历如出一辙，而您五十六岁时纵坐标的数值与十四岁时相等。侯爵先生，您这一生对应的椭圆，希望它的横轴长度不限于七十，而能延续到一百。但如果是这样，您的椭圆会慢慢成为一条变形曲线，很可能与悬链线[1]类似。”
说完这番话，贝拉斯克斯站起身，带着种可怕的神情挥舞胳膊，然后拔出剑，在沙地上画起图形。看起来，他有可能要把悬链线的整套理论都讲述给我们听，幸好侯爵和这里其他大部分人一样，对我们这位几何学家的演示兴趣不大。在征得同意后，侯爵先回去休息了，而其他人也陆续随他而去，只有利百加守在几何学家身边。贝拉斯克斯根本没注意到有多少人离开，能看到美丽的犹太女子，对他来说就已足够。于是，他开始向她解释自己的体系。我也留在旁边继续听了一段时间，但我对科学术语和数字从未有过特殊的兴趣，听多了之后实在感到乏味，我抵挡不住阵阵袭来的睡意，便也回去休息了。但贝拉斯克斯依旧兴致勃勃地讲着他的长篇大论。
* * *
[1] 译注：悬链线是一种曲线，因其与两端固定的绳子在均匀动力作用下下垂相似而得名。