这样兴致勃勃，谈笑风生。连贝舒也大惑不解。
“你埋在那坟墓里倒变年轻了!”他大声道。
“见舒老伙计，你智力衰退，真该好好补偿。”拉乌尔说，“真的，在这场危
机中，你真可怜。就像开汽车那样，你多笨呀!我一路上都提心弔胆呢。喂，要不
要我给你上一堂课?”
他们回到汽车上时，黑夜已经降临。这一次，拉乌尔掌握方向盘，让贝舒坐在
他旁边，两姐妹坐在后座。
“喂，你们尤其别害怕!”他说，“我需要活动活动。我越早恢復灵活越好。”
果然，汽车似乎往前一蹿，就衝上了石板铺的街面，驶上开往勒阿弗尔的公路。
一条长而平坦的大道在他们眼前展开。汽车在科城高原上驶过，恰似龙捲风扫过，
捲起漫天尘土。他们驶过神圣罗马人镇，上了去利尔博纳的公路。
拉乌尔时而唱上几句凯歌，时而责备贝舒。
“嗯，老朋友，吃惊吧?对一个快死的人来说，我的身体还不坏吧。瞧，贝舒，
一个绅士就是这样开车的。不过，你也许害怕了?卡特琳娜!贝尔特朗德!贝舒害
怕了。既然如此，还不如把车停着不开哩，你们说呢?”
他朝右边拐弯，没有开上通往利尔博纳的长长的下坡路，而是朝一座教堂驶去。
教堂钟楼在月光下耸现在云絮之中。
“圣-让-德-福尔维尔……贝尔特朗德、 卡特琳娜，你们熟悉这村子吗?从回
浪湾到这里走路只要二十分钟。我更愿意出其不意，从盘山公路回来，这样，人家
就听不到我们从塞纳河沿河公路回来的声音了。”
“人家指谁?”贝舒问。
“你就会见到的，胖子。”
他把车停在农场的一道斜坡边。几个人走上通往巴斯姆城堡和村庄、沃什尔大
娘的小树林和拉迪卡代尔山谷的道路。他们轻轻地小心翼翼地走着。风徐徐地吹着。
稀薄的云絮给月亮罩上一层面纱。
他们就这样走到了围墙上方，离拉乌尔前天晚上放倒了梯子的荆棘丛不远。拉
乌尔找到梯子，架在墙上，登上墙头，观察庄园里的动静。然后，他召唤同伴。
“他们两个正在忙乎哩。”他轻声说，“我并不觉得大意外。”
其它人渴望看看，轮流爬上梯子，探头观望。
果然，小河两边，各站着一个人影。一个在岛上，另一个在花园陡坡上，都与
鸽楼在一条线上。两个影子一动不动，不像在躲藏。他们在干什么呢?在从事什么
神秘勾当?
云絮之间拉扯着淡淡的雾雹，就算他们认得这两个人，此刻也认不出来。他们
的身影似乎越来越弯向河面，大概是盯着河里什么东西。不过他们又没有点灯笼打
手电。似乎这是两个偷偷打鱼下网的人。
拉乌尔把梯子送回贝舒的茅房。然后他们去小城堡。大门紧闭，还加了两道链
锁。拉乌尔早已叫人把所有的钥匙配了两把，自然有开后门的钥匙。他们悄悄地行
走，没有遇到任何危险。那两个人正在小城堡前面园子里忙活，不可能听到他们的
脚步声。他们用一个光线微弱的电筒照路。
拉乌尔走进撞球室，在一大堆废置的旧武器中间，取出一支预先放在那儿的枪。
“上了子弹的。”他说，“贝舒，你得承认，这枪藏得十分巧妙，你想都没有
想到。”
“您别杀他们。”卡特琳娜吓坏了，低声说道。
“好的，但我会开枪的。”
“啊，求求您，别杀他们。”
他熄了手电，轻轻打开一扇窗户，推开百叶窗。
天空越来越灰暗。然而，他们看见七八十米外，那两个影子一直在那里，一动
不动，宛如两座雕像。风变强了一些。
几分钟过去了。有个影子慢慢打了个手势，在岛上的那一个更加把身子弯到河
面上。
拉乌尔举起枪。
卡特琳娜流着泪，哀求道：
“求求您……求求你……”
“您让我怎么办?”拉乌尔问。
“跑过去，把他们抓住。”
“要是他们逃跑呢?要是他们溜掉呢?”
“不可能。”
“我更愿意十拿十稳。”
他瞄准。
两个女人的心揪紧了。她们希望惨事已经发生，她们害怕听见枪响。
岛上的人还把身子弯了弯。接着走开了。这是不是撤离的信号?
砰砰两响，拉乌尔开了枪。那边，两个傢伙呻吟着，倒在草上打滚。
“你们在这里别动。”拉乌尔吩咐贝尔特朗德和卡特琳娜，“别动!”
可是她们执意要跟着他。
“不行!不行!”他说，“那两个傢伙会怎么反抗，谁也不知道。你们等着我
们，做些准备，必须给他们包扎。不过伤不会重。我是朝他们大腿开的枪，用的是
小错弹。贝舒，你去前厅箱子里拿几根皮带和两根绳子来。”