接下来发生在我身上的事，很快就传开了。
最终，我们的活动停了下来。我、亚瑟和西莉亚马上就睡着了——或说是晕过去了。过了一会儿之后（我已经忘记了时间），我起身穿上了衣服。我留下他们两个在酒店的房间继续睡着，跑了十一个街区回到了家，紧搂着自己那穿着单薄衣服的、颤抖着的身躯。尽管三月的寒风那么冷峻，我还是努力想让自己暖和过来，但失败了。
当我打开通往莉莉剧院三楼的大门，匆忙跑进去的时候，已经过了午夜很久了。
我当即就发现不对劲。
首先，那地方的每一盏灯都大亮着。
其次，有人在里面——而且他们全都在盯着我看。
奥利芙、佩格和比利坐在客厅里，他们被香烟和烟斗散发出的浓浓的烟云包围着。和他们在一起的是一个我不认识的男人。
“她来了！”奥利芙一边大叫一边跳了起来，“我们一直等你呢。”
“没用了，”佩格说，“太晚了。”（这句评论对我来说讲不通，但我没有太在意它。从佩格的声音里我能听得出来，她烂醉如泥，所以我并没指望她能把话讲通。我更关心的是为什么奥利芙要熬夜等我，还有这个陌生男人是谁？）
“你好。”我说道。（你还能说什么呢？上来先客套一下总是有好处的。）
“我们遇到了一个突发情况，薇薇安。”奥利芙说。
奥利芙如此冷静，所以我判断发生了非常糟糕的事情。她只有在无足轻重的小事上才会歇斯底里。每当她这么镇静的时候，一定是遇到了真的危机。
我只能猜测是有人死了。
我父母？我哥哥？安东尼？
我站在那里，双腿颤抖着，身上散发着性的味道，等待着我的世界被掀个底朝天——这事随后就发生了，但不是按照我所料想的方式。
“这是斯坦·温伯格，”奥利芙向我介绍了一下那个陌生人，“他是佩格的老朋友。”
作为一个有教养的好姑娘，我礼貌地走向了那位男士，想跟他握一下手。但看到我走近他之后，温伯格先生脸红了，随后把脸别向了一旁。很明显，我的出现让他感到很不自在，于是我停在了半路。
“斯坦是《镜报》的夜班编辑，”奥利芙用同样让人不安的平淡口吻继续说道，“几个小时以前，他带来了一些坏消息。斯坦好心好意来告诉我们，明天下午沃尔特·温切尔要在他的专栏里爆个料。”
她坦诚地看着我，好像这就应该能把一切都解释清楚了似的。
“爆什么料？”我问道。
“爆今天晚上在你、亚瑟和西莉亚之间发生的事情的料。”
“可是……”我结巴了一小会儿，然后说道，“可是，发生 了什么吗？”
我向你保证，安吉拉，我不是在惺惺作态。有那么一会儿，我真的不知道发生了什么。那感觉就好像我刚刚出现在这个场景中似的——我对我自己是陌生的，对这里正在讲述的故事也是陌生的。大家谈论的这些人到底是谁啊？亚瑟、薇薇安和西莉亚？他们跟我有什么关系？
“薇薇安，他们拍到照片了。”
这让我清醒了。
惊慌之中，我想：酒店房间里难道有摄影师？ 但随后我想起了我、西莉亚和亚瑟在五十二街上的那个吻。就在路灯下。灯光打得很美。让今晚早些时候挤在聚光灯门外、想一窥布伦达·弗雷泽和海难·凯利的小报摄影师们看了个精光。
我们肯定让他们看得特别起劲。
这时我看到了温伯格先生膝盖上那个巨大的马尼拉纸文件袋。我猜，那里面装着照片。哎，上帝快救救我。
“我们一直在想办法阻止这件事发生，薇薇安。”奥利芙说。
“这事儿是阻止不了的，”这是比利第一次开口——他含含糊糊的声音证明他也醉了，“艾德娜很有名，亚瑟·沃森是她的丈夫。这就让这条新闻 ，丫头，正中了目标。这可是个大新闻！这个男人——这个娶了个真明星的半吊子明星——在夜总会外面跟两个看上去像是舞女的姑娘接吻被抓了个正着。然后我们又看到这个男人——这个娶了个真明星的半吊子明星——跟不止一个，而是两个 不是他老婆的女人开了房。这是新闻 啊，宝贝。这么劲爆的东西是无法拦下来的。温切尔就是靠这么毁人吃饭的。天呐，那个叫温切尔的可真卑鄙 ！我受不了他。从在杂耍巡回表演中认识他开始我就特别恨他。我就不该让他来看我们的剧。哎，可怜的艾德娜。”
艾德娜。 她的名字一路向下，刺痛了我的最深处。
“艾德娜知道了吗？”我问道。
“她知道了，薇薇安，”奥利芙说，“艾德娜知道了。斯坦拿着照片到这里来的时候，她就在这儿。这会儿她已经去睡觉了。”
我觉得我可能要吐出来了。“安东尼——？”
“他也知道了，薇薇安。他回家睡觉去了。”
所有人都知道了。所以哪方面都没有救赎的希望了。
奥利芙继续说道：“但要我说，安东尼和艾