了一会儿，卡尔将刀折叠好，放回口袋。
轰隆声戛然而止。贾尔斯动了动，但没醒。透过墙板间的缝隙，卡尔看到提灯晃来晃去，划着弧线，然后不见了。有一节车厢的车身突然剧烈晃动，这股力量沿着轨道传到另一节车厢，直到他们所在的车厢也开始晃动，之后才慢慢加速。
“也只好这样，”卡尔说着，重复着贾尔斯的话，“也只好这样。”
说这几个字时，他的心仿佛裂开了一道口子。他眼泪唰唰地往下流，但他依然无法抚平内心深处的失落。眼下，这种失落感将他吞噬。树枝还在，上面仍然有淡淡的香味。他拾起树枝，站在黑暗中。他再也不想呕吐，不想尖叫，不想趴在谁的膝头痛哭。所以当车轮向前滚动时，他站起来，机警地皱着眉头，如同鹿一般轻盈敏捷地向前一跃，从行进的车厢里笔直跳了出去。
[1] 指明尼苏达州的圣保罗市和明尼阿波利斯市。——译者注（本书注释除特别标注外均为译者注）
[2] 一般是主人为即将离别的客人递送的装有送行酒的酒杯。
[3] 基督教牧师，神学家和历史学家。他将大部分《圣经》译成了拉丁文。
[4] 原文如此。斯塔生于1920年（由第五章可知，1950年时斯塔30岁），卡尔生于1918年，玛丽生于1921年（由《那根树枝》可知，1932年时卡尔14岁，玛丽11岁），所以这里正确的年龄差应是“她比我大一岁，比卡尔小两岁”。
[5] 1英尺约等于0.3米。——编者注
[6] 男人将“Karl”听成了“Karla”，后者通常为女性名。