她脸上闪出兴奋的光芒，“是啊，我还有泰勒。自从离开斯图，离开那幢房子，
我又创造出了像样的作品。情况开始明朗起来。你见过第十四街上我的画廊吗?”
“那自然了，我一直关注着它。其实，我昨晚还告诉克莉·普尔，我非常欣赏门外
母狮颈上戴的圣诞花环。”莎莉眉毛向上一扬，“那隻狮子目前是妇女作品展馆唯
一值得讚赏的东西。那地方现在是个累赘——都是一些70 年代的关于女性象征的
作品。毫无疑问，克莉已经丢掉了她的品位、判断能力。不管怎么说，那儿将很快
会焕然一新的，那儿将有一个新主人。”“新主人?”我重复道。
“是的，他是一位外科医生。我在圣大非时，接到了房地产经纪人打来的电话，
他们在四处找我。经纪人说有个女人想把画廊买下来，作为圣诞礼物送给她的丈夫。
是付现金，不用讨价还价。我昨晚回来时就顺道到那儿签了合同。”“克莉呢?”
我问，“难道她已经同意了吗?”莎莉迷惑不解地望着我，“嗨，她只是负责管理，
我才是业主。不管怎么说，这对克莉有好处——让她从那温暖的蜗居里跑出来见识
一下这个讨厌的光怪陆离的艺术界。不要这样望着我，乔。20 年来，我一直维持
着克莉·普尔的生计。如果这位好心肠的医生不出现，没准我还会继续资助她20
年。但这桩生意从天而降，正像一块被时间改变的告示牌。”“是上苍赐福吗?”
我问。莎莉露齿一笑，“是的，是这样——上苍赐福。”“唔，”我说，“罗伯逊·
戴维斯说过，无视别人的命运对他们来说无异是精神上的自杀。”“听起来蛮不错，”
莎莉说，“我希望罗伯逊·戴维斯，不管他是谁，告诉克莉我卖掉了画廊。当她听
说此事，我真希望罗伯逊来替我和她交涉。”她站起来伸个懒腰，“言归正传。现
在，乔，让我们进健身房健身吧。你从不知道自己会在何时遇到种马般的男人吧?”
玛吉健身馆开业时，人们对更衣室的优点做了大量的宣传。那位女设计师别具匠心，
把更衣室的光线设计得很柔和，可使“人们对自身的缺陷予以宽恕”。我慢慢地穿
上紧身运动衣，心想那位设计师是多么地仁慈。然后我抬头打量莎莉·洛弗。
莎莉赤裸着身躯，43 岁了，身体仍保养得很好。全身上下呈棕褐色，没有下
垂鬆弛，没有多余的脂肪，一切是那样的完美无缺，无懈可击。她套上紧身裤，转
过身来面对我。“准备好了吗?”“早已准备就绪。”我回答。
“行，”她说，“我们进去随意跳跳曳步舞。”走进健身房，我马上意识到这
儿活动的内容很多，绝不是跳跳曳步舞而已。这儿的女人身材都酷似莎莉：柔润光
滑，体格健美，身着斯潘德克斯紧身衣裤。看上去她们比我们至少要年轻10 岁。
教练身材矮小，红头髮，身着红白相间的棉运动服。他将磁带插入黑人音盒后
说：“这是高级训练班，如果你们跟不上节拍，我要求你们不要停下来。顺便介绍
一下，我叫沙琳。”我靠近莎莉，小声耳语道：“你注意到了没有，有多少健美操
教练的名字都叫沙琳?我觉得这有些让人作呕。”莎莉咧嘴一笑，正欲说什么，恰
巧这时音乐响起来了，我们随即就跳开了。
播放最后一首曲子《世界，尽情欢乐吧!》时，我已经满身是汗，疲惫不堪了。
而莎莉依然容光焕发，精神抖擞。健身馆墙上贴着一张标语：“最后一首曲子，请
逆向跳!”“你无法使时钟停止向前，但你可重上发条。”我看着莎莉随着音乐高
抬腿，看着她那束成马尾的金色长髮，以及那张神情专注的脸庞，心想她无须任何
激励标语，只凭她自己，她已经找到令时间静止不前的办法。
做完自由体操，莎莉留下做一些在圣大非学会的放鬆运动。我来到更衣室，发
现克莉·普尔正在那儿。
她双手搁在大腿上，直挺挺地坐在长椅上。她身着一件漂亮的灰色毛料大衣，
而她身旁，年轻妇女们正有说有笑地脱下醒目扎眼的紧身弹力衣。一身毛料大衣的
克莉在此是显得那样的不合时宜，犹如群蝶之中一隻暗淡毫不引人注目的飞蛾。
我走上前去跟她打声招呼，她抬头恍惚冷漠地望着我。
“你好吗?”我问。
她没有反应。
我跪在她身旁，碰碰她的手：“我是乔安娜·基尔伯恩，还记得吗?莎莉的朋
友。”她抽回手，“我记得，”她声音嘶哑地说，“莎莉在哪?”“她马上就过来。”
我等待着，然而看上去克莉已无话可说，于是我打开锁柜，取出毛巾走进淋浴间。
我回来时，发现克莉仍端坐在那儿等待着，看上去她像要一生一世等下去似的。