不清的线头，胸中瞬间刮起一阵冰冷的旋风。
她四肢僵硬地沿着楼梯往下走，来到放香烟的地方——厨房里一个架子上的密封罐里，就在刀具的正上方。那些刀具，她一直稳妥地存放在抽屉里，就像别人家为了防止家里小孩的小手摸到那样。在这个家里，只有她是一双小手。突然，她发现自己并没有从罐子里取烟，而是打开了抽屉。她开始审视那把她最爱的刀——一把细长的切肉刀。它刀身漂亮，有轻微的弧度。克拉丽丝用拇指试了试刀刃，然后从抽屉里拿出一小块磨刀石，打磨刀刃是她一直以来的习惯，以保持刀具的锐利。她又试了下刀刃，依然没有被划出血。她停了一下，又专心磨起来，把刀刃磨得更锋利了些。她默默磨刀之时，心想那么多人，就连她最好的朋友戴尔芬，当然还有霍克治安官都低估了她，真是让人遗憾。她当然不会杀死他，但能把他吓跑，那样他就不得不离开，等他一走，她就把门闩上。她会去找个律师，但不能在兹布鲁格的地盘上找，得去找个正儿八经的律师，也许可以去明尼阿波利斯。虽然羞于启齿，但她会将事情真相向叔叔和盘托出，他们会一起向外界证明，施特鲁布家的人绝不会屈服于任何威胁，绝不会被任何人玩弄于股掌之间，不会被迫忍受他人侵犯自己存放内衣的私人抽屉。她只能把他——霍克治安官碰过的每件衬裙、胸罩和内裤都付之一炬。那都是些上好的衣物，她在上面花了不少钱，尤其是衬裙，都是真丝的。
她反倒希望那件红裙子还在。那次她穿上它，外面套了件肃穆的黑大衣，去参加追思会，觉得自己所向披靡。那件裙子给了她勇气，让她能勇于接受父亲已经离世的事实，那些血红色珠子互相摩擦的窸窣声陪伴着她向他告别。她轻轻摇晃着手中的刀，邪恶的霍克竟然在她父亲的追思会上，把她逼入墙角！也许，若他没有强吻她，她也不会那么用力地打他。他竟然想玷污她悲伤的纯粹，而没有人比她更清楚，真实的悲伤有多么神圣而珍贵。他假装想安慰她，好吧，也许连他自己都信了！她小心摆好刀，确信刀刃边缘没有微小的缺口——其实已经锋利得无可挑剔。她想到戴尔芬，又想到那部苏格兰戏剧里的台词：“为我胆怯的内心涂上一层黑色的底漆。”她已经感受不到恐惧。她把刀磨得像大号剃刀一样锋利，想象它已经锋利到插进治安官体内，他却完全感觉不出。
她回到卧室里，再次让他离开时，她提前警告了他。她把刀藏在身后，声音里夹杂着几乎察觉不到的颤抖，说：“我警告你，霍克治安官。如果你不离开，我就只能伤害你了。”
他站着没动。然后他竟然放肆地冲她笑了，想和她进行长久的注视，以突破她的心理防线。
“我会吹啊吹，把你的房子吹倒，”他轻柔地说，“我也警告过你了。”
他微微笑了一下，嘴唇轻轻噘起来说：“为什么不能是我，克拉丽丝？我身上没有任何让人无法接受的地方，我有份好工作，甚至颇有声望。我不喝酒，我不和其他女人上床，以后也永远不会。看看你自己，你美丽得像个天使，但你是个殡仪员，男人都被你的职业吓跑了，但我不会。”
霍克伸开双臂，笑容却很凶残，双眼溢满愚昧无知的贪婪。克拉丽丝并未朝他走去，他便缓缓放下胳膊，把手伸进口袋，掏出一张折起来的纸，里面包着一枚红色的玻璃珠。
“我在这儿找到的，”他说，“犯罪证据。”
“犯罪证据？啊，老天爷，别胡说八道了，让我看看。”克拉丽丝用另一只空着的手去抢那张纸。
“哎，哎，哎。”他用令人生厌的口吻戏弄着她，最后，他把珠子放回纸包里，折好后塞进衬衫胸口的口袋中，然后敞开双臂，向前扑了过去。
她的胳膊不自觉地往前猛地一刺。
他不知道发生了什么，起初如此。他震惊地往旁边一闪，一个转身，却助了她一臂之力。他的身体猛地一扭，她可以在脑海中清晰地看到，锐利的刀刃在他体内随之划开，划穿了他的内脏。他体内溅出的东西会要了他的命，但那样就太慢了，还是越快越好，她心想。她的手完全顺从着大脑行动，大脑却一直沉着而理性，她必须像用锯一样去使用它。在他抬起手，想要挣脱之际，她用最快的速度把刀从左往右划穿他的腹部。她的手紧紧握着木把手，不停地来回左右摇晃身体。她必须双手齐用，避开他胡乱挥动的双手。他比她想象的还要强壮结实，但多年的工作已让她练就了大得惊人的握力。他看到那把刀飞速穿过自己的肚皮，划破衬衫上的丝线，他该有多惊讶。荒诞的语句在她脑海中冒出，她的想法奇怪而遥远。显然他笑不出来！她看得出，对于这样出其不意的情节发展，他也大惑不解。他的眉毛扭在一起，似乎一个字都说不出，只是迷惑地盯着她。毕竟这是他意料之外的，她有些同情他，他想不到她会给他带来惊奇，还是这样的大吃一惊。
“坐下吧，”她面无表情地说，“用不了多久。”
他向后重重摔下去，把她衣柜的合页震得嘎嘎响，血浸湿了她的丝绸衬裙，流进她的鞋里。她将最爱的几件从他身下迅速抽了出来。她沮丧而满意地发现