了偏红色和橙色的妆，轮廓看起来更突出。她的头发长而蓬松，像是捋平的鬃毛。她的脖子粗壮有力。
她们仔细打量着卡尔。他理了理领带，竖了竖衣领，微微一笑，想让自己看起来精神些。他把菜单推到多特面前。
“我请客，”他说，“想吃什么点什么。”他尽量不直视华莱士特·达琳，但她一直盯着他，全神贯注，眼睛都不眨一下。她皱着眉头，嘴巴微张，气息微弱。卡尔时不时看看她，挤出紧张的微笑。
他用和蔼的声音问：“你几岁了，华莱士特？”
“十四。”她回答。她的表情变了，好像刚做了一个决定。她往后靠了靠，化了眼妆的双眼向下看，仅张开半边嘴巴说：“妈妈，您没告诉他我叫多特吗？”
“叫她多特，”她告诉卡尔，“她叫多特。”
“这是玛丽给她取的小名。”塞莱斯汀解释道。她向卡尔使了一个眼色，这让卡尔好受了些。那是大人们在孩子面前才会使的眼色，就像圣杰罗姆收容所的修女们在走廊上互换的眼色。
多特看见他们使眼色，便吹了吹前额上硬硬的刘海，说：“我已足够与众不同了，不需要那个古怪的名字。”她的语气生硬、决绝，卡尔不知道该跟她说什么。
“你和我想象中不一样。”多特冲卡尔冷冷地说。
卡尔用眼神向塞莱斯汀求助，可塞莱斯汀在看菜单。
“你……”他直视着多特说，“也不是我想象中的样子。”
这有点出乎多特的意料，让她有点不安。她拿起菜单，咕哝了一句：“我来份二号套餐，外加咖啡和番茄酱。那个女服务生呢？”
他们三人都沉默不语，看着塑封套里的印刷体菜单，上面印着鸡蛋、土豆饼和吐司。女服务生好像忘记了他们的存在，于是他们就在那儿干坐着，周围是农场主、茶歇的建筑工人和其他顾客。街对面，浅褐色的新大楼越建越高，锤子的敲打声和沉闷的电锯声响彻整条大街。阳光照在柜台里的一堆糖果上，照在咖啡壶和牛奶桶上。女服务生刚开始接班，厨师是个高大的金发女人，系着橙色围裙。女厨师说了句什么，引得柜台边的几个男人冲着杯子大笑不止。伴着培根的香气，收音机里传来了播报家畜期货行情和农业报告的声音。但坐在卡座里的三人却从中找不到任何可聊的话题。
“多特身边有没有什么……男性来照顾她呢？”卡尔问这话时自己都吓了一跳，但在等塞莱斯汀回答的那一瞬间，他发现自己渴望答案。
“华莱士·费弗就像她的父亲。”塞莱斯汀说。
多特一开始假装没听见，但在她妈妈说完这句带刺的话后，卡尔好久没说话。多特便说：“我现在经常去拉塞尔舅舅家，伊莱正教我钓鱼。”
卡尔点点头，想起了拉塞尔，一个面目可憎、总爱鼓捣那一盒子工具的印第安人。而且拉塞尔不喜欢他。
女服务生终于来了。三个人都点了早餐。塞莱斯汀尽量把话题扯到肉铺和玛丽身上，但又小心翼翼，避而不问卡尔是否打算去见玛丽。卡尔也详细介绍了自己的新工作，称即便自己一开始并不懂音响零件，薪资也很丰厚。他正在一家生意蒸蒸日上的高保真音响和唱片店工作，负责供货。
塞莱斯汀破天荒地对他笑了。
“怪不得你会寄电唱机来。”
“还是最新款的呢。”卡尔说。虽然塞莱斯汀不知道那东西叫便携式立体声系统，也不知道那是质量最好的，但他依然面露喜色。
“你喜欢吗？”他问多特。多特低头看着自己的手，凝视着粉红色指甲，似乎那些指甲正在对她说什么。
“我当然喜欢。”她对着手指说。
卡尔决定抓住机会，吸引住多特。“D-O-T-T-I-E，我的女孩叫多蒂 [10] ，”卡尔唱了起来，“你知道这首歌吗？”
多特的脸瞬间臭了起来。
“不知道，”她说，“我只听硬摇滚乐。”
“你知道吗？”塞莱斯汀有点尴尬，连忙说，“多特有一次差点离家出走，她想去找你。”
女服务生把热腾腾的早餐摆在桌上，多特低头吃起来。她吃得很快，头也不抬。每次一张嘴，硕大的耳环就摇摆一下，碰到脸颊。卡尔看着她，心想如果自己常来这儿，或许就能提升她的音乐品位了。他不需要跟她们一起生活，只要在附近定居，也不必经常见面，偶尔见见就好。他感觉自己似乎失去了这个不招人喜欢的女儿，想到这儿，他不觉冒失而大胆地问：
“这样，如果我给你寄唱片，你会听吗？”
“不一定。”多特说。
多特心知肚明，知道自己向着哪一方。她放下刀叉，眉头紧皱地看着盘子，一动不动地看了很久，塞莱斯汀只好转身，把手搭在多特手上。
“宝贝，”她说，“你说个‘会’会死吗？”
“会。”多特答道。
[1] 美国儿童生日派对上常见的游戏。墙上挂着没有尾巴的小猪图片，给每位儿童发一张剪成猪尾巴形状的卡纸，儿童被蒙上眼睛转三圈后将尾巴贴到小猪身上，