5] 英国诗人威廉·埃内斯特·亨利的诗。
[6] 在圣母马利亚怀抱耶稣的绘画作品中，圣母常身着天蓝色长袍。
[7] 出自《新约·罗马书》第8章第3839节。
[8] 电影《银翼杀手》中的复制人。
[9] 此处意在说明艾恩两姐妹比较强悍。
[10] 此处服务员将原文EauSauvage（清新之水）误说为Eww Savage，此处译为清新水表示这一误用。
[11] 英文为Summer，小写做名词时意为夏天。
[12] 英文为Snow，小写做动词时意为下雪。
[13] 指糖尿病足，是糖尿病并发症的一种。
[14] 1美制加仑≈3.785升——编者注
[15] 动画片《美女与野兽》中的人物。
[16] 北美印第安部落，白人殖民者称该部落为奥吉布瓦或齐佩瓦。
[17] 原文为奥吉布瓦语。
[18] 主要生活在后来的加拿大魁北克，著有《皮毛交易商：1802—1804年日志》一书，记录了印第安奥吉布瓦人的文化风俗和文化活动。
[19] 莫里斯·桑达克于1963年出版的儿童绘本。
[20] 《野兽出没的地方》里最后一句话。
[21] 美国大选用词。红州指支持共和党的州，蓝色则代表支持民主党的州。
[22] 一译多米尼克派，天主教托钵修会主要派别之一。
[23] 创立于1970年，是一个国际性的天主教传统主义团体，以坚持脱利腾弥撒闻名。
[24] 罗马天主教拉丁弥撒的祭祀仪式。
[25] 出自《新约·罗马书》第13章第12节。