布里特-玛丽把第二天早晨的时间全部贡献给了清洁阳台家具。她会想念它们的。扶着助行器的两个老太太出现在路对面，颤颤巍巍地去信箱拿报纸。布里特-玛丽朝她们招手，可她们只是瞪她一眼，然后用力关上门。
布里特-玛丽下楼时，银行在煎培根，可她显然没打开排气扇。布里特-玛丽非常羡慕银行，因为她丝毫不觉得烧焦的猪肉味道难闻，也不关心邻居会怎么想。
她犹豫着走到门厅和厨房之间的分界线上。银行似乎不知道她过来了，于是她清了两遍嗓子，因为感觉自己似乎欠房东一个解释。
“我猜，您一定觉得我该对您解释一下我丈夫的事。”布里特-玛丽说。
“不觉得。”银行坚决地说。
“哦。”布里特-玛丽失望地说。
“培根？”银行咕哝道，往煎锅里浇了一勺啤酒。
“不，谢谢。”布里特-玛丽说，当然，她不是觉得啤酒煎培根恶心，肯定不是。她继续道：
“他是我丈夫。我们没真的离婚。我只是临时出门，就像度假一样。不过现在我得回家了，您必须理解。我知道也许您并不明白这种事，但他是我丈夫。在我这样的年纪离开丈夫，绝对不合适。”
银行看上去并不想讨论布里特-玛丽和肯特的关系。
“你确定不想来点培根吗？”她喃喃地说。
布里特-玛丽摇了摇头。
“不，谢谢。我想让您明白，他不是坏男人。他犯了错，可任何人都会犯错。我敢肯定，他以前也有大把的机会犯错，只是没做而已。不能因为一个错误就彻底否定一个人。”
“培根真不错。”银行说。
“我有义务。婚姻义务。不能轻易放弃。”布里特-玛丽解释道。
“要是有鸡蛋，我会给你煎个蛋，可是狗把鸡蛋吃了，所以你只能凑合吃点培根了。”
“您想想，怎么能抛弃和您过了一辈子的人？”
“所以说，你愿意来点培根了？”银行探询地问，打开了排气扇。
从银行的反应可以推断，比起煎培根的味道，她更讨厌布里特-玛丽的声音，于是布里特-玛丽用力跺了跺脚。
“我不吃培根！胆固醇太高。肯特现在也很注意身\_体。我告诉您，他今年秋天去看了医生。我们的医生很有水平，是个移民，您知道吗，从德国来的！”
银行把排气扇的抽力调到最高挡，布里特-玛丽必须扯着嗓子才能压过排气扇和煎培根的噪音，所以她最后几乎是喊出来的：
“在丈夫心脏病发作时离家出走，这样其实很不厚道！我不是那种女-人！”
一个盘子被重重地掼在她面前的桌子上，里面的肥油应声溅到了盘子边缘。
“吃你的培根吧。”银行说。
布里特-玛丽把培根喂给了白狗，但她没再说关于肯特的话，至少试着不去说。她想了想，问：
“支持曼联代表什么？有什么含义吗？”
银行嚼着满嘴的培根回答：
“曼联总是赢，所以支持这支队的人觉得他们天生就是赢家。”
“哈。”
银行没再说别的。布里特-玛丽站起来，把她的盘子洗净擦干，然后站在那里，以防银行还有什么话要补充，可银行似乎忘记了布里特-玛丽还在那儿。布里特-玛丽只好清清嗓子，不容置疑地再次强调道：
“肯特不是坏男人，他也不总是赢。”
白狗看着银行，仿佛她干了什么亏心事。银行似乎感应到了白狗的目光，因为她心虚地继续低头吃饭，甚至比平常还要沉默。布里特-玛丽离开厨房，来到门厅，穿上大衣，利落地把小本本塞-进手提包，这时她听到白狗在厨房里冲着银行“呜呜”叫了几声，银行也低沉地咆哮着回应，好像在回答它的质问。过了很长时间，银行仿佛终于下定了决心，朝门厅里喊道：
“你想搭个便车吗？”
“您说什么？”布里特-玛丽说。
“要我开车送你去娱乐中心吗？”银行问。
布里特-玛丽走到厨房门口，惊讶地瞪着银行，手提包差点滑落在地。
“开车？您怎么会……我……不，不用……谢谢您。我不想……我不知道……我当然没有偏见，可您怎么……”
看到银行脸上得意的笑容时，她闭了嘴。
“我几乎失明了。我不开车。我开玩笑呢，布里特-玛丽。”
白狗鼓励地看着银行，布里特-玛丽整了整发型。
“哈。那个……还是该谢谢您。”
“不用担心那么多，布里特-玛丽！”银行在她身后叫道，布里特-玛丽根本不知道如何回应这种毫无来由的安慰，嗯。
布里特-玛丽步行来到娱乐中心，打扫了卫生，擦了窗户，透过窗玻璃往外看。现在她能看到第一天来博格时看不到的东西，菲克新帮了大忙。
她在门口放了士力架，走到她原本以为只是停车场的足球训练场对面。斯文的车停在披萨店外面。跨入店门之前，布里特-玛丽