只是一些平常的物件，却有我们无法比拟的力量。那些东西那么不起眼，却不可毁灭，然而不管斯塔的求生欲多强，她都必须死去。一想到这些，我就难过。
现在，玛丽在一旁讲话，而我却产生了一个奇怪的想法：人一生中所有接触过的东西都该在死后被埋葬，因为要是东西比人活得更久，那就没意义了。玛丽在一旁说个不停，给我讲看不见的地心引力，而我看到我们几个人的头被往上吸入太空，身边飞着我们用过的橡胶地垫和梳子，直到我们被迅速吞噬，然后消失。
一切都变成一团混乱。好像什么都不重要了。玛丽又看透了我的心思，还大声说了出来，可我根本不生气。她说，这小镇是以印第安人古墓的名字命名的，古墓里藏着死人生前用过的东西。有人在里面找到过石磨、狩猎用的箭头和各色石头做的珠宝首饰。
于是我想，埋了也没用。即使在地下，我们的物件还是活得比我们久。
狗在窗边叫。那天夜里寒冷刺骨，我发现小迪基已咬断绳子，又开始刨鸢尾花丛了。我听到斯塔在门廊处喊叫。她的声音越来越高，直至完全嘶哑，最后消失。她的椅子或其他东西翻倒在地。我听到小迪基或咆哮，或低吼。那声音也可能是斯塔发出来的，不是斯塔就是小迪基在呻吟。我和玛丽打开窗户，她伸出头张望，但天太暗，紫丁香的花枝挡住了视线，我们看不见小迪基，却能听到喘息和击打的声音。
“它找到了什么东西，”玛丽说，“要是它把草坪边的狭长花坛刨坏，斯塔会杀了它的。”
“快走！走开！”玛丽喊道。
但喘息和击打声没有停下。
玛丽在身后摸索着，有两样东西触手可及，一件是有缺口的圣母马利亚塑像，另一件是一块特别的砖头。她拿起砖头，从窗口砸下去。只听见砰的一声，然后一片寂静，小迪基哀号起来。
我们跑到楼下，月亮还没升起。我想找门廊的吊灯开关，却没找到。于是，我跟着玛丽，扶着草坪躺椅和月季支架，摸黑前行。我穿过草坪，看到她俩抱在一起的影子。玛丽的印花裙跟花丛浑然一体，可地上有个白色的影子，那是斯塔。我摸到了她的羊毛毯，那是弗里兹去世前织好的奶油色羊毛毯。
我跪在斯塔身边，弯腰看她。好几秒钟过去了，她一动不动，接着身体开始战栗。我的脑海里闪过一个可怕的想法：时候到了。局面慢慢失控，地上又干又冷，我听见斯塔对着我小声说话。
“总有一天，你也会跟鸡一起啄屎吃。”
那句话是皮特说的，意思是无论人的地位有多高，能力有多强，总有回到原点的一天。斯塔被砖头砸中了头，伤口处的头发湿湿的。是的，她说得没错，我也有一天会跟鸡一起啄屎吃。我们把斯塔抬进屋，她轻得像吐司一样。我们把她放在客厅的米黄色长沙发上，我甚至不太敢开灯，但最后玛丽开了灯，我看到斯塔的脸色极其难看，双颊发黑。
那天我彻夜坐在斯塔身边，擦拭她的额头，听着她起伏的呼吸，还把上好的羊毛毯盖在她身上。羊毛毯上的条纹似涟漪般起伏，云朵在旋转，像捕鼠器的形状。玛丽用手支着头，坐在椅子上打瞌睡。她一动不动，以至于夜深人静时，我忘记了她的存在。
我也忘记了小迪基的存在。它也被砖头打中了。我忘了我们来这儿的目的。玛丽不知什么时候开始说起梦话来，所以我知道她睡着了。
“别跟我争，”她说，“我查过你的账户了。”
听到这句话，斯塔睁开双眼，露出一丝微笑。她安详地环顾四周，最后看到了我，然后皱了皱眉。我不知道她是对我还是对别人皱眉，但不管怎样，我还是低头注视着她的面孔。
她费力地吸进一口气。我没听见她呼气的声音，因为我突然回忆起我们没结婚时斯塔是如何欺负我的。那时她骑在我身上，就如同此刻我骑在她身上一样。她噘着粉红的嘴唇，露出洁白整齐的牙齿，甩起长长的粗辫子。辫子落下来，擦过我的脸颊，掠过我的鼻子和嘴巴。柔软的辫子重重地落下来，带着橄榄肥皂的味道。但我仍像遭遇了灭顶之灾似的大叫：“停！下来！放开我！”我现在明白了，那是因为我受不了斯塔太过强势，受不了她用膝盖顶着我的胸膛、将无助的我压倒在地。
斯塔·塔普
自从她们带着满是虫子的蛋糕和辣香肠来我家，我就睡到地下室的台球桌上了。并不是因为连在二楼的尽头都能听到玛丽说梦话的声音，也不是因为塞莱斯汀常常起夜喝水、吃燕麦或煎鸡蛋，更不是因为她们不请自来。真的，我不需要她们陪伴，也不想要。我甚至希望她们生一场病，然后离开我家。我之所以睡在地下室，多半出于自身原因。比如，我很喜欢这张台球桌。我喜欢它绿色法式台面的质感，喜欢它平滑的表面，喜欢它的网兜。我可以把杂志卷起来放在网兜里，平底玻璃杯和梳子也能放进去。睡觉时，我可以闻到上小学时那种蓝色粉笔屑的味道，而我成年后则喜欢洒在桌子上的鸡尾酒和飘落的烟灰的味道。我向塞莱斯汀和玛丽解释，台球桌平整坚硬，对我的背部有好处。其实，真正原因是我喜欢睡在