无穷、稳如泰山。他们是两股截然不同的力量，也相应进行了各自的打算，都想扬长避短，充分发挥自身优势，以压制住对方，但这些心思全都落了空。在同一天内，