中所描述的两个老妪。
［792］第十三章第二段等处曾描述娃娃博德曼坐在一辆童车里。
［793］“天啊，她是无与伦比的”原是《我的意中人是位约克郡姑娘》中的一句，这里把“她”，改成了“他”。参看第十章注［216］。
［794］酒桶出贵族，指吉尼斯公司的爱德华・塞西尔・吉尼斯和亚瑟・吉尼斯。他们因酿制烈性黑啤酒发了迹，均封为勋爵，见第五章注［44］、［45］。
［795］蓝色的引线，见第三章注［125］及有关正文。
［796］洛夫神父，见第十章注［96］及有关正文。
［797］布莱泽斯乘轻便二轮马车以及盲人，均见第十一章。
［798］“恰似……身子”，见第五章注［100］及有关正文。
［799］迪丽是斯蒂芬的一个妹妹，见第十章注［124］及有关正文。雪酥糕上面有一层用奶油和蛋白做成的糖霜。
［800］酿酒桶，见第十二章注［232］。
［801］原文为法语。这里指总督夫人。当总督夫妇的马车驰往迈勒斯义卖会会址时，位于他们必经之路的三一学院校园中一直在奏着《我的意中人是位约克郡姑娘》的曲调。
［802］原文为拉丁文。
［803］墨丘利・玛拉基，参看第一章往［101］及有关正文。
［804］狐猴是栖息在马达加斯加和科摩罗群岛森林地区的稀有动物。
［805］小狗，见第一章注［17］。
［806］伟大而可爱的母亲，见第一章注［12］。
［807］原文为希腊文，见第一章注［13］。
［808］“世……多”，见第六章注［99］及有关正文。
［809］“爱……秘”是《谁与弗格斯同去》一诗中的一句，见第一章注［41］及有关正文。
［810］“大……眼”，见第九章注［231］及有关正文。
［811］在一九0四年，多基（见第二章注［8］）的修道院路住着一个叫作帕特里克・J・李的人。
［812］这里指以乌尔苏拉（见第一章注［21］命名的女修道院所编印的祈祷书。大赦见本章注［236］。
［813］另一个世界，见第五章注［36］及有关正文。
［814］指罪犯在地狱里虽受火刑，形体犹存。
［815］“刚……骨头”，见第八章注［207］。
［816］天主的手代表其权力意志，因为凡是看见天主的人都不能继续生存下去。见《出埃及记》第33章第20节。
［817］原文为法语。
［818］“要么……所有”，见第三章注［188］。
［819］原文为拉丁文，出自《旧约・耶利米书》第2章第20节。在《艺术家年轻时的写照》一书第5章中，当克兰利问斯蒂芬复活节那天，他为什么不照母亲的吩咐去向天主履行职责时，斯蒂芬回答说：“我不侍奉。”（见中译本第286页）。
［820］骷髅冈即把耶稣钉在十字架上的地方。（见《路加福音》第23章第32节）。
［821］原文为德语，意思是“必要的”、“不可缺少的”。系《众神的黄昏》中的魔剑名，参看本章注［696］。
［822］“整个……来”，参看第二章注［5］及有关正文。
［823］斗犬，指行政司法长官。
［824］替你们出房租的先生们，指密探。
［825］“共……势”，参看本章注［96］。
［826］贝拉・科恩的儿子在牛津读书一事是佐伊告诉布卢姆的，见本章注［191］及有关正文。
［827］“我……空气”，参看第十一章注［38］及有关正文。
［828］哈伦・拉希德，见第三章注［159］。
［829］狩猎时，为了便于让猎犬跟踪，将大回香籽放在口袋里，一路拖着走。留下臭迹。
［830］嗬嗬帽，见第十章注［220］及有关正文。
［831］趿拉的拖鞋，见第六章注［3］及有关正文。
［832］“学领袖样儿”是跟领头人一样动作，错则受罚的游戏。
［833］奥多德太太（旅店老板娘）、精明鬼伯克和赖尔登太太，均见第十二章注［179］及有关正文。无名氏见本章注［159］。
［834］查尔斯・卡梅伦爵士，见第十章注［111］。
［835］红穆雷，见第七章注［4］。布雷顿，见第七章注［6］。蒂・迈・希利，见第七章注
［203］。菲茨吉本，见第七章注［201］。
［8