先是一段《西敏寺报时曲》，威廉下意识地分析，E大调，四五拍，g4，f4，e4，b3……他立刻被自己的职业病逗笑。
他努力将注意力放在眼前的风景上。白鸽被钟声惊扰，绕着天空盘旋，泰晤士河依然默默流淌，亘古不变。
「当」「当」「当」……钟声响了十二下。
威廉和麦可什么都没做，他们放空大脑，只是静静地听着钟声。热闹的街道仿佛静止了，直到钟声停息后，时间才重新奔流而来。
威廉躁动的心绪也被钟声平息。他靠在麦可的肩膀上。
「冷静下来了？」麦可问。
「嗯，谢谢你。」威廉缓缓吐出一口气，他的嘴角上扬，眼神再次回归坚定。
「那我们继续上路吧。」麦可再次启动引擎。
他们在一个路口等红灯的时候，身后突然传来一阵发动机的轰鸣。一群穿着皮衣骑着摩托的青年陆续停在他们旁边。
「别看他们，是『摇滚客』（Rockers）。」麦可警告威廉。
威廉听话地将头埋在麦可背后，他的黑色头髮遮住了他的脸。
「摇滚客」是最近在伦敦兴起的飞车党。他们模仿电影《飞车党》里马龙·白兰度的造型，穿皮衣、梳飞机头、飙车，到处製造噪音和混乱。
他们是战后婴儿潮出生的一代，在和平中长大，不用服兵役，閒得发慌，于是到处寻衅滋事。麦可不怕这些过家家的帮派，但被他们缠上也很烦人。
麦可不愿主动招惹，那些飞车党却对他们产生了兴趣。
「喂，你们来看看啊，这是谁？一个『摩斯族』（Mods）？」那领头的青年吹了一声口哨，「这是带着女朋友在约会？好害羞的姑娘，别躲了，让我们看看你的脸？」
「摩斯族」也是伦敦此时兴盛的另一类飞车党，他们追求时髦小资的生活情调，常常西装革履，喜爱骑维斯帕这种精緻优雅的摩托车。
恐怕因为麦可骑的车型和着装，他们将他误解成「摩斯族」的一员。这两种飞车党互相不对付，也怪不得对方出言挑衅。
麦可盯着信号灯，等待红灯变绿。他本来不想理会这些无聊的青年，可是对方变本加厉，甚至伸手去碰威廉：「你的妞不错，我可以请她喝咖啡吗？」
麦可伸出胳膊，强壮的肌肉架住对方不规矩的手，他冷冷地说：「你要是眼睛不好用，我可以帮你挖出来。」
这人被麦可惹火了：「法克！你知道我是谁吗？你想打架？」
这帮小青年仗着人多势众，他们从摩托上下来，包围了麦可和威廉，把他们逼到路边。
威廉依然把脸埋在麦可背上，他在发抖。麦可很了解他，直接把他推出来：「别笑了，快解释清楚！」
果然，威廉笑得直发抖，失去麦可的支撑，都乐得直不起腰来了。
威廉擦了擦笑出来的眼泪，他解释道：「我是男的。」
确实，他的脸虽然柔美，而且头髮有点长，但站到地上，肩膀舒展开，确实很难被错认性别。
本来误会在这里就可以得到解除，但他突然节外生枝，对领头的青年说：「不过我有个妹妹，说不定可以介绍你认识。」
「你在胡说八道什么？」麦可瞪大双眼。
威廉却扒拉开他，诚恳地对那青年说：「他一直在追我妹妹，这是在吃醋呢。」
对面的摇滚客之前自摆乌龙，正恼羞成怒。明明是他错认对方的性别，此时却觉得被他们愚弄，正要发作，威廉这话天来一笔，直接把他说懵了。
他盯着威廉精緻的脸看了又看，半天才憋出来一句：「那个，你妹妹长得和你像吗？」
麦可绝望地叉腰望天。
威廉煞有介事：「像，简直像是一个模子里刻出来的。」
「不如这样吧，你们来比一比。你要是赢了麦可，我就介绍『威廉明娜』给你认识。」此时那个子虚乌有的妹妹甚至有了名字。
「老大，这可不能虚啊！」
「给那个摩斯族一点好看！」
「上啊，老大！」
这帮青年开始看热闹不嫌事大地起鬨，那个领头的青年一时间骑虎难下。即使仅仅为了尊严，他也不得不比。
在威廉开始胡说八道的时候，麦可就已经做好了心理准备。他知道威廉的恶作剧不可能轻易放过他。
不过他没觉得害怕，那个什么「威廉明娜」纯属虚构，而且无论他们比什么，只要事态发展到肉搏那一步，他就不惧怕任何人。
好在他们的比试方式还算文明，既然是飞车党，就用摩托来决胜负。
他们涌入一家咖啡厅，定下了比赛规则：以咖啡厅里的点唱机播放一首歌曲的时间为比赛时长，看谁先骑车环绕这个街区一周。
到这一步，这件事情已经发展成了意气之争。其实美女什么的已经不重要了，重要的是面子问题。（当然，在这一事件中，本来也不存在真正的美女。）