皮斯太太从缝纫机的踏板上抬起脚，她用切割器割断缝纫线。
“不能把女人的血滴在男人的东西上。”她说道。
“嗯嗯嗯，”斯诺冲乔塞特挤挤眉毛，“外婆，谢谢你分享这条古训。”
“那么，外婆，”乔塞特说道，手里的针费劲地穿进穿出。“我认为，只有经血会损害男人的东西，难道女人身体里所有的血都会吗？”
“啊，我哪知道，”皮斯太太耸耸肩，“我是在白人的学校里当老师的，新的习俗层出不穷，你们听了都会笑。山姆跟马尔文说，她参加仪式时要穿裙子，这样神灵就知道她是个女的。好的，马尔文答应，我穿，只要你穿上腰布，穿上那个像尿布似的东西，或者露着你的老二，让神灵知道你是个男的。要是真这么干，我看你们男人都该重新捡起弓箭，想去哪儿就迈开两条腿走过去了。这些习俗？你们得去问伊格纳西亚了，不过她早到冥界去了。”
皮斯太太说得很起劲，冲窗户挥挥手，好像伊格纳西亚是去度假寻开心了。
“那么，这个奖章是给霍利斯做的了，”斯诺说道，“你的意思是……”
“我们那么说过吗？没有。不过，我大概就是想为他做点特别的事，你有意见吗？”
“当然没有，”斯诺说，“来，我帮你再加一种颜色。”
乔塞特再次交出手里的活儿，注视着姐姐整理好珠子，接着再串。
“外婆，我们看电影吧？”
“你们弄到人面机械身的电影了？”
“我们在促销桶里找到了《终结者》，”斯诺说，“激动得要命。”
皮斯太太高兴地说：“今天真让我开心 [2] 。”
“那是克林特·伊斯特伍德 [3] 说的，”斯诺说，“他演的都是真人，老古董一个。”
“我可不觉得，不过是个小崽子。”
“你也喜欢阿诺德 [4] 。”
“里面有阿诺德？我马上来。”
“有！”
她们都背得出台词，根本不需要用眼睛看；虽然演到关键时刻她们会瞄一眼屏幕，若有所思地拉动丝线，划过那印记纵横交错的蜂蜡表面，因为蜂蜡会让线更结实。
“你知道，”斯诺对乔塞特说，“千万记得犯个错误，让造物神自由离开。”
“只有造物神是完美的，”乔塞特顺从地说道，“你觉得，我把血滴在珠串上算错误吗？还是我弄错了两行才算？”
斯诺仔细看看奖章珠串。
“你和造物神都是安全的。”她说着，把珠串还给乔塞特。
“这下我可放心了。”乔塞特举起两根手指 [5] ,“我和造物神。我们现在又是老样子了。”
“我心里老在想这个问题，”两个女孩的外婆说道，“伊格纳西亚到了冥界会跟哪个丈夫跳拍圆舞 [6] 呢？”
“为什么她非要从自己的丈夫里挑呢？”乔塞特说，“反正有那么多女人的丈夫可以挑。”
“还有那些没结婚的。”斯诺补充道。
“她有过好几个男人呢。”皮斯太太表示同意。
“外婆，你呢？”
乔塞特和斯诺飞快地交换了一下眼神。
“哦，我啊，”皮斯太太说，“我一辈子对你外公忠贞不渝。”
她俩没说话，对外婆既尊敬又怜悯，可乔塞特还是没按捺住好奇心。
“你为什么一直都没变心呢？”
“啊，我也没你说的那么好，我就是厌倦了那些家伙。男人嘛，让人不得安生，你们以后就懂了。”
“我们已经懂了。”斯诺说。她还把那让人失望的摔跤手男友的连帽衫挂在衣柜的最里面。
回家的路上，斯诺和乔塞特拐了个弯去接玛吉。三个女孩从厨房经过，顺手拿了几根胡萝卜和沙拉酱，然后端着碗走进卧室。斯诺插上不算结实的小插销，三人顿时觉得这里成了私密的小天地。斯诺像小鹿一样优雅地坐在床上，长长的头发夹在指缝间，抱着修长的双腿，咯嘣咯嘣地咬起水果胡萝卜来。
“唔唔唔唔？”她满嘴胡萝卜，可表情严肃。
玛吉抬头望着天花板。刚才斯诺和乔塞特坐在车里，一路都很奇怪，没开玩笑，也不自然，她俩肯定有事要说。乔塞特清清喉咙，却又咳嗽起来，砰地一头倒在床上，不停地笑，笑得喘不过气来。她穿着紧身牛仔裤感觉不舒服，所以跳起来，脱下牛仔裤，换上运动服。“那么，也许没什么吧？”但乔塞特突然开了口。
“嗨，玛吉，那事，你跟韦伦做过了？”
“啊，是的。”玛吉说。原来是这件事，她松了口气。
“是全套的吧？”斯诺问，想弄清楚。
“呃呃呃。”玛吉回答。
“作为姐姐要保护你。”乔塞特说。
“对。”斯诺回应。
“我们得确保你们采取了预防措施。比如说，他戴东西了吗？”
“没。”玛吉回答。
“说真的。”姑娘。
“没有。”玛吉答道。