孩子们被招呼进塞莱斯汀的车，多特的礼物也一起带上，路上再打开。我站在前廊，目送他们离开，派对过后身后一片狼藉。不过就在他们从车道上倒出去，快被那装饰用的篱笆完全挡住时，多特摇下了车窗。
“华莱士叔叔！”她大喊，“今天是我过得最开心的一个生日！”
我站在那儿，直到连汽车引擎声都听不见了才进屋，开开心心地打扫蛋糕碎屑，用保鲜膜把吃剩的夏威夷风情的食物包好。
我向玛丽望去，这次我心里有些愧疚。要不是我，她今天不会如此失态。我知道玛丽很少碰烈酒。她还是坐在那把椅子上，笑容一点没变，时不时转一下眼球。我在她旁边坐了下来。
“如果你能听见我讲话，就眨两下眼睛。”
她眨了两下，我知道她还有意识。
“你还好吗？眨一下表示好，两下表示不好。”
她眨了一下。
“要不要叫救护车啊？”
她眨了两下。
“有没有别的要为你做的呢？”
她又眨了两下。
于是我就让她坐在桌旁，自己继续清理纸餐盘和礼品包装纸。大概半小时后，玛丽终于慢悠悠地开口了。
“华莱士，”她叫我，大概过了一分钟，她又说，“我今天很开心。”
我边擦手边走进餐厅，放下擦碗布，坐在玛丽对面。现在，玛丽的脸上有了些血色。
“那就好。”我说。
她点点头。说第一句话费了她不少力气。我看她昂着头，就知道她还醉着呢，只不过正在慢慢清醒。我想她明天会有很严重的宿醉，应该趁爱薇可利尔的劲儿没过去送她回去，于是我主动提出送她回家。
“不要，”她说，“我们聊聊吧。”
我把擦碗布包在手上，有点犹豫是否真的要跟她聊天。我们的关系从来算不上友好。我的全名叫华莱士特，但她偏偏起了个不怎样的绰号——“多特”，从那天起，她一有机会就伤害我的感情。她恨我，心怀嫉妒，破坏我和塞莱斯汀的友谊，明明可以很友好的时候，却非要无休无止地放刁撒泼，破坏今天的派对，无所不用其极。她的内心没有温暖，没有宽容，她是个难缠的人。
“有什么可聊的呢？”我说，“我现在送你回家。”
她探过身来，摇了摇手指。
“能聊的多了去了。”她说，“我还不想走。我的电话本上可有你的电话，我知道你打的什么算盘。”
“你在说胡话呢。”我尽量用坚定的语气说。我可不想被她激怒。
“胆小鬼。”
“什么？”
“你真是该死的双黄蛋 [7] 。”玛丽说。
“我不明白你在说什么。”
“你很孤独。”
我看着她，甩掉手上的洗碗布，理了理头发，推了推眼镜，又摸摸自己的下巴和脸颊，好像是为了让自己冷静下来。
“我不孤独。”我对她说，“我加入了三家兄弟会，和常人一样社交。我很吃得开，玛丽。”
她齿间发出轻蔑的声音。突然，她身子向前越过整个餐桌，一把抓住我的手，我根本来不及反应。
“你撒谎，”她说，“有时我深夜经过你家，都能看到你还亮着灯不睡觉。有几次我停下来，看了看窗子里面。”
我既生气又有点好奇。
“为什么？”我问。我试着把手抽回来，但玛丽抓得紧紧的。
“我有过一些猜想。”
我正犹豫要不要问问是什么猜想，毕竟我不确定自己想不想知道答案，这时玛丽把我的手掌翻过来，低头审视着。她嘴里念叨着什么，就好像我手掌里有一篇写好的文章似的。过了好一会儿，她终于说话了：“不好。”她放开我的手，看着我的眼睛。我很好奇，不禁发问。
“什么不好啊？”我问。
“嗨，你有烟吗？”
“有几支放了很久的。”我咕哝着。我已把手抽了回来，低头看着手掌。我起身从高脚橱的抽屉里拿了一盒旧烟，连同火柴一起递给她。她点上烟，颇有气势地吞云吐雾。
“你的金星丘 [8] 上有大十字纹，”她终于开口了，“而且，你没有婚姻线。”
我坐下来，仔细端详我的手掌，发现上面布满了我以前从未注意过的纹线。有小小的十字细纹，还有长长的斜线，有的发散开来，有的互相交织。
“那倒是意料之中。”我说。
“可惜了，”她说，语气不自然地上扬，“不过你俩还是可以试一试。”
我看起来肯定很困惑。
“你和塞莱斯汀。”
我不敢相信自己的耳朵。
“哦，”我说，“这个……嗯，是……”
“你到底想说什么，华莱士？”
“我想……”我说不下去了。
“你的心思我一清二楚。”
“嗯……我真是受宠若惊了，可她已经结婚了。”
“多特出生后，卡尔就没回来过，”她眉头紧锁，过了一会儿，眉毛上