爱吃我做的肉糜卷。要做这道菜，我得先把碎牛肉、猪肉、奶油、荷兰芹和培根卷在一起，再放入烤箱用温火烤。我还把土豆压成泥，把南瓜沥干水分，融化了一点奶酪配土豆。我一边仔细搅拌着食物，一边不时看看烤箱，打发时间。现在是温暖的黄昏，但屋内的热气让人难受，不过这也帮我分散了注意力。最终夜幕还是降临了。
最后我用铝箔纸将所有食物包好。我的厨房有一扇玻璃门，门外是一个砖砌的院子，有两张红杉木的折叠休闲椅。我打算搭一个藤架，种些葡萄、紫丁香和月季。我把轻薄的编织毯子拿到外面，紧紧裹住自己，非常舒服，我躺在院里的休闲椅上，夜色渐渐将我包围。我播好种子的那片草地往西三十英尺便是田野，地里种的当然是甜菜，这种矮矮的作物叶子厚而粗糙。田野上空悬着一轮明月，好像辽阔天空中挂着的一口大钟。
让我感到意外、也让我最为震惊的，是卡尔的去向。
一星期过去了，肉糜卷只剩下干巴巴、黑乎乎的一小块，我拿它喂野狗。那狗脾气暴躁，白毛参差不齐，有着老鼠一样蜷起的小尾巴。这条狗住在院子边上，我经常看见它在灌木丛和甜菜地里乱窜，追赶白尾灰兔。有时它会直接跑到厨房的玻璃门外，我能感觉到它呆滞而不带感情地盯着我。我转过身，恰好看见它饿扁的肚子。它吃完我丢给它的食物后就会消失。
有时我觉得这只狗似乎是个内奸，最终带我朝那座房子走去，本来我自己绝对不会去那儿的。一天黄昏，我开车回家，车头灯正对着这只母狗，它在路边朝着詹姆斯家跑。我担心它被车撞到，于是把车停在它前面，想捎带它一程，但它怎么也不肯上车。于是我只好放慢车速跟着它，径直来到塞莱斯汀家。这条狗跑上她家泥泞的车道，然后就在房子后面消失了。我很着急，它神神秘秘的，我还以为它下了一窝崽。我关掉车灯，下车尾随它到了后院。我擅闯民宅了。拉塞尔曾经告诉我他有一把枪，里面装满猎鸟用的子弹，就挂在后院门的上方。我沿着墙根小心翼翼地挪动，蜷曲在从后窗里射出的黄色的正方形灯光下方。这些臆想中的子弹仿佛击中了我，我感到火辣辣地疼。我听到屋里的声音，起先模糊不清，后来声音高了，是卡尔的声音。
听到他的声音，我的大脑停住了。
“真舒服！”他在屋里说。我听到了脚步声。卡尔走到后门，把烟蒂扔进草丛，一缕淡淡的烟雾在潮湿的空气中袅袅飘来。卡尔走下台阶，蹲在外面，胳膊肘支在膝盖上，又点了一支烟。我伸出手就可以摸到他。虽然他的身形模糊不清，我还是看得出他只穿了一条内裤，而且那很可能是我的，他总是随便穿我衣柜里的衣物。
门砰的一声关上，是塞莱斯汀进来了。她站在他身后的台阶上。从我这个角度看，她像纪念碑一样矗立着。她穿着一件白色胸罩，还有一条半身吊带裙。衬裙薄薄的布料色彩鲜艳，她的胸罩略尖，面料僵硬。她伸出手，手里有一把小剪刀。她替卡尔剪指甲时，卡尔将香烟叼在嘴里。
“怎么给我修指甲？”他问。
“你昨晚把我抓疼了。”她回答。卡尔突然大笑一声，伏在塞莱斯汀肩上，将脸埋在她的头发里。
“小心点。”她将剪刀放在台阶上。
我一直盯着剪刀锋利的刀刃。
“进去吧，”过了一会儿，塞莱斯汀对卡尔说，“这儿蚊子多。”
“它们不喜欢烟的味道。”卡尔从身边台阶上的一盒香烟中又取出一支，点上。
他说得没错。现在他正将蚊子全都赶到我这边，真是雪上加霜。一开始我觉得我能忍受它们在耳边嗡嗡作响。那声音钻进我的耳朵，蚊子越聚越多，好似一团云，嗡嗡声也越来越大。有几只蚊子落在我身上，又来了几只，开始疯狂地吸血。我不敢赶它们走，担心自己一挥手，长长的干枯野草就簌簌作响。
“你说得没错。”塞莱斯汀说，她坐在卡尔身旁的台阶上。
“你也来一支吧！”卡尔递给她一支点燃的烟，更多的蚊子在烟雾的驱赶下飞到了我这儿。
“那是什么？”塞莱斯汀问。
“什么？”卡尔继续吐烟圈。
“别说话。”
我甩了甩头，想赶走蚊子和别的昆虫。它们到处都是，停在我的眼睑、太阳穴和脖子上，在我腰部露出的一小块儿皮肤上吸血。
“别……”她挣开卡尔搂着她的手，“那边好像有什么，我听到声音了。”
我痛苦地斜眼看着他们，憎恶他们，紧咬着牙。我看不见卡尔的手，塞莱斯汀拍了一下她的吊带裙下方，应该就是他放手的地方。
当她拍吊带裙时，我无意识地拍了下自己的脸。“听到了吗？”她站起来，“像回声一样。”
“再抽一支，”卡尔笑道，“不然蚊子会来。”卡尔又点了一支烟给她，她坐了下来。我一心想着自己的不幸，备受煎熬，差点忘了他们。这时那条狗顺着院子对面的灌木丛偷偷钻进后院。
“嘿，”塞莱斯汀说，“原来是这条狗，它又来了。”
她从门廊的台阶上下来，穿过杂草，