>
斯通尼喊着要她们帮忙。他累了，坐在了椅子上，艾琳推着他在冰上滑来滑去。瑞尔滑到了一边，独自一人练习旋转。城市的灯光映在低空上，软绵绵的云朵闪耀出深橙色。艾琳小时候，整个冬天都在滑冰，那时的滑冰季节似乎更长。她把所有的冰刀都磨好了，等待着冰冻得很结实，或是风力不太强的好日子。滑冰的时候她总是在思考——来回平稳的滑行让她陷入了深思。斯通尼满意地坐在椅子上，瑞尔一直在练习旋转。艾琳想到了家，她想到了吉尔，想着这时他是不是正在看她的日记，想着他是否会相信她一直是忠诚的。
※
他身上有某种潮湿的香料的味道。从某种程度上来说，他非常强壮，虽然肌肉不发达，但可以把她举起来。他比她高，动作缓慢而悠闲，他很温柔，艾琳没觉得他们做错了什么事，他们所做之事是不可避免的。做爱之后，他们会因为彼此带来的舒适而动摇。他们无法打破这一切，他会错过他的航班，但他想继续，想再次看到艾琳。但她立即明白，他们会回到自己艰难的生活中，并假装什么都没有发生。
好几个星期，艾琳每天早上醒来，意识到自己无法与杰曼见面时都想吐。这是有原因的。艾琳很肯定，这种真正的愉悦很危险，会毁掉她的孩子们。如果她继续搞外遇，她明白自己就永远也不会离开吉尔了。内疚会像胶水一样把他们粘在一起。
在这种情况下，人们一般都无法假装平安无事，但艾琳在这方面有着惊人的自制力。她将自己同杰曼在一起的那段时光封存起来，再也没有（或者几乎再也没有）越雷池一步。因为她做出了牺牲，再也没有同杰曼说过话，所以她不认为自己的所作所为是不忠的。不，那只是你在一段时间内积极地寻求同另一个人做爱，并欺骗了你的配偶，不是吗？艾琳不能忍受失误，一次也不能，所以她直接选择了回避事实。总的来说，历史只关乎两件事——它必须同时包含事件和叙述，这样历史才有意义。如果她从不提及自己和杰曼的事，而他也从未提起，如果他们两个从未谈论此事，那就没有了叙述。这样一来，事件虽然发生了，但是没有意义，它不能算作不忠，根本什么都不算。
※
“你知道这是什么吗？”吉尔在房间里来回走动，朝她挥舞着一张纸，“你知道吗？”
弗洛里安正低头坐在餐桌旁，双手环抱脖颈，肩膀在发抖。
艾琳说：“斯通尼，上楼去！就现在！”瑞尔正在做课后西班牙语的练习。很好。
斯通尼像兔子一样一跃而起，跳着跑上了台阶。他知道该远离什么，该何时远离，该逃到哪里。他跑进自己的房间，用那些毛茸茸的动物玩具将自己盖住。两条狗站在弗洛里安身旁，竖着耳朵，努力揣摩着几个人说话的语气。
“不管是什么，”艾琳说，“都没什么大不了的。”
“哦，是吗？这是一张通知单，艾琳，一张通知单。”
“好吧。”艾琳说着走向弗洛里安，“让我看看。”
“哦，好吧，你来看看吧！”
吉尔把纸条揉成一团，狠狠地砸向了弗洛里安的后脑勺，弗洛里安的额头砰的一声撞在了桌子上，声音很大。
艾琳站在他们两人之间，吉尔退了回去。
“把通知单给我，”她对吉尔说，“弗洛里安，你现在上楼去。”
两条狗站在桌子两侧，随时做好了冲出去的准备。弗洛里安从椅子上跳起来时，吉尔跺着脚走到了桌子一侧，紧握着拳头，一只狗笨手笨脚地挡住了他的路。吉尔抓起椅子向狗挥去，弗洛里安从他身边跑开，上了楼梯。
“坐下。”艾琳说。弗洛里安离开房间后，她就可以对付吉尔了。吉尔坐了下来。“让我看看通知单。不管那是什么，都没什么大不了的。”
吉尔坐在桌旁，瘫在了椅背上，嘴巴缓缓地张开，他伸出胳膊，摊开手，露出了手里那张被揉成一团的纸。艾琳把通知单抚平，看到上面写着弗洛里安有一份读书报告没交，在他交作业之前，成绩每过一天就会扣去一分。
“没那么严重。”她说。
“这不是读书报告的问题。”吉尔说道。
狗不见了。
“是因为他在这件事上说了谎。”
吉尔的语气很冷静，怒火突然从他的脸上消失了。
“弗洛里安昨天跟我说他已经交了读书报告。”吉尔说，“他当面欺骗我，撒了一个厚颜无耻的谎。他真的是我们想要培养的那种孩子吗？”
“弗洛里安是个好孩子，他很聪明——他只是为别的事分心了。他撒谎是因为怕你，吉尔。”
“你当时不在场。”吉尔的语气干脆而坚定，“弗洛里安没有看着你的眼睛，向你说了一堆谎话，艾琳。那本书就在房间里。我指着那本《蝇王》问他，你读完这本书了吗？你的读书报告写完了吗？是的，弗洛里安说，是的，爸爸，我写完了。”
“是《蝇王》的读书报告啊，那就难怪了！我觉得——”
“你觉得，你不是那个被骗的人。不要帮他找借口，别让事情就这么算了，别对他