等玛吉出来。”他哄着诺拉靠近他，劝她一起上车。
诺拉转身时深深地看了艾玛琳一眼。艾玛琳拥抱了她一下，拥抱的方式耐人寻味，拥抱的感觉不好也不坏，她说不清是什么感觉。也许这就是平常的感觉吧。
斯诺和乔塞特陪玛吉走出体育馆大门，贝拉依琳从她们身边经过，她们狠狠地瞪着她，她却径直朝自家的皮卡走去。
“她为什么跟你过不去？”
“她是我原来学校的同学，我踢了她哥哥巴奇的胯下。”
“怎么回事？”乔塞特问。
玛吉低下头看着脚，耸耸肩。
“哦。”乔塞特说。
“我猜，他们还在生气吧。”玛吉说。
“不是吧，她专跟你过不去。”斯诺说。
她们注视着，皮卡载着贝拉依琳呼啸着离开停车场。
“哦，天哪！不可思议！”黛蒙德追上她们，“你知道吗？你爸爸揍了贝拉依琳的爸爸，你妈妈吐了她妈妈一口。”
“你们一家可够浑蛋的。”黛蒙德说。
玛吉跳上车后座。
“妈妈？爸爸？”
“玛吉？”
“打得不错。”彼得说。
※
特拉维斯神父反复回味着艾玛琳的话。
“不公平，你不按规矩来。”跆拳道班下课后，他跟艾玛琳聊天时她是这么说的吗？他情不自禁地想象着，希望她做出跟他一样的回答，并留下来……但艾玛琳把他的手绢塞给他，带着拉罗斯离开了。值得注意的是，她的脸既没红，也没肿，没有流露出任何情绪，没有任何言语不当。她也没回应他的爱情宣言。
“我到底怎么了？怎么会跟她说我爱她？”
这次会面后，特拉维斯神父每次自我拷问仍激动不已，无法回答自己的问题。但一个又一个星期过去了，她再没出现在跆拳道课上，只是派拉罗斯的某个姐姐或哥哥送拉罗斯来上课，这让他开始为说过的话后悔。他开始怀疑自己是不是讲过那些话，或者她到底领会了没有，或者她当时哭泣也许有别的原因。
一天晚上，斯诺陪拉罗斯走进训练室时特拉维斯神父重重地踩在地板上，听声音像是把木板下的龙骨踩塌了。他膝盖支撑不住，一条腿不听使唤地跪在地上。不过，他很快站起身，全神贯注地上课。这是他最初喜欢跆拳道的原因：跆拳道不允许胡思乱想，只能想下一步。
在大家鼓掌向彼此加油致敬，神父示意下课后，拉罗斯向他走来。他喜欢这孩子，喜欢他勇敢无畏，与人推心置腹，喜欢他勤奋刻苦。虽然拉罗斯没有天赋，可还是磕磕绊绊地掌握了他教的品势，记住了训练内容。他踢腿和出拳之间看不出对跆拳道的理解，仅仅是在空中做出动作而已。
拉罗斯在老师面前立正站好。
“老师。”
“什么事？”
“我跟人打了一架，输了。”
“你知道，我教你不是让你跟人打架，我教你是让你自卫。”
“是的，老师，我就是自卫。”
“那么说，有人想伤害比他弱的对手，你是去保护那个受伤的人？”
“有人伤害过别人，所以我去打坏蛋了。”
“有人做了这种坏事？正好当时你看到了？”
“不是。我想，是几年前的事。”
“那就不是自卫，是报复。”
“她也说过，报复就是这样的。”
“是谁？”
拉罗斯没回答。
“好吧，我猜得出。”
“这些家伙的所作所为伤害了她。我到他们的车库，揍了一个家伙，但另一个家伙把我打倒了，我差点断气。”
特拉维斯神父把拉罗斯带到体育馆的一个角落，一起坐在一摞地垫上。
“这些家伙多大了？”
拉罗斯说：“他们现在上高中，哎，其中有个叫布拉德的家伙，后来开车送他回家，还跟他说，他应该去打橄榄球。”
“唔，布拉德？布拉德·莫里西吧？我知道那几个家伙。这么说，你去揍他们了。我上课告诫过你们不能这么干，你违反了我们的纪律，腰带应该没收。”
拉罗斯耷拉着脑袋，凌乱的头发垂在前额。
“他们把她伤得很重。”拉罗斯低声说。
特拉维斯神父深呼吸，憋住气，等到能控制自己的声音才开口。
“你实话实说，腰带可以重新奖励给你。”他说，“现在把一切都告诉我。”
“具体情况我也不知道，”拉罗斯说，“我只知道她洗澡不知洗了多少次，就想把自己洗干净。他们把她吓得像个受伤的动物。”
特拉维斯神父把两个手指搭在一边的太阳穴上，闭上眼睛，双手克制着，没有攥起拳头。他心中不觉怒火燃烧。
“特拉维斯神父？”
“我会和他们谈谈，”特拉维斯神父睁开眼睛，开口说道，“是跟他们聊聊，不是跟他们打架，你懂吗？”
韦伦、霍利斯和酷奇决定开车去霍普丹斯的卡车司机休息站吃