休息一下，就躺一分钟。戴尔芬去查看她的情况时，发现她睡得很沉，好像昏了过去，让人不忍心把她叫醒。
不过，一两个小时后，她就会醒过来，又变得生龙活虎，重新开始忙碌。
每天，她们都要用漂白剂擦洗屠宰间的地板。冰箱的温度已经调到最低，但里面却依然温热，需要不时检查一下肉有没有腐烂。冷藏柜连上了一台轰鸣的发电机来供电，墙壁厚实的储藏室里满满当当都是他们最怕失去的东西。他们只购入极少的牛奶在店里出售，因为有时还没运到店里就变馊了。奶油也会变质，但伊娃会尽量培养好发酵的酸菌，在烹饪时用上。他们基本没存放黄油和猪油。天气依然无情地升温，到了酷热难耐的地步。男孩们晚上都只穿个裤衩，躺在屋顶上睡。伊娃也把床垫和床单拽了上去，和他们一起睡，菲德利斯则睡在楼下。
也许是想要做出和解的姿态，科兹卡家送给菲德利斯一只狗，但不是松狮犬，他们对那个品种早已失望透顶——霍屯督已经完全失控，到处胡作非为，它的后代也无一例外，不把主人放在眼里，诞下的幼犬全都要把买家咬上一口。科兹卡一家已经把兴趣转移到血统更为纯正的狗身上，送给菲德利斯的是一只精力旺盛的德国牧羊犬。这只狗整夜都在楼下的门厅和走廊里踱来踱去，白天都在满足地咀嚼大块的肉骨头。它一见到伊娃，就像见到了亲姐姐一样，立刻爱上了她。虽然大部分时间它都被拴在门外，但只要听到她从屋里走过，它就会把耳朵竖起来。伊娃一解开它的绳子，它就兴奋地跳来跳去，要么撒欢儿奔跑，要么跳跃出惊人的弧度。等它释放完幼犬活泼的天性后，就会庄重地走向伊娃，站在她身边。它不会为了残羹冷炙讨好她或热切地注视她，它是一只很有尊严的狗，将伊娃视为自己的同类。显然，它觉得伊娃是与它共同作战的战友和伙伴，一起负责保护缺心眼儿的绵羊和男人，让他们免于陷入危险。伊娃从不心不在焉地拍拍它就敷衍了事，而是会给它挠一挠它自己够不到的地方，甚至还会用旧毛刷梳开它身上打结的毛。戴尔芬望着伊娃注视狗的双眸的样子，听她轻轻给它哼歌，不禁对她心生敬佩。她之前从没见过谁会如此尊重一只狗。伊娃对这只动物的感情，还有她对待来店里的流浪汉和奇葩怪人，包括“一步半”在内的方式，都让戴尔芬确信伊娃身上具有不可多得的品质，也就越发爱她了。
每一天，等到天色暗下来，叶子被烈日炙干了水分，变得枯黄，四下里一片寂静，雨滴痛苦地悬挂在罩住整个天空的铁灰色幕布上，却纹丝不动。闷热无风，令人喘不过气。有些清晨，戴尔芬从罗伊家走去肉铺，等走进后门时，她已经汗流浃背。她会先洗把脸，再穿上无力地垂在门边的围裙。屋里的空气是停滞的，有股金属的腥味。清晨的露珠一瞬间就蒸发了。天气可能还会更热。如果天气突变，一定会是惊天动地的变化，戴尔芬用水桶接水时想，她不在乎到底怎么变——龙卷风也好，火山爆发也罢，哪怕飓风携着骤雨袭来，只要别再这样下去了就行。
她动手刮去地板上的腊，好再涂上一层新的。等她弄完，正打算开店，大汗涔涔的治安官霍克从湿热的空气中走了进来。
戴尔芬拧了下浸透氨水的抹布，把它搭在木桶一侧，心想，他要么带来了案子的新进展，要么就是想聊聊克拉丽丝。
“我们到屋外说是不是更好？”
店里暂时还是安静的。
“这里没人，”戴尔芬说，“你说吧！”
她说这话时，完全忘了伊娃的儿子马库斯也热得睡不着，早早就起来了。他正在柜台那头过账。他一声不吭，手里的铅笔在借款和赊欠下面的两列数字间来回移动。虽然他还很小，伊娃却已经让他帮着检查她做的账目，他也非常乐意。治安官的出现并未让戴尔芬感到不安，否则她一定会想到马库斯能听到他们交谈的所有内容。也许是因为天气太热，也许是因为并不慌张，她的头脑也迟钝起来，希望赶快说完了事。
霍克迅速点了点头，五官都挤在厚实的脂肪中。他从兜里的盒子里掏出一支削好的铅笔，把硬皮记事本翻过去一页。他的嘴唇像伺候权贵的高级妓女那样精致，像一朵含苞待放的花蕾。他说话时，让人很难将目光从他的嘴唇上移开，就像在看一朵会说话的玫瑰。他告诉戴尔芬，自己有几个问题，她表示愿意回答，于是他根据列好的问题挨个询问。这些问题都在意料之中，也算不上冒犯，主要跟她与罗伊、西普里安的生活有关。显然他们之间的回答没什么出入，因为他并未对她表示怀疑，直到问起黏在食品储藏室地板上的红珠子。
“你还记得吗？就在储藏室里？”
“当然记得。”封住地窖口的那层东西的质地让人很难忘怀，戴尔芬一直好奇是什么。
“那层东西太难铲了，我怀疑并不是什么胶。”
“我也这么想，”霍克特别严肃地说，“我已经送去国家实验室化验了。”
送去了哪门子的国家实验室？戴尔芬心想，但还是愿意迁就他一下。
“红珠子，是衣服上掉下来的？守灵时用的红珠子？”她尽职尽责地