兼首席财政大臣。 这里针对英国禁运爱尔兰牧牛问题提出质询：英国对爱尔兰的经济制裁是否出自高压政治。
［266］此话意为对于预先没有得到通知的质询，他有权拒绝回答。
［267］邦库姆是美国北卡罗莱纳州一县。该县代表费利克斯・沃克曾在第十六届国会上说：“我为邦库姆发言。”从此，“邦库姆”成了“讨好选民的演说”一词的代用语。“独”为独立党简称。
［268］“要……射击”，参看第九章注［75］。
［269］他指迈克尔・丘萨克，参看本章注［9］。詹姆斯・斯蒂芬斯，参看第二章注［54］。
［270］“不值得一提”，原文为爱尔兰语。
［271］《重建国家》是托马斯・奥斯本・戴维斯的一首爱国诗篇的题目，参看本章注［276］。
［272］一［274）原文为爱尔兰语。
［275］芬恩・麦库尔（约死于284），爱尔兰半神话的骑士头目，为芬尼社所崇拜。
［276］托马斯・奥斯本・戴维斯（1814一1845），爱尔兰作家和政治家，青年爱尔兰运动的主要组织者。他的文章成为新芬党的经典之作。
［277］恩利科・卡鲁索（1873一1921）是意大利歌剧男高音歌唱家。把他和加里波第的姓连结在一起，遂有了爱国志士兼歌手的涵义，参看第八章注［137］。
［278］成廉・德拉尼教长为爱尔兰耶稣会教育家。杰拉尔德・莫洛伊主教（1834一1906），爱尔兰神学家、教育家。帕特里克・菲德利斯・卡瓦纳神父（1834一1916），爱尔兰诗人、历史学家。
［279］托马斯・沃特斯是布莱克的洛克施洗者圣约翰罗马天主教堂本堂神父。约翰・迈克尔・艾弗斯井非教区神父，而是都柏林圣保罗罗马天主教堂本堂神父。P・J・克利里是都柏林圣方济各教堂（俗称亚当与夏娃教堂）本堂神父。
［280］L・J・希基是都柏林布道兄弟会成员，圣救世主多明我修道院的教区代理主教。尼古拉斯教长为都柏林圣方济各托钵修道会、方济各托钵修院的教区代理主教。B・戈尔曼为都柏林赤脚加尔默罗会（又称圣衣会）的教区教长。加尔默罗会成立于十二世纪。十六世纪出现改革派，修士着草鞋，不穿袜。故有赤脚加尔默罗会之称，以别于老派。
［281］T・马尔为都柏林耶稣会圣方济各・沙勿略教会的神父。詹姆斯・墨菲为管辖耶稣会圣方济各・沙勿略教会的教长。约翰・莱弗里神父是都柏林西郊菲布斯勃拉夫圣彼得管辖区的传道会会员。
［282］威廉・多尔蒂是无原罪圣母玛丽亚主教教堂的本堂教长。主母会的彼得・费根神父常驻于都柏林天主教大学附属中学。T・布兰甘神父常驻于都柏林奥古斯丁隐修会教堂。
［283］J・弗莱文是无原罪圣母玛利亚主教教堂的本堂神父。马・A・哈克特是位于芬格拉斯（见第六章注［93］）的圣玛格丽特罗马天主教堂的教区神父。w・赫尔利是都柏林圣詹姆斯罗马天主教堂本堂神父。
［284］麦克马纳斯是都柏林圣凯瑟琳罗马天主教堂的教区司铎。当时无原罪圣母奉献会并没有姓斯莱特里的神父， 都柏林圣救世主教堂则有个叫J・D・斯莱特里的神父。迈・D・斯卡利是都柏林圣尼古拉斯罗马天主教堂的教区司铎。
［285］托・F・珀塞尔是都柏林布道兄弟会成员，圣救世主多明我修道院的神父。
［286］蒂莫西・戈尔曼是都柏林圣迈克尔与圣约翰罗马天主教堂蒙席（ 天主教神职职称，有主教的名分，却没有主教的权利）。约・弗拉纳根是无原罪圣母玛利亚主教教堂的本堂神父。
［287］P・费伊是都柏林P・A。父子牲畜贸易公司经理。托・奎克是都柏林一律师。
［288］拳赛，参看第八章注［220］。下文中的迈勒是基奥的姓。
［289］叛徒指威廉・基奥。他是十九世纪五十年代的天主教自卫运动的领导之一。后因接受爱尔兰副检察长职务，从而背叛了其支持者们。他的名字成为叛徒与腐败的同义语。
［290］希南和塞耶斯，参看第十章注［