>
“很好，”吉尔说道，“让我坐一会儿，缓口气吧。”
艾琳转身回到了浴室，对着镜子开始化妆。她取出“拿铁之爱”牌的粉底，均匀地涂在眼睛下泛紫的区域，给眼睑上了眼影，用眼线笔顺着睫毛描出眼线，又拿睫毛膏扫了扫睫毛和眉毛，接着涂了紫红色的唇膏，拿克里内克斯的纸巾拭了拭。最后，她从一排香水瓶中选了吉尔送她的一款，那种香味不是花香，而是略带苦味，像是某种异域山坡林下的气息。
“你好了吗？”她问道。他现在在楼下的浴室里。
“还没。”
十分钟后，她敲开了浴室的门。
“我们要迟了。”
“我刮胡子的时候伤到脸了。”吉尔说道。
她去给斯通尼读睡前故事，最后，吉尔终于准备好了。
他们下楼的时候，吉尔挽住她的外套。保姆正在陪瑞尔玩名为《疯狂八点》的纸牌游戏，看到他们俩下楼，她就上楼去给斯通尼读故事听。艾琳扫了眼吉尔，他形容委顿，灰心木立，那神情盘旋在她脑海里，如怨如慕，如泣如诉。她开心地对他说道：
“派对上我要和最帅的男人跳舞。”
瑞尔本以为说这话的应该是父亲才对。她用怪异的眼光瞅了母亲一眼，转身上了楼。吉尔跟在艾琳身后，为她展开着外套。他清楚，自己现在看起来就像脏腑受了重击在垂死挣扎，像患了流感连续呕吐数日的惨状。他像一个孤苦无依的傻子，像个失魂落魄的白痴，像个丈夫。
※
门哐的一声摔上，孩子的父母出了门。保姆和斯通尼一起蜷在床上，一遍又一遍地给他读《爷爷的黄昏》。
“爷爷到底把珍珠给了大海多少次？”瑞尔问道。
弗洛里安和瑞尔在Xbox游戏机上玩《光晕3》。这台游戏机是弗洛里安瞒着父母从一个有钱的同学那儿弄来的，机壳本来摔坏了，他根本不会修理象征死亡的红色光圈，所以给了弗洛里安。
“老爷爷会不停地把珍珠给大海的，”弗洛里安说道，“或者干脆等粲夸克睡着了再说。”他把游戏里的激光枪准星对准了瑞尔的斯巴达堡垒，一枪轰平。“现在我全面击败你了，”他说道，“我们撤。”
弗洛里安带着瑞尔下楼去了厨房，走到吉尔平时藏酒的低壁橱前，打开柜门，扇形的柜板上整齐排列着酒瓶。弗洛里安拿出一瓶酒。
“罗纳海岸。管他呢，就这瓶吧。”
“他们会发现吗？”瑞尔问。
弗洛里安抬起头看了她一眼。他个头才刚到她的眉梢。然后，他从抽屉里拿出一只开瓶器。
“我们到屋顶上去吧。”
他们拿上外套、帽子、手套和毛毯，沿着走廊轻轻地走着。屋里传来保姆低沉悦耳的声音。她是个十八岁的姑娘，晚上她会先整理家务，然后到楼下用笔记本写一篇课程论文。弗洛里安和瑞尔溜到吉尔的工作室，来到上屋顶的梯子前。可天窗很难推开，弗洛里安把酒瓶别到自己的裤腰上，顶开了天窗。他们钻到了屋顶，穿过铺着沥青的屋顶，走到砖砌烟囱的高垒边，铺好毯子。夜间凛寒刺骨，风如刀割。弗洛里安打开酒瓶，两个人都仰起脖子喝了一大口。他又打着火机，点了一根烟，瑞尔也跟着抽了一口。屋顶四周围着比三层楼还高的橡树，在风中扭曲变形，鸣声瑟瑟。房子后面能看到第394号和第94号立交桥、雕塑花园和大教堂，隔着整座城市，仍然看得到光芒交错，灯影阑珊。
“光到底是什么？”
“光是种很奇异的东西。”弗洛里安答道，“光里面什么也没有，没有物质，但引力仍然能使光线弯曲。光既像一种波，又像一种粒子，从人的角度，这二者是不可能同时兼备的。光照不会穿透固体。它是一种能量。你觉得爸妈会离婚吗？”
“我也不知道。”瑞尔答道，“也许吧。”
“我觉得他们会离。他们彼此都恨对方。但是，妈妈就像光线，而爸爸是一颗中子星。”
“那又是什么东西？”
“你懂的，是正在坍缩中的恒星，它的自转速度越来越快，密度也就越来越大，把一切东西都吸进里面。妈妈怕是逃不出去。”
“是施瓦氏半径吗？”
“对！你说对了！”弗洛里安又喝了一口酒，然后把瓶子递给瑞尔。要是瑞尔记住了他教给她的东西，他就会很高兴。
她浑身颤抖，坐得离他更近了些。
“给你。”弗洛里安解下他的厚围巾，把瑞尔团团裹住，她又把围巾往脖子里掖了掖。
“我想抽口烟。”他说，“但是你只准抽一口，好不好？我可不想让你沾染上这些东西。”
我瑞尔才不会对烟上瘾，她想，或者瘾才不会深。一切都看似很好，很正常。明尼阿波利斯的天空泛起橘色和紫色的光晕。为了迎接圣诞，塔吉特中心大厦楼顶霓虹光带打开了，红绿光辉缓缓变幻。
“那他们会怎么处置我们？”
“我希望他得不到粲夸克。”弗洛里安说道。
他喷出一股烟，划过瑞尔的脸庞。