的维纳斯》中，女主人公旺达反复提到受虐狂者塞弗林眼中那种“睡意，或“睡眼惺忪的神色”。塞弗林则说旺达是个“好厉害的人儿”，见本章注［148］.下文中，布卢姆和贝洛分别扮演塞弗林与旺达的角色。
［563］指邮局关门后，贴上额外邮资的信函可以通过铁路专递。
［564］据《列王纪》（上）第1章，大卫王老迈后，大臣从舒念地方找到一个叫作雅比莎的少女，让她睡在他旁边，以暖其身。
［565］这里，布卢姆想替父亲的自杀开脱，认为父亲是因狗唾沫带来的狂犬病而死。
［566］“在都……的”和“是……王爷”这两句话曾出现在第十一章，参看该章注［72］及有关正文。
［567］指大卫・凯利特所开的都柏林一家出售绸布、女帽头饰的商店。
［568］《心爱的青春之梦》是托马斯・穆尔的一首诗的题目。曼菲尔德父子公司是都柏林一家时新的鞋店。
［569］克莱德街是中上阶层的英裔爱尔兰人聚居的地带。
［570］汉迪・安迪是塞缪尔・洛弗（见第四章注［47］）的同名长篇小说中的主人公。他经常出差错，所以这里就把布卢姆与他相比。
［571］小王是希腊神话中的一种怪物，见第九章注［198］。
［572］从这里起，贝洛变成男的，并改称贝拉，布卢姆变成了女的。下文中的“他”指贝拉，“她”指布鲁姆。
［573］努比亚是东北非古代地区名。十四世纪至二十世纪初，这里曾经是阿拉伯贩卖奴隶的中心。
［574］马特森父子公司是都柏林一家经售各种食品的商店。
［575］《特许饮食业报》是伦敦发行的一种行业周报，对象为持有卖酒执照的饭店和酒吧。
［576］里奇蒙精神病院，见第一章注［19］。
［577］据一九0四年六月十六日的《电讯晚报》．吉尼斯啤酒公司的特惠股份当天保持在1611/16英镑。
［578］克雷格和加德纳实有其人，是两名会计师，在都柏林开了一家克雷格、加德纳公司。
［579］”丢掉”，见第十四章注［258］及有关正文。
［580］这种污辱人的手势是将大拇指放在食指和中指之间，见《神曲・地狱篇》第25篇开头部分。
［581］“骑……口“一语，出自一首童谣，通常是孩子骑在大人腿上或和大人一道骑木马时所唱。班伯里见第八章注［28］。
［582］《穿皮衣的维纳斯》，见本章注［562］。其中有旺达叫她的三个女黑奴给塞弗林套上了轭的情节。
［583］“看……样”一语，系模仿第六章注［184］中那段墓志铭的辞句：“你们也即将像我们现在这样。”
［584］玛莎和玛丽亚，见第五章注［41］。
［585］米莉亚姆・丹德拉德太太，见第八章注［91］及有关正文。
［586］这里，“她”指布卢姆之妻摩莉。
［587］拉西・达列莫是摩莉和多伊尔合唱的意大利歌曲《手拉着手》的译音，见第四章注［49］。
［588］戈登・贝纳特奖杯，见第六章注［63］。
［589］马诺汉密尔顿是爱尔兰西岸利特里姆郡一村。
［590］《颠倒》（1882）是英国作家托马斯・安斯蒂・格思里（笔名弗朗西丝・安斯蒂，1856一1934）所著小说，由爱德华・罗斯改编成剧本，于一八八三年公演。
［591］杰拉尔德，见本章注［501］。
［592］《多兰的驴》是一首爱尔兰歌谣，主人公帕迪喝醉了酒，把这头驴误当作自己的心上人。
［593］圣玛利亚教堂是用都柏林黑石建成的，故俗称黑教堂。它位于布卢姆所住的埃克尔街南边。
［504］邓恩小姐是博伊兰的秘书，见第十章注［81］。
［595］都柏林东北郊有一座硫酸工厂。
［596］这里把布卢姆的爱称波尔迪冠在法国作家保罗・德・科克的姓前面了。参看第四章注［58］。
［597］这是特威迪的叫卖声，后面省略了“四根”二字。见第六章注［38］及有关正文。
［598］指从卡西迪酒店里走出来的老妪，见第四章注［35］及有关正文。
［599］“盲青年”，指双目失明的年轻调音师，参看第十章注［203］、第十一章注［51］及有关正文。
［600］这里把会做生意的酒店老板拉里・奥罗克的姓做了改动，参看第四章注［9］及有关正文。“莱诺”是英国俚语“钱”的译音。
<