但我没法代替你来采取行动。”克莱克伸手拿起艾琳的围巾递给她，她从他的指尖中将围巾抽了出来。
※
太阳出来了，每次吉尔发完脾气，太阳都会出来。几天以来，一切都很顺利。弗洛里安的读书报告得了C，艾琳找克莱克谈了谈，弗洛里安修改了报告，成功地将成绩变成了A。艾琳带孩子们去看冬天的帕瓦仪式，他们同路易丝和波比坐在一起。波比是个非常漂亮的莫霍克族女人，一头金发，冷酷、性感，两片薄薄的嘴唇很好看，像雕刻出来的一样。鼓声太大，他们听不清彼此说的话，只能互相大喊，或是趁着两首歌曲的间隙说话。波比孩子的舞衣都是她亲手缝制的，她告诉艾琳。
“真的？”
尽管波比的薄唇看上去很冷酷，但她其实是个很随和的人，看上去非常真诚。
艾琳惊讶地盯着波比，说：“做衣服要花很多工夫，太费事了。”
路易丝说：“她不是在开玩笑，她真的会做舞衣。”
波比最小的儿子在仪式中表演，他的舞衣是草编的，黑红相间，拖着窄窄的白色丝带，随着他的舞步来回飘动，衬衫上绣着复杂的图案、缀着珠子。他摆动着头上的羽毛，自信地移动脚步，这个小小的男人，就像波浪中一株荡漾的水草。
弗洛里安说：“该死，他跳得真好！”
“记住，”播音员在鼓声停下的时候喊道，“这是你们的土地，是印第安人的土地！”
瑞尔兴奋地握着艾琳的手，抱住她。“妈妈，你听到了吗？这是印第安人的土地！”
“基德韦（Gidebwe）。”艾琳说。
瑞尔说：“你必须教我说印第安语。”
“当然。”
“别用英语说当然，用印第安语说当然。”
“该该提掴（Geget igo）！”艾琳笑着说。她学过奥吉布瓦语，现在几乎都忘光了。
瑞尔兴高采烈，低声重复着这几个字。舞者们旋转跳跃时，她看得全神贯注。
“就是你！”波比向瑞尔飞了个吻，“我会先做你的舞衣，你喜欢什么风格的？”
瑞尔看着舞者们从她身边忽闪而过，旋转着披肩，骨质的护胸和铃铛碰撞着发出丁零零的声响。舞者们在四个最响亮的节拍中举起了手中的扇子，瑞尔呼了口气说：“这种风格。”之后孩子们在艾琳的车里玩疯了，开心不已，吵吵嚷嚷，车厢里满是鼓声和吃棉花糖的声音，就像其他孩子一样。
车子开到了家门不远处，瑞尔说：“我们再开一段吧。”
于是他们在寒冬中开车围着湖转了一圈又一圈。雪花已经冻结，飘在空中闪闪发光。当他们终于来到家门口时，天空已经是深蓝色的了。吉尔说他的画快要画完了，他不能离开工作室。其实他是在打电话，为派对做最后的安排。现在他知道了艾琳是属于他的，她是忠诚的，就更想给她一个完美的、难忘的夜晚。不过，他并没有给路易丝打电话，取消让她在派对当天陪着艾琳的请求。他仍然想知道——这有什么错呢？他想知道她不跟他一起的时候会做什么。
“杰曼吗？我是吉尔。”
“吉尔。”
“我知道，我知道，我们有一阵子没联系了。这么说吧，我只是想邀请你参加艾琳的生日派对，在11月30日。你知道，虽然可能性极小，但也许下周你和丽莎正好在镇上，不如趁这个机会来我家玩玩吧？我要给艾琳一个惊喜。”
“我们不在镇上。”
“哦，真的吗？我以为你经常来这里。”
“没有。”
“不过，就算你们不太可能来，我也随时欢迎。”
“我们不会去那儿的。”
“你在波特兰住得还习惯吧？”
一阵尴尬的沉默，吉尔翻了个白眼。
“不打扰你了，只是问问。”
吉尔挂了电话，接着又抓起听筒，砸在了座机上。
“你算什么朋友，”他吼道，“你没成，是不是，你没勾搭成！
滚回你的基金会去吧，浑蛋！”
弗洛里安摇摇晃晃地走进厨房，打开橱柜和冰箱，给自己倒了一杯牛奶。
“今天过得如何？”吉尔问道，他把头发往后拢，在脖子后面扎起了马尾，“还顺利吗？”
“总的来说吗？”
弗洛里安喝完了牛奶，又倒了一杯。
“不要现在就把牛奶都喝光了，弗洛里安，给我们其他人留一些。”
“妈妈买了两加仑 [43] 牛奶。”
吉尔看着弗洛里安，他先是很恼火，接着就震惊于儿子的英俊。弗洛里安没有戴眼镜，又短又直的完美睫毛衬托着一双细长的棕色眼睛，在他白皙的皮肤上显得深邃明亮，他的头发中间耸起，向前散去，如同插上一簇簇羽翎。弗洛里安喝牛奶时将臀部靠在厨房的案台上，这个姿势无意中显示了一种性感的前兆，他长大后会非常英俊。弗洛里安离开厨房时，吉尔朝他喊了一句“我爱你”。
他听到弗洛里安的脚步停了下来。
那一刻，