「疼吗？」麦可含着昆尼西左边那枚乳头，用牙齿轻轻啃咬，「什么感觉？」
昆尼西笑了一下，用手推推麦可的脑袋，「不好也不坏。」他轻声说。
最近他管「干这事儿」叫「性行为」。麦可老觉得，「性行为」这个提法像生物教科书里的描述，冷冰冰的。昆尼西在「性行为」中也没什么动作，就是安静地躺在那里，像尊受难的圣象。麦可深深怀疑，对方压根就没感受到任何快感。
这可能是一种「补偿」，就像麦可塞给昆尼西一百零七块美金和那隻装满糖果的皮包，昆尼西容许麦可把他当做下流念头的对象，是给麦可的报酬——煮牛奶，一个吻；帮忙洗澡，抚摸大腿和屁股……攒个三四天，就来一回。要是打破了麦可的脑袋，就为他口交。大学生每一笔帐都算得清清楚楚，不会少算一个芬尼。麦可躺在昆尼西身边，莫名其妙地想起四美元六十五美分。「真棒，」他嘟囔着握住昆尼西的手，越想越惆怅。
十二月的第二个礼拜五，下午，麦可开着车出门办事。先是在一个路口碰到奥利弗和三个美国大兵，四个人兴冲冲地钻进吉普，一个满脸雀斑的小子叫道，「哇哦，老哥，涂装你自己搞的吗？」
「是啊，」麦可说，「要不然邻居会担心的。」
「管他们呢！」雀斑小子说，「德国佬就爱一惊一乍，让他们担心去吧！」
五个人一起唱起了歌，先唱《莉莉?玛莲》：
「在军营之前，
在大门之前，
有着一盏灯，
至今依然点着，
我们要在那里再见一面。
就站在那座灯下，
正如从前，莉莉玛莲，
正如从前，莉莉玛莲——」
接着，他们又唱起了本年度最流行的一首歌：
「当我和我亲爱的共舞田纳西华尔兹时，
碰巧遇上我的一位老朋友把她介绍给我的心上人。
但他们跳舞时，
朋友从我身边偷走了我的甜心——」
麦可跟着哼哼，他挺喜欢这首歌的旋律。车开过玛丽安广场时，一抹金色的头髮引起了几个人的注意，雀斑小子说，「嗨，快看，那儿有个漂亮小妞儿！」
「操，」奥利弗吹声口哨，「老迈克，快看！」
麦可停下车，瞪了奥利弗一眼，「闭上你们的嘴巴，我认识她。」然后在起鬨中摇下车窗，「夏莉！你怎么在这里？」
夏莉时髦的新帽子上插着两根羽毛，「迈克！」她很是惊喜，「我准备去学校看看。过了圣诞节我就要去做教师了——」
「上来，我送你。」麦可打开车门，让夏莉坐到副驾驶。原本嬉皮笑脸的四个大兵立刻闭上了嘴，挨个向她问好。「这是你的朋友吗？」夏莉注意到奥利弗等人的制服，「啊，你们是在美国认识的吗？」
「我们是战友，」奥利弗用德语抢白，不顾麦可一个劲朝他使眼色，「您好，小姐。麦可是个好男人，别看他傻乎乎的，其实聪明着呢！在我们联队，没人比他更会攒钱了……」
「别胡说八道，」麦可说，「我可没钱。」
「真的，他最有钱了，不然他哪来的钱买吉普车？」奥利弗笑嘻嘻地说，显然把夏莉当成了麦可的女朋友，「相信我，嫁给他绝不会有错！」
麦可将夏莉送到学校门口，是一所小学，夏莉说这是她的第一份工作。「你们他妈的就会瞎扯，」麦可冲奥利弗比个中指，「夏莉不是我的女朋友！」
「老兄，」雀斑小子怪叫，「你不早说！早说我就去要她的地址了！」
「我警告你们，她已经有未婚夫了——明年秋天结婚。」麦可将车开上大道，没好气地说，「不许打她的主意。」
「未婚夫不会就是你吧？」奥利弗说，「是吧？就是你吧？」
「不是我，她就像我妹妹。」
「妹妹？你从哪认识的这么漂亮的姑娘当妹妹？」
麦可想了想，「她是『国王』的妹妹。」
奥利弗吃了一惊，「啊？真的？」
「真的，」麦可说，「他俩长得挺像，不是吗？」
「操，我说呢，」奥利弗坐了回去，其他三个大兵好奇地看着他，「『国王』是我们以前抓住的一个俘虏，国防军少尉，他妈的，别看那小子长得像个人，打起仗来跟疯子差不多，炸塌了一段河堤——不过，迈克，你居然还跟『国王』有联繫？」
「嗯。」
「唉，你呀，」奥利弗嘆气，「你真是让德国佬迷住啦。」
第36章 - 麦可从不敢告诉奥利弗他住的正
麦可从不敢告诉奥利弗他住的正是「国王」的房子。「大妞儿」寄了封信给「小德国佬」，他结婚了，同一名黑头髮纽约姑娘。「大妞儿」顺便问候了迈克，「这坏傢伙，跑到德国去……他准是让德国佬迷得神魂颠，在战争期间，这他妈属于叛国行为。」
「你就喜欢那种德国腔调。」奥利弗总结道，「板着脸，不吭声，昂着脑袋，用鼻孔看人。」
麦可不置可否。他不知自己这样算不算得上被德国佬迷住了，但他夜夜和一个德国人睡在一张床上，这是不争的事实。
「今天我碰到夏莉了。」