，所以咱们是安全的。别让我解释，但我是安全的，所以你也是安全的。明白吗？”
“你在说什么啊？”翠丽安说。
“大家都放松，”亚瑟说。他觉得非常平静。他的小命有魔法保护，眼前的危险并不真实。
慢慢地，任意逐渐放松下来，一英寸一英寸地垂下那把枪。
两件事同时发生。
楼梯顶上，男厕所的门忽然打开，先前和亚瑟说话的瘦子抽着鼻子走出来。
任意被突如其来的变动吓了一跳，再次举起枪；与此同时，她背后的一个男人冲上去抢枪。
亚瑟扑向前方。震耳欲聋的一声枪响。他扎手扎脚地倒下去，翠丽安扑在他身上。枪声散去。亚瑟抬起头，看见楼梯顶上的瘦子低头望着他，脸上露出极度惊骇的表情。
“是你……”瘦子说，然后慢慢地散了架，情形非常可怖。
任意扔下枪，跪倒在地，啜泣着说，“对不起！真对不起！我真、真对不起……”
翠西亚跑向她，翠丽安也跑向她。
亚瑟坐在台阶上，脑袋埋在两只手里，完全不知道如何是好。福特坐在他旁边的台阶上，捡起什么东西，饶有兴致地打量片刻，然后递给亚瑟。
“不觉得眼熟？”他说。
亚瑟接过去。那是死者早些时候掉在地上的纸板火柴，上面印着俱乐部的名字和经营者。连起来读是这样的：
斯塔夫罗·慕拉
贝塔
他盯着看了好一阵，事情逐渐在脑袋里拼合成形。他琢磨着该怎么办，但只是无可无不可地琢磨而已。周围的人开始奔逃喊叫，但他忽然很明确地知道自己没什么可做的了，现在没有，以后也不会有了。声音和光线变得很奇怪，他只能勉强看清福特·大老爷往后一躺，疯狂大笑。
难以言喻的平和感笼罩了他。他知道终于一切全都彻底结束了。
沃贡飞船深处黑黢黢的舰桥上，普洛斯泰特尼克·沃贡·杰尔茨孤零零地坐着。布满一面墙壁的外部图像显示器上有火光一闪，头顶上断断续续的蓝绿水色香肠开始消解。歧路坍塌，可能性互相抵消，整串香肠最终消失得无影无踪。
无比深沉的黑暗降临了。沃贡舰长沉浸在黑暗中，枯坐几秒钟。
“光，”他说。
没有回应。鸟的所有存在可能性也同样坍塌了。
沃贡舰长自己打开灯，拿起那张纸，在小方框里打了个小钩。
好了，任务完成。飞船悄悄滑入墨黑虚空。
尽管采取了他认为极其积极的行动，格雷布隆首领的这个月还是过得很糟糕。这个月和前一个月没什么区别，但电视忽然没了信号。他只好自己播放轻音乐代替。