宰杀了。
这个故事的奇特之处在于那幅丢失了的画像，这幅画预示了男人死亡，也确实让他为之送了命。而对凯特林来说，画出这样一幅肖像只是一种本能的、美学上的选择，出于艺术家的某种幻想，或是画了太多正面肖像画，对此厌倦了。
凯特林的画引起了猜疑，造成了死亡。凯特林所拜访的那些部落很有艺术气质，制作了包括绘画在内的很多非凡的事物。玛托托帕，即“四只熊”酋长，向乔治·凯特林展示了一件水牛皮长袍，长袍上绘制了他那满是血腥的剥削故事的人生。那些画复杂、精美，具有象征性和戏剧性，画是一维的，没有影子。凯特林带来了很多欧洲发明——钢刀、铁水壶、枪、斧头、贸易珠、可以把腿卡住的陷阱、一份印第安人花了大价钱买来当作药物使用的报纸——除此之外，他还带来了影子。
因为这些影子，他的绘画有了超自然的能力，可以直接复制梦境、制造分身，仿佛他所画的对象突然有了一个双胞胎——看上去活生生的，仿佛能呼吸，目光追随着你，只是不会动。这些画既受人崇敬也令人恐惧。有些人不安地咒骂，说那些画上双眼睁开的人死后也无法得到安息，因为他们的某一部分将继续存活在这个世上，盯着这个世界。另外一些人则紧张兮兮地说凯特林画了水牛之后，就将水牛放在他的作品集里带走了，这导致了他们赖以生存的水牛日益稀缺。所以实际上是影子偷走了真人，变得越发真实，直到它们成了这个世界上唯一剩下的东西。
※
有时，艾琳和吉尔都厌倦了斗争，他们就索性走出战壕，搂着孩子们的头抱在一起。国王十世乐队发行专辑，一家人都陷入了相亲相爱的气氛中。派对之后下了一场大雪，他们一起度过了一个非常美好的夜晚。积满雪的树枝落在了某处的电线上，切断了这片城区所有住户家中的电。瑞尔和斯通尼正在地下室里看电视，摸黑上了楼。弗洛里安的电脑屏幕黑了，他下楼喊父母。吉尔从厨房往外走，艾琳正往里去，他们轻轻地撞在了一起，互相抱了一会儿。两条狗安静地将注意力都集中在他们身上，把他们赶到了一个房间里。
“蜡烛放在哪儿了？”
“我知道，在装杂物的抽屉里！”
“火柴呢？”
“火柴跟蜡烛放在一起。”
火柴一划，火光闪烁，照亮了妈妈的脸，她在微笑，她很兴奋，她喜欢这些小小的意外。
“我们该怎么办？我们该怎么办？”斯通尼喊道。
“我们每人拿着一根蜡烛出去吧。”艾琳说。
她将五根蜡烛卡在一个小小的纸盘上，这样蜡油就不会滴在他们手上了。他们穿上大衣、靴子，拿起蜡烛，和两条狗一起走到了外面。艾琳点燃了蜡烛，火光跃上了他们的脸庞。下午就已经开始下雪了，吉尔推测是哪里的积雪太厚了，砸坏了变压器。艾琳笑了起来，说：“你知道变压器是做什么用的吗？”吉尔没有觉得被冒犯，而是跟她一起笑了，大叫着：“变形！一切变形 [45] ！”他们走在烛光下，欣赏着静静屹立于厚厚积雪中的房子。光藏在漆黑的窗户后面，在房间里神秘地跳动着，但没有人跟他们一样走到外面。
雪散发着自己的光芒，低洼的云层上反射着路灯的光芒，路灯依然亮着，只是换上了电压较低的应急电源，天空是惊人的橙色。他们一路走到了公园的球场，球场上盖了一寸厚的积雪，硬硬的，没有人踩过。蜡烛已经烧得只剩一小段了，再让孩子们拿在手上就危险了，所以他们只在家门口走动。公园的灯光在雪地上投下模糊的影子。艾琳说这是玩踩影游戏的绝佳地点，她小时候经常玩这个游戏，夏天的时候会在路灯下玩。于是他们玩了起来，踩住影子就算胜利。艾琳和吉尔开始奔跑、旋转身子，在彼此躲藏的黑暗处跑进跑出。孩子们蹲下、滑动，不断地跳跃，这样影子就会变得很小，凝聚于他们身下。两只狗在家人周围绕着圈跳，不让他们走失。吉尔在灯光下找到了一个可以完全将影子藏在脚下的地方。艾琳和孩子们围在他身边，大笑起来。当他们靠近吉尔要抓住他的时候，吉尔跳了出来，他的影子飞快地掠过了球场。
[1] 加拿大政治家，加拿大高草草原的梅蒂人的政治领袖和精神领袖。——译者注（除特别标注，下文均为译者注。）
[2] 艾琳的姓氏艾美丽佳意为美国。
[3] 美国绘画大师，以描绘美国当代生活风景而闻名。
[4] 文艺复兴后期西班牙的伟大画家。
[5] 法国印象派画家。
[6] 1英里≈1.609344千米。
[7] 古罗马神话中的神，半人半羊，人面人身羊腿羊角。
[8] 13在西方文化中是个不吉利的数字。
[9] 美国画家，擅画风景。
[10] 十九世纪北美风景画派中最具代表性的一派。——编者注
[11] 加拿大有着重要影响力的传奇音乐家、画家、诗人、视觉艺术家和社会观察者。
[12] 欧洲十七世纪最伟大的