过比个孩子好一点，他永远也不会完全明白，不是“老爹”让他陷入困境的，而是他自己。他本可以去找他的妻子，而她会去敲她那老希尔达姨妈腰缠万贯的腰包。德莱文会窝囊一阵，但希尔达姨妈会及时救他出来的。不过，他不只是还没有看到这一点，而是完全没这么想过。现在，“老爹”只是伪装成了一个傻瓜，他可是随时随地都能装，还不用任何人帮忙，德莱文觉得自己已经非常了解雷金纳德·马里昂·梅里尔这个人。
“老爹”要的就是这个效果。
没错，他完全可以在德莱文面前把两台相机掉包，而德莱文永远也不会看到这该死的结果——这就是他确信自己已经对“老爹”了如指掌的下场。
但现在的情况更好。
你从来没有向幸运女神要求过眷顾自己，在人最需要她的时候，她总能让他们失望。但如果她自己主动出现……嗯，不管你在做什么，都要马上迎接她，尽你所能地招待她、宴请她，越奢侈越好。她是个你要是对她足够好，她就是个总会主动迎合的婊子。
所以“老爹”迅速走到工作台前，弯下腰，从阴影处取出镜头破裂的那台拍立得。他把相机放在桌子上，从口袋里拿出一串钥匙（同时迅速回头确定其他人没有下楼），用小钥匙打开了桌子左边锁着的抽屉。在这个深深的抽屉里有许多南非克鲁格金币；一本集邮簿，其中价值最低的邮票是最新的《斯科特邮票集》里价值六百美元的那张；抽屉里还有价值约一万九千美元的硬币收藏品、二十多张一个睡眼惺忪的女人和一匹设得兰矮种马性交的过塑照片；除此之外还有两千多美元的现金。
“老爹”把这些现金装在各种锡罐里，这都是他要借出去的钱。约翰·德莱文会认出这些钞票的。都是皱巴巴的十美元。
“老爹”把凯文的“太阳660”放进这个抽屉锁上，然后把钥匙圈放回口袋。接着他（又一次）把带着破镜头的照相机从工作台边上推下去，大声喊道：“他妈的吓死我了！我×！”这声音大得足以让他们听见。
然后他摆出一副适当沮丧和懊恼的表情，等着他们跑过来看看发生了什么事。
“‘老爹’？”凯文喊道，“梅里尔先生？你还好吗？”
“阿耶。”他说，“除了我那该死的自尊心，其他没伤到什么。我猜那相机只是运气不好。我弯下腰去打开工具抽屉，这就是我想说的，结果把那该死的东西碰倒在地上。不过我猜这一次可能摔得更严重。我不知道我该不该说对不起。我是说，你本来打算……”
他满怀歉意地把相机递给凯文，凯文接过相机，看着破碎的镜头和周围塑料外壳的碎片。“没事，没关系。”凯文一边说，一边把相机翻过来。但他没有像之前那样小心翼翼、试探性地拿着它：好像它真的不是塑料和玻璃做的，而是某种爆炸物。“不管怎么说，我本来也要砸烂它。”
“看来我帮你省了不少麻烦。”
“如果我能自己砸，我会感觉好些……”凯文开始说。
“阿耶，阿耶。我对老鼠也有同样的感觉。想笑就笑吧，我用捕鼠夹夹死一只后，我还是会用扫帚打它。我得确定它死了，这就是我想说的。”
凯文微微一笑，然后看着他的父亲：“他说后面有一块砧板，爸爸……”
“小屋里还有一个不错的锤子，如果没人拿去的话。”
“你介意吗，爸？”
“这是你的相机，凯文。”德莱文说。他不信任地看了一眼“老爹”，但这目光表明他不信任“老爹”是出于一般的原则，而不是出于任何特定的原因。“但如果这能让你感觉好一点，我觉得这是正确的决定。”
“好。”凯文说。他感到肩上沉重的负担卸去了……不对，是内心的负担卸去了。镜头坏了，这台照相机肯定没用了。但除非他在“老爹”的砧板上看到它的碎片，他不会真正感到安心。凯文把相机拿在手里翻来覆去，看看正面，又看看背面，他觉得很有趣，也很惊讶自己是多么喜欢它破碎的样子给人的感觉。
“我想我欠你相机的钱，德莱文。”“老爹”说，他知道德莱文会怎么回答。
“不用。”德莱文说，“我们把它砸烂，把这桩疯狂的事忘得一干二净吧……”他顿了顿，“我差点忘了……我们本来是要在放大镜下看最后几张照片的。我想看看我能不能认出那只狗戴的是什么。我一直觉得它看起来很眼熟。”
“我们把相机砸烂之后再看，好吗？”凯文问，“可以吗？爸爸？”
“没问题。”
“而且，”“老爹”说，“把照片烧了也许是个不错的主意。你可以在我的炉子里烧。”
“我觉得这是个好主意。”凯文说，“你觉得呢，爸爸？”
“我觉得梅里尔太太的孩子都挺聪明。”他父亲说。
“嗯。”“老爹”说着从升起的蓝色烟雾后面露出神秘的微笑，“我们一家有五个人，你知道的。”
凯文和他的父亲走到荣光商店时，天是蔚蓝色的。一个完美的秋日。然而现在四点半，天空变得阴云密布，看来天黑前要下雨了。