6］。
［451］约翰・埃格林顿，见第九章注［10］。
［452］“美丽的事物”一词见于英国诗人约翰・济慈（1795-1821）的长诗《恩底弥翁，（1818）的首句。
［453］但德拉吉是爱尔兰阿马郡一镇，在都柏林以北。
［454］这里把拉塞尔比作马南南・麦克李尔，见第三章注［31］。这段描写与前文相呼应。参看第九章注［15］及有关正文。
［455］德鲁伊特，见第一章注［47］。
［456］自行车，参看第八章注［156］及有关正文。
［457］拉塞尔在《幻影之烛》（伦敦，1918）一书的“天主的语言”和“古代直感”二章中，对以上各种音的意义分别做了解释。
［458］赫尔墨斯・特里斯美吉斯托斯是希腊人对埃及神透特的称呼，见第九章注
［190］。《赫耳墨斯秘义书》据称系他所撰著，其中《派曼德尔》是根据神明派曼德尔在梦幻中向他揭示的秘义写成的。
［459］普纳尔甲纳穆是通神学术语，意思是轮回转生。潘即超灵，贾乌布的意思是战胜。
［460］萨克蒂是性力教（与毗湿奴教和湿婆教同为印度三大教派）所崇奉的最高女神，系男神湿婆之配偶。女神在左边，男神在右边。
［461］这里在套用耶稣所说的“我是世界的光”（见《约翰福音》第8章第12节），只是把“世界”改为“家园”。当时拉塞尔是《爱尔兰家园报》的主编，见第九章注［141］。
［462］“我是……黄油”，参看第九章注［34］及有关正文。
［463］法雷尔，叁看第八章注［78］。
［464］这里指将上埃及（圆锥形白帽上冠以雕球饰）的王冠和下埃及的红冠合并而成的双冠。
［465］维拉格・利波蒂，见第十章注［619］。松博特海伊，见本章注［347］。
［466］爷爷，原文为依地语。
［467］侧柏是制造诺亚方舟时用的树木，音译为歌斐木，见《创世记》第6章第14节。
［468］音译为希波格里夫，希腊神话中半鹰半马的有翅怪兽。
［469］据斯图尔特・吉尔伯特的《詹姆斯・乔伊斯的
［470］这是由《峡谷里的百合》（1886.L.沃尔夫和阿纳托尔・弗里德兰作）和《我们巷子里的萨莉》（亨利・凯里作）二歌的题目拼凑而成。
［471］矢车菊，隐喻阴核。阴核是意大利解剖学家鲁亚尔杜斯・科隆博（1516-1559）最早发现的。“压翻”，见第九章注［138］。
［472］《嗨哟，她撞着了》是哈里・卡斯林和A.J.米尔斯所作通俗歌曲的题目。
［473］“哪……乐”一语出自英国诗人、戏剧家约翰・盖依（1685-1732）的《乞丐的歌剧》（1728）第2幕。
［474］利姆是利奥波德・布卢姆的简称。
［475］这里指填肥鹅。参看第八章注［240］。
［476］胡芦巴是一种豆科植物。
［477］埃及肉锅，见第三章注［81］。
［478］石松粉除了药用外，又是冶金工业上的脱模剂，也用于照明工业中。
［479］这里把谢里登所作通俗歌曲《恰好，我们又来到这儿》的题目做了改动。
［480］民间迷信，用金戒指碰一下患部，就能医治目疾。
［481］原文为拉丁文，系把“利用对方的论据的辩论”一语做了改动。
［482］“狄普罗多库斯”和“伊赤泰欧扫罗斯”分别为古生物恐龙――梁龙和鱼龙的译音。
［483］胡格诺派（见第五章注［89］）一词，从字面上也可以读作“巨大的瘤子”。
［484］希拉巴克斯是布卢姆将维拉格刚才用过的“多音节的词”拆开来，取其后半截杜撰而成的词。
［485］“事业……啦”，原文为意大利语，参看第八章注［190］及有关正文。
［486］保加利亚和巴斯克（住在西班牙与法国交界处一民族）的妇女，均在裙子里面着紧身长裤。
［487］这是根本不可能的，所以“绘制与圆形面积相等的正方形”便成了“做异想天开的事”的代用语。
［488］古代犹太宗教中，石榴是唯一能够被带进圣殿的水果。根据礼仪，把小石榴缝在大祭祀的袍子上。
［489］这句话原是用来指一八一二年在俄国转胜为败的拿破仑一世的。
［490］鹦鹉，参看第十三章注［100］及有关正文。
［491］犹太历五五五0年即