一口气。多特不喜欢别人命令她，越是命令她，她就越发执拗、气愤。多特一言不发，转过身去，跺着脚走向卡车。
“帮我把我的轮椅拿下来。”多特命令道，于是我卸下了轮椅。她推着轮椅向前走去，下定了决心，既然一定要送给别人，那就亲手送出去。轮椅上崭新的铬合金螺丝钉闪耀着光泽，皮革发出轻微的摩擦声。
“这是给他的。”多特说着便把轮椅推到拉塞尔面前。
没人说话。
“他在这儿过得很好，”弗勒对塞莱斯汀说，“你照顾不好他的。”
“嘿！”多特喊道，“我要把这个送给拉塞尔舅舅。”
“我们不是来接他走的，”塞莱斯汀告诉弗勒，“只是送件礼物。”
听到这话，弗勒显得友好了些。她露出牙齿，可能是在微笑：“从哪儿弄来的轮椅啊？”
我管不住自己的嘴，插了句话。
“她爸爸送她的。”
“您是谁啊？”弗勒冷冰冰地盯着我，问道。
“我是她姑妈，开着一家做香肠的店。”我说。
弗勒眼中闪过一丝不悦，目光冰冷。
“进来吧。”她边说边招呼我们从她身边进屋。
我们坐在厨房里，伊莱家很小，厨房是家里最大的一间屋子。我看到隔壁房间有台老式收音机，还有两个橙色板条制成的箱子，上面摆着拉塞尔那些没被收入博物馆的战争纪念勋章。我认出了叠好的旗帜、放勋章的小皮箱以及医生从他身体里取出的弹片和子弹。墙上有一张钉子和绳子绕成的网兜，里面别着一把德国鲁格尔手枪。
塞莱斯汀取出肉冻：“您介意我把肉冻放进冰箱吗？”
伊莱有台很大的老式冰箱，占了半面墙，冰箱表面已经泛黄。冰箱门上贴着一幅旧画，是铅笔画的鹿，那幅画看上去被重新贴过好几次。
“画得不错。”我摸着画说。
“是琼画的，”伊莱说，“她上中学时画的。”
我环顾四周。琼应该不在这儿，不过架子上摆着一张小女孩的照片，我想那就是琼吧。照片前放着一个小玻璃罐，里面插着一朵用红丝绒做的玫瑰，像从丝绒裙上剪下来的。照片上的小女孩皮肤黝黑，但很漂亮，顶着一头黑色短发。她的头发是咖啡色的，她虽然咧着嘴笑，但看起来很严肃。
“那就是她。”伊莱注意到了我的目光，说道。
“您女儿吗？”
“可以这么说。”伊莱耸耸肩，举起了咖啡壶。
“我刚煮了一壶咖啡。”他说话时声音轻柔，以至于我突然很想品尝一下，于是我坐在塞莱斯汀旁边的椅子上。他倒了三杯咖啡。
我们听到了多特的声音，不大，但是能听得到。
“要是我不想把轮椅送人，我就不必送，我可以自己留着啊。”
“小点声。”这是弗勒的声音，听起来冷冰冰的。
我们随后听到了双脚拖地行走时发出的窸窣声，还有金属的碰撞声。
“我想她们正把拉塞尔架上轮椅吧。”塞莱斯汀说。
但坐上轮椅的不是拉塞尔。我们听到轮子在土路上横冲直撞，大门砰地关上，多特一下子从灌木丛中冲过去。
“你自己来拿呀。”她大叫一声，后来声音越来越小，人也不见了。
“她正向拉塞尔展示怎样使用轮椅呢！”我为多特辩解道。
“他们一见如故，”伊莱说，“你想赌多少钱呀？”
我们听着小石子被卷进轮子后的吱嘎声，还有多特的喊叫声，只见轮椅的前轮腾空而起，她整个人向后仰，突然轮椅向一侧打滑，她便迅速掉头向房子开去。
弗勒就站在窗外。
“停下，”当多特到她面前时，弗勒说，“够了。”
塞莱斯汀和我同时紧张地坐直了，警觉地相互对视。
“什么啊？”多特假装没听到弗勒的话。
“下来。”弗勒说。
之后一片寂静。我想象着多特气得鼓起脸、攥紧拳头的样子，但却听到她正细声细语地恳求弗勒，这让我大吃一惊。
“我可不可以再开一会儿？”
“不行。”弗勒说，语气很强硬。
我和塞莱斯汀推开茶杯，站了起来，准备随时冲过去。我们满脸担心，看起来傻乎乎的。伊莱满脸疑惑地看着我们。
“坐下来，”伊莱连忙说，“坐下吃点面包吧。”
这时，多特开始撒泼。她先是低声尖叫，而后震耳欲聋地咆哮，我和塞莱斯汀一起朝门外走去。
“我最好出去看看。”塞莱斯汀说，话刚说完，多特的哭声戛然而止，像被塞住了嘴。
我把杯子放在伊莱的餐桌上，走出屋子。弗勒已经离开了，拉塞尔坐在他的新轮椅上，多特颓丧地瘫坐在泥土里。塞莱斯汀俯视着他们俩，刚才还有点焦虑，现在却很满意。
“我们走吧。”我突然说。多特非常高兴，拉塞尔没有任何回应，甚至都没瞥一眼多特。多特站起身，掸了掸屁股上的灰，向卡车跑去。我弯下腰，看着拉塞尔