一阿迪劳恩勋爵而得名，参看第五章注［45］。
［341］布卢姆随身携带土豆（参看第四章注［4］），据传这样就可以避免患风湿病。
［342］拉普兰是北欧一地区，大部分在北极圈内。这里则泛指世界尽头。
［343］“交出来”，参看第十二章注［38］。
［344］“瞧那头发”，参看第十二章注［348］。
［345］“苍……生”，参看第十章注［193］。
［346］指斯蒂芬拍给穆利根的电文中，引用了英国小说家梅瑞狄斯的句子，参看第九章注［282］。
［347］意思是：拿起杯子。
［348］“为了……子”和“干……酒”，分别出自罗伯特・彭斯的诗《快乐的乞丐》（1785）和《威利酿造了大量麦芽酒》（1789）。
［349］“祝……腾”，苏格兰祝酒词。
［350］原文为法语。
［351］芷茴香籽儿一向被用来掩盖酒气。
［352］“汉子”和“漂亮姑娘”，均出自理查德・黑德的《恶棍喜赞共闯江湖的姘头》一诗的首段，参看第三章注［162］。
［353］音译为维纳斯。潘狄莫斯，维纳斯是古代意大利女神，司肉欲。潘狄莫斯的意思是“在一切人当中”。
［354］原文为法语。
［355］美国歌曲《无赖》中有“一个狂放的坏家伙”一语。这里把“家伙”改为“姑娘”，用以指布卢姆的女儿米莉。
［356］“搂……肢”，出自罗伯特。彭斯的《你知道格罗斯上尉的下落吗？》一诗。
［357］马拉海德路，见第十章注［34］及有关正文。
［358］这里把托马斯・穆尔所作歌曲《赞美你的他》中的词句作了改动。原词作“赞美你的他，哪怕留下名字……”
［359］“我……子”，原文为爱尔兰语。见第十二章注［34］。
［360］原文为拉丁文。“大……桨”出自约翰逊和德拉蒙德所作《伊顿划船歌》“退场！”。
［361］“我……醉”，出自《威利酿造了大量麦芽酒》，参看本章注［348］。
［362］“再见，先生”，原文为法语。
［363］“除……喝”，出自爱尔兰歌曲《马洛的荡子》。马洛为爱尔兰一镇名。
［364］前文中提到班塔姆刮了口髭，见第五章注［94］及有关正文。但在伦敦东区的俚语中，此词亦作“酒醉”解。
［365］“铸”下面省略了“铁”字。这里，班塔姆想起了他所作的谜语，参看第七章“利内翰的五行打油诗”一节及注［124］。
［366］金发少女，参看第六章注［24］。
［367］“魔鬼掰掉脑袋”一语出自理查・黑德的《乞丐的咒诅》（《隐语学会》，伦敦，1673）。
［368］按乔伊斯曾于一九二七年三月六日致函《尤利西斯》之德译者乔治・戈耶特，说都柏林人斯蒂芬・汉德确实私拆了巴思的电报，参看本章注［264］，那是打给警察局仓库的一个友人的，劝其支持自己的小公马（不是母马）“权杖”，参看第十章注［108］。
［369］这是文字游戏，后一个马登应作奥马登，参看本章注［255］及有关正文。在原文中“马登”与“发疯地”发音相近。
［370］这里把弥撒经文中的“啊，天主……”改为“啊，肉欲……”，见第五章注［81］。
［371］立金花是轻浮的象征。
［372］圣托马斯是阴茎的隐语。
［373］利奥，指利奥波德・布卢姆。
［374］斯塔布，见本章注［58］。
［375］原文为拉丁文，绿毒指苦艾酒。
［376］英语中葱头一词相当绕口，所以警察用以测试某人是否喝醉了。
［377］这时班农才知道米莉（照相姑娘）原来是布卢姆的女儿。参看第一章注［124］和第四章中米莉写给布卢姆的信。
［378］“各位，晚安”，原文为法语。霍加特与沃辛顿在《詹姆斯・乔伊斯的作品中所引用之歌曲》（纽约，1959）一书中指出，这是莫德所作一首歌的题目。
［379］这里仿照弥撒后所诵经文中的“卫我于邪神恶计”，参看第五章注［87］及有关正文。
［380］“女模女样”，音译为纳姆比・艾姆比，出自英国诗人兼剧作家安布罗斯。普利普斯（1674-1749）的作品。
［381］基督徒是英国散文作家约翰・班扬（1628-1688）的代表作讽喻小说《天路历程》（1678）中的主要人物。小伙子指斯蒂芬，参看第一章末尾。
［382］