雷.基希曼已经下班了，他下身穿着斜纹呢料子的咖啡色裤子，上身是印花运动衬衫。那条裤子裤腿太宽，腰的部分又太紧。衬衫是韩国进口的，浅绿色，领口和口袋处有深绿色的滚边。我真希望他下次买衣服的时候能带他太太一起去。
“你还犹豫什么?雷，我给你机会当英雄，让你逮捕一些人，帮你破几件旧案子，还让你的钱包里多出些钱，你还想要什么?屠龙?娶国王的女儿?”我说。
“伯尼，我不在乎什么龙不龙的。”
“你也不会喜欢公主，只要有一颗豆子掉到床底下，她可能就会唠叨一个晚上。”
“好了，我还记得那个故事。再说清楚，关于那些你说会到我口袋里的钱。”
“有一个人愿意付酬劳找回他的东西。”
“什么人?”
“明天你就会见到。”
“什么东西?”
“明天你也会知道。”
“我怎么找回那东西?这个我也是明天会知道。听起来就像老掉牙的广播剧『欲知后事请听续集』。酬劳到底有多少?”
“一万美元。”
他点头，啧着嘴。“这一定不会是公开的。”他说，“那傢伙可以赖帐。”
“如果不是公开的，你也不需要报帐，不需要缴税，更不用和上头分。”
他表情狡诈，眼睛里闪着贪婪的光。斯宾诺莎对贪婪可能没什么好话可说，但是没有这东西，轮子怎么会转呢?
“管他呢，”他说，“就这么办。”
“你有没有带我要的单子?”
他点点头，从浅绿色的衬衫口袋掏出一张折好的纸。“这是过去两年来类似科尔卡农案的窃案，作案方式雷同，那些贼一进去就像暴风过境一样，而且就像你说的，都发生在曼哈顿第四十二街以南，第五大道以西，第十四街以北的地带。电脑真是万能，你只要告诉它要什么，它就给你什么。”
“你一定不相信，知道你们警察有电脑这东西是多令人安慰。”
“我可以想像。你不是第一个想到这些窃案可能都是兔子马尔盖特干的，他们已经盘问过他，虽然不是过去两年中的案件，也不止你指出的区域，但是他们已经盘问过了。”
“结果呢?”
“他还在演汉弗莱，鲍嘉【註：美国男演员。】。”
“昨天你说是詹姆斯.卡格尼。”
“都差不多。”
“你明天会带他来?”
“这是违法的。如果让他逃了，又让他弄到枪，我就解释不清了，可是我想可以冒一次险。”
“你们还不知道他的同伙是谁?”
“还不知道。他迟早会招的。”
“那我们就明天见了。”我说，然后又把时间和地点说了一遍。
“我还需要带什么东西吗，除了兔子之外?”
“你的枪。”
“我随时都带在身上。”
“洗澡的时候也带?让我想想看……手铐。雷，多带几副手铐。”
“就像要去逮捕整个杰西.詹姆斯帮【註：十九世纪末横行美国西部的歹徒，专门抢劫银行和拦劫火车。】。好吧!你向来遵守诺言，这次我就照你说的做，现在还有什么我可以替你效劳的?让你搭便车或是替你的滑板上油?”
我想了一下，然后拒绝了诱惑。“没事了。”我说，“剩下的我自己可以解决。”
※※※
我在美容院里找到玛丽琳.马尔盖特。她正在替一个表情僵硬的女人梳一头看起来不太自然的棕色头髮。“他承认和他太太上床，”那女人正在说话，“但是他说那一点乐趣也没有，他那么做只是为了尽夫妻义务。根据我的经验，他们总是嘴巴上这样告诉你，你要怎么相信?”
“我知道你刚从哪里来。”玛丽琳对着我说。
抓住一分钟的空檔，我把她拉到旁边，塞了一张纸条给她，上面是埃博尔追悼会的时间和地点。“你一定要来，这很重要。”我对她说，“而且要带哈伦.瑞斯一起来。”
“哈伦?你认为他又回去然后杀了旺达?他不像是会那么做的人。”
“你带他来就是了。”
“我不知道。他连他的房间都不敢离开，他还在考虑是不是该在警察找到他之前逃到西岸或是别的地方去。我相信他不会为了一个老傢伙的葬礼到布鲁克林去。”
“想办法说服他。你弟弟也会去。”
“兔子也会去?你的意思是说他们会放他?”
“他们会让他去参加追悼会，我已经安排好了。”
“你……”她睁大了眼睛，脸上的表情充满了敬意。“安排好了，这个他的律师根本办不到，甚至连假释都不行。我一定要告诉他的律师。”
“不要告诉他的律师任何事。”
“哦，好吧。”
“明天带哈伦一起来就是了。”
“如果兔子会到，我一定把哈伦带到。”
※※※