>
突然，他感觉似乎要晕倒。真奇怪。他站起身，像幽灵一样走到院子边上，望着远处苍翠的树林。那是我们的家园，他想，我们是从那儿来的。现在，我们生活优裕，我们的年轻人又要为曾经的敌人战斗，不用到处搜寻这类充满讽刺意味的事，或是肉食了。看克罗克电锅里那满满的肉，还有其他食物。看看朗德罗，我差点把他害死，也该满意了。看看艾玛琳，她知道我差点害死她男人，那现在好了，她永远也不会爱我了。可霍利斯呢。让霍利斯离开我，真是为他做了一件大好事。可他现在已长大成人，我却一直稀里糊涂混到现在，最近才清醒过来，无比清醒。工作让我活得有点人样。真奇怪，我走动时身体的疼痛渐渐减轻。好像自从朗德罗砸到我身上，我身体就不再正常，而从教堂的台阶上摔下去，我又恢复正常了。
因为他从教堂台阶上站起来了，罗密欧啊，他就像死人复活一样站起来了，独自一个人走下山，没有昔日顽固的疼痛。日子一天天过去，他身上的瘀伤已消退，不太疼了，哦，因为他用了处方药。但只是当时用了，用了微不足道的一点点。他需要的药越来越少，再后来几乎什么药也不用了。这件事匪夷所思，但他身体内部的骨头好像在慢慢移动，逐渐复位。三十多年前，朗德罗从明尼阿波利斯的桥墩上摔下，当他重重落地时，砸坏了罗密欧右侧的身体。两个星期前，罗密欧从那可恶的水泥台阶上摔下来，身体左侧先着地，接着站了起来。这简直是奇迹，绝对的奇迹。没人在场目睹这一切，没人在场可怜他，而让他难过的是，没人在场，对此感到震撼。不管怎么说，那次摔倒不但没要了他的命，反而治愈了旧伤，让一切恢复了正常。这就是那次摔跤给他的感觉，神秘的内部调节发生了。罗密欧越来越心平气和，他闭着眼睛也能保持身体平衡，这是健康的登山者才能做到的。
玛吉从罗密欧身边走过，绕过坐在一起的老人，没发现老人或者母亲已注意到他俩，玛吉的眼里心里只有她和韦伦，两人一起溜进了树林。
拉罗斯得到一根秃鹰的羽毛和一个鲍鱼壳，壳里装着熏烟用的鼠尾草团。他四处走动，熏着食物，让神圣的烟雾拂过电锅、砂锅、蛋糕、桌子和贺卡篮。他走到老人们那儿，他们纷纷拉着烟拂过头顶，他的姐姐们也拉着烟拂过头顶，霍利斯也一样。鼠尾草团随之燃成灰烬。拉罗斯用盘子把各种好吃的都装了一点，还拿了蛋糕里不引人注意的一角和一撮烟叶。他从院子一侧走进树林间，把盘子放在一棵桦树的根部。他站在树旁，抬头凝视新生的树叶，望着他曾禁食并过夜的地方，达斯提和其他族人的魂灵来这儿看过他。要是他们在的话，拉罗斯该说什么，拉罗斯自己也不知道。哦，那么，就像对待平常人一样吧。
“请来参加我们的派对吧。”拉罗斯用平常的声音说道。
他回来时，房子周围的院子挤满了人，他们一边聊天一边拿盘子取食物，大声笑着，笑着，真像，啊，真像一群印第安人。吃东西的人太多，椅子都坐满了，接着后门台阶、前门台阶上也坐满了人。汽车车顶也铺上了毛巾，这样女孩缀有荷叶边的裙子就不会沾上灰尘了。人们手拿盘子站着，一边聊一边不停地吃，因为这儿的食物是最棒的。大家都这么说，最棒的美食。人们也带来了各种食品：长条面包、成袋的薯片、辣番茄酱、饼干。
“该切蛋糕了。”朗德罗喊霍利斯到前面来，霍利斯随即走到人群中，一直走到院子边上，站在罗密欧面前。
“嗯？”罗密欧问。
霍利斯抓住他的胳膊。
“找我？”
“来吧。”
霍利斯陪着罗密欧走到蛋糕前站定。罗密欧知道，他就是知道！这是他命中注定的：总有一天，他会开心得飘飘然，好像腾云驾雾。现在，他来了，飘到客人面前。一切从他身旁缓缓经过，每个细节他都看得清清楚楚：下摆塞进裤子里的衬衫、穿着鲜亮衣服的女孩、黄色衣服、粉色衣服。他来了，儿子陪他从女孩们身边走过；他表现正常，身体没有歪斜，没有扭曲。他来到桌前，站住不动，笔挺地站在儿子旁边，没有弯腰弓背，从头顶到脚呈一条直线。大家都注意到了吗？他们肯定注意到了，但没人说话。可罗密欧明显感觉到人们的反应。他一动不动，一动不动地站在原地。他在微笑，也许还抬起手摸摸自己的脸，试试这一切是不是真的。
通常情况下，人们此时会请特拉维斯神父念一段祈祷文。没人想起邀请新来的那位神父，人人讨厌上头派给他们一个名叫博纳的神父。好像除了这儿，他哪还有别的地方可去呢？你又不能喊他迪克神父，这么喊不妥。
艾玛琳站在霍利斯的另一侧，平静地注视着朗德罗，眼神不算温和，但没有通常的怨恨和不耐烦，乔塞特注意到了。
朗德罗唱起毕业赞歌，他的声音纯净浑厚，一如既往地暖人肺腑。接着，他邀请罗密欧说几句。
这时要讲肺腑之言，罗密欧僵住了。人人都主张讲话要发自内心，到底是什么意思？讲话要发自那个像压扁的酒瓶一样的东西，发自那个像不会动的鞋一样的东西，发自胸腔里那团廉价