“阿尔伯特，你怎么想?和我们一起干吗?”
“好。”赖安说。
50
莱内说：“不，我不。”
“为什么不呢?”斯科尔兹内问。他在桌子对面坐下。
莱内不敢看这个奥地利人的眼睛。他猛吸了一口斯科尔兹内给他的香烟。“她是无辜的，她和这些事毫无关係。”
“西莉亚。休谟接受任务了。她参加进来完全是心甘情愿的。”
“这我不管。我不会帮你去拷问她。”
“哎呀，塞莱斯坦，不要这样，以前你拷问女人似乎从来没有感到不安。”
莱内在烟雾中抬起头。“是啊，但我现在感到不安了。你自己去拷问她吧。我再也不想和这件事有任何瓜葛了。”
斯科尔兹内靠在椅子上，脸上堆出假笑。“我已经开始怀疑你的忠诚了，塞莱斯坦。难道我对你还不够大方吗?”
“你对我很大方，这我知道，也很感激。但是，我不会替你折磨、拷问这个女人。”
斯科尔兹内的脸色阴沉下来。他刚要开口说话，但这时电话突然响了。他拿起话筒，说：“餵?”
莱内注意到，斯科尔兹内在接电话的时候，他的眼睛飞快地左右张望，嘴唇也张开了。
“很好。”斯科尔兹内说。“我明天等部长的电话。”
他放下话筒，狠狠地看了莱内一眼。
“现在看来，我们再也用不着休谟小姐的帮助了。刚才是查尔斯，豪伊秘书的电话。赖安中尉露面了。他明天下午有情况要向司法部长汇报，然后，我会安排一下，我要亲自问赖安中尉一些问题。当然是私下问他。你愿不愿意帮助我，和我一起问他?”
莱内说：“好，我愿意。”
51
有人在敲宾馆房间的门。赖安一下子从恐怖的梦境中惊醒，因为浑身剧痛，忍不住又大叫起来。黑暗充斥着房间。他睡了多久了?
“阿尔伯特?”她喊道。
“西莉亚。”他也喊了一声。
门开了，一道亮光像刀一样砍了进来。西莉亚站在门口，好一会儿才看到了他。
“我的上帝啊，阿尔伯特。”
她走进房间，关上门。
“把门锁上。”他说。
赖安听着她摸索着门锁和防盗链，过了好一会儿才把门锁好了。房间里的灯亮了，他看见她僵立在门口，一隻手还停留在灯的开关上。
“天哪，阿尔伯特，你怎么了?”
他躺在床上，除了在腰间搭了一条毛巾，其他什么衣服都没有穿。他身上青一块紫一块，像一张外国地图。他的手臂、脖子等地方有许多血痂。他的胸口、肚子、大腿和脸上有许多地方被烫伤了，那里不是变红就是起了水泡。烫伤最严重的是他的肚子，肚脐眼周围的皮被烧焦了。他自己都能闻到肉被烤焦的味道。
西莉亚走到床边，跪了下来。眼泪簌簌地往下落，滴在他的手臂上，温暖而沉重。
“啊，天哪，阿尔伯特，他们是怎么折磨你的?”
“我会好的。”他说。
她的手指轻抚着他的腹部和胸部。她十分小心，注意不要碰到受伤的地方。“你要去找医生看看。我们找辆计程车，到医院去吧。”
“不用。”赖安挣扎着想坐起来，但最后只是抬了抬头。“不要去看医生，也不要去医院。”
“但是你……”
“不。”他抓住她的手腕。“扶我起来。”
西莉亚一隻手臂托住他的腰，同时，赖安自己也用手撑着床，坐了起来。他艰难地把脚放到地面上，一阵眩晕向他袭来，他觉得要呕吐。
“这些都是烧伤吗?”她问。“我们还是把它清理一下吧。”
西莉亚看到床头柜上放着一把手枪。此前韦斯把赖安的手枪还给了他，另外还有他的车钥匙、钱包。西莉亚打开抽屉，把手枪放了进去。
她强忍着泪水，走到房间角落处的盥洗池旁，塞好放水的塞子，打开水龙头，然后又回到赖安身边，弯下腰，握住他的手。
“来吧，”她说。“站起来吧。”
赖安颤巍巍地站了起来，一部分躯干的重量依靠了西莉亚的搀扶。他们俩步履蹒跚地走到房间角落，西莉亚腾出一隻手，试了试水温，关掉了水龙头。
她拿了一条毛巾，在水里打湿。她朝赖安腰部的那条毛巾伸出手，说：“把这个拿掉。”
赖安按住毛巾不放。西莉亚用力拉扯着，赖安则竭力抵抗。
“我有三个弟弟，还是《国家地理》杂誌的常年订户，”她嗔怪道。“那个下面我还有什么东西没有见过?”
赖安由着她把毛巾扯掉了。她把毛巾丢在地上，看到的景象让她不由得用手捂住了嘴。赖安连忙用手捂住自己被烧焦的阴囊，西莉亚则在一旁啜泣。
“我要杀了他们。”赖安说。
西莉亚拭去脸上的泪水，把盥洗池中的毛巾拧干。
“我知道。”她说。
52
戈伦·韦斯和卡特相向而坐，他在仔细打量着这个英国人。煤油灯闪烁不定的灯光使卡特脸上的皱纹显得更深，他看上去比实际年龄要老许多。他们两人之间放着一瓶伏特加，已经喝掉一半。韦斯拿起酒瓶，把两人的杯子倒满。