挑，继续说，“生活亏欠塞莱斯汀太多了。”
她在等我开口，但我就是不说她想要的答案。她的身影在房间中漆黑一团，两只眼睛像两个大头针的针尖，发出咄咄逼人的寒光。她手扶椅背，撑着身体站起来。我俩都没动。终于烟烧到了过滤嘴。我伸手越过餐桌，接过玛丽的烟头，放进梅花状的蓝色烟灰缸。
“我们该走了。”我绕过餐桌走到她身边，趁她没站稳，一把抓住她的胳膊。
“我的外套在外面的沙发上。”她说。走进客厅后，我又帮她把手伸进衣袖，穿好外套。玛丽扣好纽扣，像在穿一件盔甲。
我们走到屋外，一言不发，打开车门上了车，路上也没说话。天色已近黄昏，路面上的阴影沿着大大小小的水坑渐渐暗了下去。我本以为今天下午这场奇怪的对话至少会拉近我们之间的距离。但是，我们都固执地不说话，一个个沉默的瞬间累积到一起后，到达肉铺时我们的关系又回到了起点。
公牛汽车旅馆
卡尔喜欢名字古怪或诱人的汽车旅馆，所以即便还在阿格斯，当他看到亮闪闪的招牌时，还是停下了车。下了车，呼吸到夜晚清新甜美的空气，他才看见原来这家旅馆其实叫狐狸汽车旅馆，字母F的灯烧坏了 [9] 。不管怎样，卡尔还是办理了入住手续。
卡尔找到房间，打开电视，冲了个澡，然后一丝不挂地躺在床上，伸直四肢。他躺着翻看电话簿，找到了他们几个人的名字。他本想到此为止，可却情不自禁地拨了华莱士·费弗的号码。电话铃只响了一声，华莱士就接了。
“喂？喂？喂？”问到第三次时，华莱士的声音有点不自然了，既紧张又困惑。卡尔把听筒拿开，慢慢放回电话机上。华莱士的声音变得很小，听起来很滑稽，卡尔挂断了电话。他想接着打给玛丽，但觉得自己光着身子跟玛丽讲话会尴尬。他本可以随便穿条裤子再打给玛丽，但他还是直接打给了塞莱斯汀。
“猜猜我是谁啊？”电话接通后，卡尔问。
他听着电话里空洞的嗡鸣，完全没想过塞莱斯汀已辨别不出自己的声音了。隔了好一会儿，塞莱斯汀才疑惑地尖声问：“哪位呀？”卡尔深受打击，但他继续讲话，不让塞莱斯汀察觉出来。
“你知道我是谁。我路过阿格斯，今晚在这儿住一宿。虽然是临时决定的，但既然来了，我想也许能去找你。”
塞莱斯汀没有搭腔，卡尔继续说：
“要么你过来找我，我们喝一杯，要么我该请你和华莱士特出去吃顿饭。”
“卡尔，”塞莱斯汀终于开口了，“你答应过会离我们远远的。”
卡尔顿了顿：“我都十四年没见你们了。”
“我懒得回忆过去的事。”
“好，好吧。”
“好吧，”过了一会儿，塞莱斯汀说，“我知道你有权见她，给我点时间考虑一下。”
她想了想。
“我想你明天白天得继续赶路，那就早上见吧，”塞莱斯汀说，“我们在金花鼠餐厅吃早餐，七点半怎么样？”
“我在那儿等你们。”卡尔回答。他的语气充满期待，自己也吓了一跳。他坐起来，靠在枕头上。“记得不要迟到！”他急切地说。
但电话那头只有嘟嘟声。
他早早醒来，做好准备，他已在餐厅卡座里喝了一杯又一杯咖啡。空腹喝咖啡，又抽了几支烟，他感到紧张不安，眩晕无力。他站起身，一句话都说不出口，华莱士特完全不是他想象中的样子。她和她母亲一起站在餐厅门口。华莱士特个子不高，结实健壮，浅橄榄色皮肤，棕红头发，耳朵上戴着两枚硕大的耳环，穿着紧身超短裙，俨然一副问题少女的模样。卡尔没想到塞莱斯汀竟允许女儿穿得这么俗气，还化了眼妆。女孩透过黑色的狭缝扫视着卡座里的顾客，她那双藏在蓝头巾下的眼睛露出急切的目光。卡尔见她们从自己身边经过，便举起手，对她们笑了笑，于是她们转身走了回来。卡尔向前迈了一步，女孩的脸沉了下来。
后来回想起这件事时，卡尔会略过她那失望的表情。他上了年纪，老道圆滑，无情的岁月在他眼角和唇边留下了许多皱纹。他习惯开车，习惯长途奔波，以至于常常看不清一臂之内的东西。
正因为如此，妻子和女儿站在门口时他看得很清楚。在卡座里坐在他对面时，她俩的脸反而一片模糊。
“不好意思，来晚了。”塞莱斯汀开口说，但脸上并没抱歉的意思。她看起来像是根本就不想来。塞莱斯汀的外套又厚又粗糙，仿毛皮的，像把几块深灰和浅灰的补丁缝在了一起。她把大衣搭在肩上，把多特挤到卡座的角落。然后母女俩瞪着他，两人的头发和皮衣让她们看起来毛茸茸的，好似巢穴里的小动物。卡尔可以清楚地辨别出塞莱斯汀那高大粗壮的身材。她没化妆，只是嘴唇中间点了一点褐色口红。她深色的眼睛像是两滴糖浆。她的颧骨和鼻子突出，披着一头硬硬的褐色大波浪头发。他想凑近把她的头发压下去，闻闻她做香肠时沾上的胡椒味。
但她的目光制止了他。他看向多特。
多特脸上化