。还有一张斯塔尔举着啤酒杯的照片，照片脏兮兮的。他这儿还有霍利斯的照片，有几张是他念小学时的照片，有一张是他读中学时的，还有一张是他俩的合照，罗密欧跟霍利斯父子俩，他很珍惜这张合照。还有一张很久以前从报纸上剪下来的婚礼照片，照片已经泛黄。照片上是艾玛琳和一个男人，看身材能认出是朗德罗，但脸已被刮花。照片上有些人他记不得名字了。罗密欧仿佛飘了起来，穿过起皮的天花板和上面的黑曲霉，又穿过屋顶的沥青石板瓦，飘在屋顶上。在保留地小镇的另一边，他的旅伴皮斯太太也和他一样飘在空中，从他身边经过。她像往日在学校里对男孩们所做的那样，将手放在他肩上。她从没打过他，但罗密欧却弯腰闪开了，一看到有人突然做出什么动作他就会闪身避开。本能的反应。
[1] 较强的气流将雪吹离地面两米以上的自然现象。
[2] 连锁加油站附属的便利店。
[3] 童话《绿野仙踪》的作者。
[4] 《绿野仙踪》中的魔幻世界。
[5] 美国政府对印第安人实施的强制性同化教育，给印第安人的精神和传统文化造成毁灭性的影响。
[6] 意大利地名。
[7] 此处可能指乔治·阿姆斯特朗·卡斯特(George Armstrong Custer,1839—1876)，美国内战时期的北方骑兵将领。在1876年蒙大拿州的小巨角战役中，他率领骑兵团进攻印第安营地，在印第安苏族和夏延族的联合伏击下全军覆没。
[8] 出自《马太福音》第4章：耶稣召唤四个渔夫，对他们说“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样”。
[9] 出自《新约·哥多林前书》第9章第22节。
[10] 耶稣的十二使徒之一。
[11] 又名戒酒匿名会，是一个帮助嗜酒中毒者摆脱酒瘾的团体。
[12] 原文为奥吉布瓦语，意为“咖啡”。
[13] 原文为印第安苏族语。
[14] 抗抑郁药物。
[15] 为准备在天主教教堂举行婚礼的男女准备的课程。
[16] 美国印第安苏族亨克帕帕部落首领。
[17] 已故美国说唱巨星。
[18] 19世纪后半叶美国印第安奥吉布瓦酋长。
[19] 美国流行演唱组合。
[20] 美国导演马诺伊·奈特·沙马兰执导的灵异惊悚影片。
[21] 屋顶、地板下面供电线或水管等通过的槽隙。