卫国战争的胜利。
[9]博赫丹·赫梅利尼茨基（1595—1657），乌克兰民族起义领袖，率领乌克兰哥萨克起义反抗波兰的统治。波兰重新统治乌克兰后，赫梅利尼茨基请求俄国出兵联合抗击波兰，并于1654年签订乌克兰同俄国合并的条约，此后直到1991年乌克兰一直是俄罗斯的一部分。
[10]此处是音译。本意是“浑蛋”。
[11]即维克托·帕夫洛维奇。
[12]据说恺撒在元老院遇刺身亡之前说的最后一句话。当时有数十人刺杀恺撒，其中布鲁特斯是恺撒的好友挚交，也是事件的主要谋划者。
[13]在果戈理的小说《伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事》中，因为骂了一声“公鹅”，两个好朋友打了一辈子官司。
[14]尼古拉·泽林斯基（1861—1953年），苏联杰出化学家、科学院院士，在催化反应、有机合成等研究领域做出了重要贡献，对石油化学催化转化的研究具有特殊意义。
[15]原文为法语。
[16]帝国保安总局局长。
[17]奥地利萨尔茨堡以南的疗养地。希特勒常在位于此地的别墅举行会议。
[18]此处模仿屠格涅夫《猎人日记》中一篇的开头。
[19]托谢耶夫的原意是“瘦子”。
[20]原文为德语。
[21]指列夫·托尔斯泰。
[22]即同温同压下，相同体积的任何气体含有相同的分子数。由意大利科学家阿伏伽德罗提出。
[23]兰杰斯曼是犹太人的姓。
[24]“饥饿不是姑妈”是谚语，大意是：饥饿是无情的。