样痛苦，站在那儿没那么难。在经历过一路颠簸的漂洋过海之后，这简直是一种解脱。虽然饥饿使他的力量打了折扣，但举着行李箱站着不动对他来说依然易如反掌。
饥饿似乎如影随形，一直没有离开。自从上次在下船前随便对付几口之后，他还粒米未进。他很了解它的习性，很明白站到第二天，若再不吃点东西就肯定吃不消了。无论他有多不情愿花钱，性命攸关的时刻还是来临了。菲德利斯合上箱子，里面的香肠已经明显变少。他直行穿过车站，耳中还伴随着饥饿过度引发的熟悉的嗡鸣声。他来到墙边一个小餐馆，在凳子上坐下，用双脚紧紧夹住行李箱，点了三碗最便宜的炖菜——浇了肉汁的硬牛肉、土豆和胡萝卜，他像以往慢慢释放积累已久的饥饿时那样，专注而耐心地细嚼慢咽。女侍者又给他续了份面包，当他表明无法支付这份面包的费用后，她却执意让他留下。他惊讶地倒吸了一口冷气，向她表示了感谢。这里多数人的善意让他惊讶不已，但他随后也提醒自己，他们基本上没挨过饿，近期也没有在本国缩小的国土之外的地区遭受溃败和憎恶。所以他断定，出于这个原因，他们才不介意在日常生活中表现善意，才会把面包当作礼物送给他。
他付完饭钱，重新计算了一下离目标金额又稍微远了点的损失，然后走进公共洗手间，进行晨间的刮脸。他解开包着的一小片偷来的肥皂，已经用得几乎透明了，拿两块手帕中的一块偷偷摸摸地把脸清洗了一番。若是有机会，他还想把塞在裤子后兜里的换洗内裤也冲洗一下，但洗手间里有其他人，他有些不好意思。他又从胸前口袋里掏出一支牙雕牙刷，上面的猪鬃毛由于长期使用已经又软又秃，缠绕成一团。打仗时他就一直把它带在身上，一把剃须刀，因为长年的打磨已经变得很薄，还有一把小梳子和好用的银质挖耳勺。他收拾完毕后，又把它们重新装回身上。然后他提起箱子，回到了原位。
当黄昏再次在窗户上跃动，他已经完成了一多半目标。他数着钱，突然萌生一个想法——为何不先用挣到的这些钱，买一张最远的车票，在火车上把香肠卖给待在车厢里无处可去的乘客呢？于是，他又回到售票口，买了一张大概能把他带到刚刚进入中西部地区的车票，这次遇到的售票员是一位毫无耐性、上了年纪的老先生。然后他回到老地方，又卖了一根香肠，合上箱子，走到对应编号的站台，把车票放在上衣胸前的内兜里。他挤在准备上车的人流中，他们要么沉浸在绵长的告别里，要么有同行的伙伴在侧。他走进车厢，安顿好，耐心等着火车开始晃动，驶离了让人厌恶的海洋，驶离了纽约。
他依靠卖香肠赚来的钱穿越了明尼阿波利斯和地势起伏、崎岖不平的乡村草原。而后，一马平川的平原和浩瀚的天空突然就出现在眼前，他就这样来到了北达科他州。在这里，他卖掉了最后一根香肠。然后，他走下火车，沿着小镇车站的月台边缘缓缓前行。
彼时，他并不知道自己再也没有离开。他原本只是打算先在这里待上一阵，找个工作，将带来的工具派上用场，等挣够路费，再继续前行，到达他因为那片匠心打造的面包而专门挑选的目的地。而在眼前这样一个镇上，他很好奇面包能在哪里做出来，啤酒在哪里酿造，牛奶和黄油在哪里冷藏，灌香肠、切割猪排、宰杀牲畜的地方又在哪里。举目四望，完全摸不着头脑，于是，他整理了一下头上那顶父亲的帽子，把卷起的裤脚翻下，提起了行李箱。
[1] 沃尔德沃格尔，Waldvogel的音译，原文在德语中意为“丛林鸟”。——译者注