耶尔特鲁普瞅着菲尔耸耸肩膀。
“对贝蒂的回答完全可以放心。她对我的公司瞭若指掌。”
“您到过旧金山吗，耶尔特鲁普先生?”
“旧金山?偶尔经过时待上一天。您为什么问这个?”
“谢谢您的答覆，耶尔特鲁普先生!”菲尔说，“对不起，耽误您的时间。”
“没关係。您的晚会厅需要鸭脚板机器人的话，请找我。”
在走廊里，菲尔拿出名单，准备把耶尔特鲁普的名字划去。可一转念，他又有些犹豫，于是便在名字前打上个钩，名字后画上个问号。
他着手前往下一个租房户。他名叫乔·卡普雷，十二层。
在卡普雷的接待室里，他碰上一个矮胖臃肿的男人，圆圆的脑瓜，剪短的头髮像板刷。当菲尔进去的时候，那男人搁在写字檯上的两隻脚没有拿下来。
“您要跟卡普雷先生谈谈?”他重复着菲尔的请求，指指放在他那双大脚边的电话机。“您自己给他打电话!他房间的分机号是18。”
菲尔拿起话筒拨号。一个男人的声音生硬地说：“有什么事?”
“我是联邦调查局的德克尔!可以见见您吗，卡普雷先生?”
足有好几秒钟的时间，他就只听见那男人的呼吸声，然后才听到卡普雷简短的回答：“左边第二个门!”
乔·卡普雷也不是一个人在他的办公室。在一张沙发椅里坐着一个外表看起来跟接待室里的保镖如同一个模子里浇灌出来的傢伙。
卡普雷本人可能在三十至四十岁之间。确切地估计他的岁数并不那么容易。
稀疏的头髮比起光滑微胖的脸使他显得老相。蓝色的眼睛斜视着，总好像在偷看什么东西似的。嘴巴宽大而刚毅。
“您靠什么谋生，卡普雷先生?”
“我是表演娱乐代理人。我介绍与表演娱乐有关的一切：舞台剧本、电影剧本、道具、演员、明星……”
“也包括姑娘?”菲尔问道。
“当然也包括姑娘。芭蕾舞演员、独舞演员、舞女、脱衣舞女郎等等。您喜欢什么样的，调查员?”
同一个模子里浇灌出来的那傢伙怪声怪气地狂笑着。
“您也介绍亚洲姑娘吗?”
“您找那种眯缝眼的?”卡普雷仍然操着他那种好斗的腔调，“我得查查我的目录索引。”
“没有新鲜进口的?”
卡普雷眯起他耷拉的眼睛。
“我知道您的目的是什么，调查员。您想找一个您认为在进行非法买卖姑娘的人。在我这儿可没有这种事。我所订的合同都是无懈可击的。”
“您当过兵?”
“没有。亲爱的上帝赋予我了胆结石、平底足和脊椎弯曲。当我跨进体格检查委员会的时候，主事的将军说，他可不愿意在他的部队里有我这么个骡子。”
“您到过旧金山吗?”
“没有。去干什么?我在纽约待着挺好。”
接待室的贴身保镖不声不响地走进来。他打开吧柜，斟满一杯酒。
“给我也来一杯，狄克!”他同一个模子浇灌出来的兄弟要求道。
“您过去从越南带过姑娘到美国吗?”菲尔口气温和地问。
这一回两个大猩猩似的孪生兄弟一起怪生怪气地大笑起来。
“带越南姑娘到美国?如果她们没有移民证，这可是被禁止的事。这种证件很难弄到。困难多得数不胜数，又是有关当局，又是各种工会，还有一个又一个别的啥事不干的政府职员。您瞧，调查员，我不是没试过，但都不成功，因此越南姑娘是在哪儿长大的，我就把她们留在哪儿了。后来战争结束确实冲卷进美国来不少，不过那时对黑头髮、黑眼睛和深色皮肤的热乎劲儿也已经过了。”
菲尔对这个乔·卡普雷感到极其厌恶，就像纽奥良闷热的天气里一下长得一拃长的大蟑螂。
“您认识杰拉尔德·拉弗特吗?”
“是搞表演娱乐的吗?搞表演娱乐的人我认得好几千。可您别指望我都知道他们的名字。”
“您对莉莎·富兰克林这个名字有印象吗?”
“没有。您说了才知道的。”
“富兰克林小姐在‘布尔敦’里工作，可失踪了。杰拉尔德·拉弗特也同样。”
“她是一个未成年少女?”卡普雷问道，菲尔由此看出这个代理人了解自己工作的危险所在。
“不是。”
“那您又有什么可不安的?如果他说服她跟他一起到个什么地方去，为了能不受干扰地待在一起，那我想……”
“卡普雷先生，我已经听够了您关于越南姑娘、士兵和政府官员的意见。”菲尔打断他的话说道，“我怕再来一条意见我已经不能忍受。谢谢您回答我的问题。”
说完，他便深感厌恶地离开了这家办公室。显然，他没有把乔·卡普雷从他的名单中勾掉。但同时对他也意识到他采用这种方法很浪费时间。如果他仍坚持这种方法，那他就不能指望可以迅速取得成效。