上，像是倒出来的发面一样，一小把更灰白的纷纷扬扬的土块掉了上去：押解员短了一截的身体冒出了血，军裤的棉裆变黑了。祖比洛的忠实朋友和助手——警犬汪汪叫了一声，深深地哀吠起来，突然冲向采石厂，一分钟后已经抓挠着广阔的冻土了。
瘸子说：“谢谢，弟兄们。”他拿起祖比洛的枪，用三声枪响唤来了卫兵队长，没等他走近，就喊了起来：“杀死押解员和队里一点关系也没有，我打死了他！”
瘸子手上拿着枪，猛地转身朝着采石厂翻了个跟头。
卫兵队长和上气不接下气的看守朝着采石厂悬崖跑去，只听一声：“斯大林同志万岁！”紧接着严寒中传来了孤独的、没有回音、啪的一声枪响。
* * *
[1] “花早已干枯，失掉了芳香”，普希金诗歌《一朵小花》（1828）中的诗句。
[2] 意为：“先生，这是什么？”
[3] 俄罗斯民歌。
[4] 彼季帕（1819—1910），法国芭蕾演员，19世纪圣彼得堡马林斯基剧院最著名的编导，俄国古典芭蕾奠基人。
[5] 俄罗斯民间舞曲。
[6] 阿瑟·黑利（1920—2004），英国（同时拥有加拿大籍）畅销书作家。
[7] 约翰·厄普代克（1932—2009），美国作家。
[8] 皮埃尔·埃利奥特·特鲁多（1919—2009），加拿大第15任总理。
[9] 指北极圈内以及温带、寒温带的无树平原，是寒带地区的地带生物群区，地下有永冻层。
[10] 普加乔夫，十八世纪俄国农民起义领袖。
[11] 谢苗·米哈伊洛维奇，即谢苗·米哈伊洛维奇·布琼尼（1883—1973），苏联元帅。
[12] 指第一次世界大战。
[13] 乌克兰语，意为“都会做得好”。
[14] 指垂死的囚犯。
[15] 尼禄·克劳狄乌斯·德鲁苏斯·日耳曼尼库斯（37—68），古罗马帝国的皇帝，历史上有名的残酷暴君。
[16] 谢雷（серый），俄语原意“灰色的”。
[17] 什梅尔（Шмерь），俄语原意“（劳改营）值班员”。
[18] 古希腊神话中的海神，海王波塞冬和海后安菲特里忒的儿子。