“鲁尔维克。”他说，“我就是鲁尔维克。”他沉默了一会儿又说，“鲁尔维克·鲁阿尔维克。鲁尔维克……”
看上去他很健康，也很严肃，这最使人诧异。但我偏偏不是医生。
“我想知道您做什么土作。”
“我是机械师。”他说，“机械师兼司机。”
“什么司机?”我问。
这时他用那隻眼睛盯着我，显然他没有理解我的意思。
“好吧!我们不谈这个。”我急忙说，“您是外国人?”
“一点不错，”他说，“道地的外国人。”
“大概是瑞典人?”
“大概。道地的瑞典人。”
他怎么回事，在嘲弄我7我想，然而不像。
“您为什么到这里来?”我问。
“这里有奥拉弗·恩德拉福斯，他会把一切都告诉您，我可不能。”
“您是来找奥拉弗·恩德拉福斯的?”
“是的。”
“碰到了山崩?”
“是的。”
“乘车来的?”
他想了一下，“乘汽车。”他说。
“为什么你要找恩德拉福斯?”
“我同他有联繫。”
“究竟什么联繫?”
“我与他有联繫。”他重复说，“同他有联繫。”
身后的房门响了。我转过身来，摩西拿着金属杯子，站在门槛上。
“别进来。”我不客气地说。
摩西仔细打量着陌生人，根本就没有看我一眼。我站起来朝他走过去。
“请您立刻出去，摩西先生!”
“别对我大喊大叫。”摩西突然温和地提出要求，“我只是想看看：您让什么人住进了我的房间。”
“现在不行，以后再说……”我缓慢然而是执批地关上门。
“好吧!好吧!”被推到走廊上的摩西不停地嘀咕：“当然，我会提出抗议的。”
我关上房门又回到鲁尔维克·鲁尔维克的面前。
“这是奥拉弗·恩德拉福斯吗?”鲁尔维克问。
“不是，”我说，“奥拉弗·恩德控福斯昨天夜里己被人打死了。”
“打死了。”鲁尔维克重复说。他的声音不含任何感情色彩。没有惊讶，没有恐惧，也没有伤感。“他死了?奥拉弗·恩德拉福斯死了?”
“不错。”
“不。”鲁尔维克说，“您的消息不准确。”
“我很准确。我看见他死的，亲眼看见的。”
“我想看看他。”
“您为什么想看看他?我知道您并不认得他的面孔。”
“我同他有联繫。”鲁尔维克说。
“但是我对您说过：他被打死了。死了。有人把他打死了。”
“好吧!我想看看。”
我突然想起了那隻皮箱。
“他是不是有什么东西要交给您?”
“不是。”他冷漠地回答，“我们——我还有他，需要谈谈。”
“谈什么?”
“我，还有他。我和他。”
“听我说，鲁尔维克先生，”我说，‘奥拉弗已经死了。我正在调查这个案件，追查凶手，懂吗?我需要了解儘可能多的有关奥拉弗的情况。请您开诚布公地说真话。您迟早都要说出这一切的，当然早说比迟说好。”
他突然钻进了被子，只让鼻子露在外面。两隻眼睛又一次打量着四周。“我什么也不能告诉您。”他透过被子含混不清地说。
“为什么?”
“我只能告诉奥拉弗·恩德拉福斯。”
“您是从哪里来的?”我问。
他一声不响。
“您住在什么地方?”
一片静寂。加上低微的呼噜声。他一隻眼瞧着我，另一隻眼盯着天花板。
“您是执行任务的吧?”
“是的。”
“谁的?”
“为什么您要知道这个?”他问，“同我联繫的不是您。您联繫的也不是我们。”
“请您明白。”我诚挚地说，“如果知道有关奥拉弗的一点情况，我们就可以查出谁是凶手。好吧!看来您并不认识奥拉弗。然而派您来或他的人可能知道点什么。”
“他们也不认识奥拉弗。”他说。
“怎么会这样呢?”
“他们不认识奥拉弗。为什么要认识呢?”
我摸了摸长满硬鬍子的双颊。
“您说话前后矛盾。”我不乐意地说，“那些派您带着某项任务来找奥拉弗的人会不认得奥拉弗，您也不认识奥拉弗。这怎么可能?”
“这是可能的，事情就是这样。”
“那些人是谁?”
不吭声。
“他们在什么地方?”
不吭声。
“鲁尔维克先生，您可能要发生一些不太愉快的事了。”