粉，那就忽略我说的话吧，但是——哪怕在一个遍地是傲慢卑鄙的小人的行业内，盖布身边方圆一英里以内的所有人都该穿防护衣。”
“我想我也许见过他一次。隔着些距离，我的视线里尽是各色各样的随从。”
“他做得还不算太糟，对于正好在最后时间里赶上的人来说。”
“怎么说？”
“街头信誉。在1997年前赶上的人都没有问题——在1997年到2000年之间的，两种情况都有，也许他们并不总做得很好，但一般来说，他们不是你现在在行业内看到的那种彻头彻尾的白痴。”
“他能算不错？”
“不，他是个卑鄙的家伙，不过属于早期那一批的。打先锋的卑鄙家伙。你有没有参加过传说中的hashslingrz聚会？”
“没有。你呢？”
“一两次吧。他们让所有光着身子的妞儿从货梯里出来，全身铺满KK甜甜圈的那次，还有布兰妮·斯皮尔斯假扮Jay-Z出席的那次，后来才发现只是长得很像布兰妮·斯皮尔斯而已。”
“哇，我错过了多少好戏啊。就知道不该生这些个孩子的……”
“不管怎样，那些日子现在都成了过去，”德里丝科尔耸了耸肩，“成了往昔的回声，尽管hashslingrz还是像1999年那样在招人。”
唔……“我确实发现多了好些新的工资单，怎么回事？”
“还是那老一套的撒旦契约，只是更多而已。他们总是喜欢招徕业余的黑客——现在他们又建了个这个，它不光是一台有着防火墙的虚设的电脑，还是一个虚拟的公司，完全是个木人桩，像诱饵一样坐等一群脚本小子[116]上钩，留意他们的一举一动，等到他们快要破解核心部分时，逮住他们，威胁说要采取法律行动，然后给他们两个选择，要么去赖克斯[117]坐大牢，要么有机会朝成为一个‘真正的黑客’迈出下一步，他们是这么说的。”
“你认识遇到过这种事的人吗？”
“认识几个。有些人接受了交易，有些人逃出了城去。他们帮你报名参加皇后区的一门课程，让你去学阿拉伯语，以及怎么写阿拉伯黑客文[118]。”
“那是……”她猜，“用标准键盘打出看上去像阿拉伯语的字吗？那么hashslingrz要干吗，进军新的中东市场？”
“这是一种说法。也有人说，人们每天来来去去，却完全不知道，即便是在星巴克里他们旁边的电脑上也满屏幕都是，残酷无情的赛博空间战争在没日没夜地进行着，还有黑客大战、DOS攻击、木马病毒、其他病毒程序、蠕虫病毒……”
“我好像在报纸上看到关于俄罗斯的新闻了。”
“他们很认真地对待网络战争，在训练人员方面投入了大笔开销，但是即使是俄罗斯，你也不用，”德里丝科尔假装在抽空气水烟，“像担心我们的穆斯林兄弟那样担心。他们才是真正的全球力量，他们一直以来非常需要钱。时间像滚石乐队唱的那样，站在他们那一边，是的，的确是。[119]前头有麻烦了。办公室里有传言，说有一些天价的美国政府的合同，人人都想拿到，中东出现了大交易，圈子里有人说第二次海湾战争就要爆发。也许布什想超过他老爹。”
分身有术的玛克欣立刻切换到焦虑的妈妈模式，想着她的两个儿子现在可能年纪尚幼，不会被征召入伍，但是再过十年呢，考虑到美国打仗总会拖好多年，到时他们就是桶中之鳖了，十有八九是四十二加仑的那种桶，现在只要卖二十到二十五美元……
“你没事吧，玛克西？”
“想问题呢。听起来，艾斯想建立下一个邪恶帝国啊。”
“叫人伤心的是，总有那么多程序猿闭着眼睛跳下去，当机器的炮灰。”
“他们就这么点脑子吗？电脑迷的复仇都跑哪儿去了？”
德里丝科尔冷冷地哼了一声道：“不存在电脑迷的复仇了，你知道吗，去年当一切崩溃时，真正有意义的是书呆子再一次失败出局了，四肢发达的傻大愣赢了，向来都是如此。”
“行业里有这么多电脑迷的亿万富翁又怎么说？”
“装点门面而已。科技业全面溃败时，有几家公司幸运地存活了下来，很好。但是更多的公司倒闭了，最大的赢家是那些有幸拥有华尔街老式愚蠢的人，到最后那才是无敌的。”
“拜托，不可能华尔街所有的人都很蠢啊。”
“有些宽客[120]很聪明，但是宽客总是来了又走了，他们只是受人雇用的书呆子，跟随着潮流变化。傻大愣即使被随机交叉咬到屁股了可能还不知道它是什么，可他们有那种繁荣兴旺的动力，他们跟深层的市场律动保持同步，那总是会打败书卷气质的，不管它变得多聪明。”
快乐时光开始了，酒槽里的酒水价格降到了二美元五十美分，[121]德里丝科尔换了芝马提尼喝，其实就是芝玛和伏特加的混合酒。玛克欣哼着上班族妈妈的布鲁斯，继续喝芝玛。
“我真心喜欢你的头发，德里丝科尔。”