斯密斯的喜剧《委曲求全》（1773）。这是当汤姆・伦普金被问怎样把他母亲的宝石弄到手时所作的回答，见第3场。
［69］“瞧……驾到”原是托马斯・莫雷尔（1703一1784）一首诗的首句。韩德尔将它谱入其清唱剧《犹大・马卡巴厄斯》（1747）和《约书亚》（1748）中。
［70］方括弧内的“潇洒的”一词系根据海德一九八九年版（文218页第4行）补译。
［71］前文中的“你”，指利内翰。这里指当天举行的阿斯科特赛马会的结果。参看第五章注［95］。下文中的“都说是四点钟”，海德版（第218页第7行）作：“四点钟，是谁说的来着？”
［72］在第十五章中，古尔丁重述了“在都……的”和“足……王爷”二语，见该章注［566］及有关正文。
［73］“权杖”，参看第十章注［108］。
［74］因杜丝小姐方才唱的歌里有“东海的女王”（参看本章注［40］）一词，这里把她比作埃及美女。
［75］按爱尔兰在埃及的西边。
［76］这是酒吧女侍向顾客献殷勤的一种办法。把袜带拉长后一撒手，弹回来碰在腿上发出啪的一声，叫作：“敲响那口钟！”
［76］指桌布上的花样，参看本章注［42］。
［78］、［79］“紧步……唇”和“我……卿”出自《再见，宝贝儿，再见》（见本章注［5］）。弗萝拉亦含有花和春的女神意。
［80］原文为法语。
［81］即肯尼迪小姐。
［82］语出自阿德莱德・普罗克特（1825一1864）作词、阿瑟・沙利文配曲的钢琴伴奏独唱曲《失去的和弦》。
［83］-［85］原文为法语。
［86］“情……吧！”出自《再见，宝贝儿，再见》。
［87］西方谓老婆与人通奸，丈夫头上就长犄角；这里则指“阴茎勃起”。
［88］指高个子约翰。
［89］出生于加略的犹大（？一约30）是耶稣的十二门徒之一，他以三十块银子的价钱出卖了耶稣。这里指放高利贷给考利神父的吕便・杰。
［90］约德尔是用高音假声、低音胸声作快速交替的一种唱法，风行于瑞士阿尔卑斯山民之间。
［91］指约翰・鲍尔父子公司所酿造的爱尔兰威士忌。
［92］“把忧愁赶走！”是一首饮酒歌的首句，作者不详，收在普莱福德所编《音乐伴侣》（1687）中。后面的三句是：“务请离开我！把忧愁赶走！咱俩死对头。”
［93］《恋爱与战争》是托马斯・库克所作的二重唱曲。
［94］原文为法语。参看本章注［21］。
［95］这是一种中档英国制三角钢琴，在一九0四年，每架约值一百一十英镑。
［96］原文作1ost chord pipe。这是文字游戏，把1ost pipe（丢失了的烟斗）和本章注［82］中提到的曲名《The Lost Chord》《失去的和弦》）套用在一起。
［97］咖啡宫是都柏林戒酒协会所经营的一座餐馆，在都柏林东部。
［98］布卢姆夫妇住在霍利斯街（居民多属于中下阶层）时，穷困潦倒，以致靠收买旧衣和戏装为生。
［99］梅里昂方场是个高级住宅区。
［100］博莱罗，又译波莱罗。四分之三拍的西班牙舞。这里指舞衣。
［101］原文作“Mrs Marion Bloom has left off clothes of all descriptions”。据说本世纪初都柏林的电车里曾贴过一个售旧衣的广告： “怀特小姐有各式各样不再穿的衣服”，left一Off，也可译为“弃置不用的衣服”。 这里套用时，把left一Off改成left off，就成了双关语，也可以理解为：“……脱下了各式各样的衣服”。
［102］参看第四章注［53］和第八章注［37］，这里同时又暗喻玛莉恩与博伊兰幽会事。
［103］保罗・德・科克，参看第四章注［58］及有关正文。
［104］“我的……噢”是爱尔兰歌谣《爱尔兰妞儿摩莉，噢》中的叠句。歌中摩莉之父不许她与外族人通婚，致使“我”（一个苏格兰小伙子）为之心碎。
［105］这里把两位女侍比作希腊神话中的人面鸟身的赛仑。她们因未能把奥德修吸引到岛上而焦虑。
［106］德拉姆康德拉是都柏林郊外的地名。
［107］“艾……斯”，语出自《棕榈树荫》，参看本章注［40］。
［108］指第四章开头部分。
［109］、［110］英文中，单