春天来了，最先闻到的是泥土湿润的清香。细长的蕨草弯弯曲曲地长满小路两旁，草叶冒出青翠的脑袋。穆勒先生又开始将全部业余时间花费在花园中，麦可推开窗户，对方抬起头，隔着篱笆瞪他一眼。
「不要——」
「不要笑成我这样。」
「哪样？」
夏莉好奇地注视麦可，麦可按住嘴角，嗡嗡地说，「卡尔教育我，标准的德国人笑起来不要露牙齿。」
「没这种规定，你当然可以笑。」夏莉轻快地说。
「应该在花园里种点东西，」麦可瘫在沙发里，「比如花之类的……但是我只会种庄稼，我没种过花。」
「你会种小麦吗？」
「会，我的小姐，我还会放牛、养鸡、训练小狗。」
「小狗！」夏莉兴奋转头，「卡尔，你听到没有？迈克会训练小狗！」
「安静，不要——」
「——大吵大叫——」
昆尼西似乎试图将麦可「改造」成一个德国人。麦可最近老生出这种错觉。昆尼西事无巨细，不但严肃地纠正他德语，还包括握手的姿势和力度，吃饭时摆放刀叉的位置，穿衣的风格——他带着麦可买了好几件新外套，都是同一种风格的深色。昆尼西还告诉麦可，假如客户来办公室，最好的午餐是小麵包和气泡水，再加点果酱，没比这更德国、更讲究的了。
「对了，」麦可压低声音，「奥利弗那个傢伙，没有骚扰你吧？」
「奥利弗？」夏莉的蓝眼睛闪了闪，「没有。」
「奥利弗是谁？」弗兰茨凑过来，握住夏莉的手，「学校的老师吗？」
「我的……朋友。」麦可说，「他是个好人，就是喜欢胡说八道。」
「胡说八道可不是种好素质。」弗兰茨说，「人们应当谨言慎行。」
「没错。」麦可点点头，「我已经告诫过他一百多次了。」
奥利弗是第一个发现麦可「越来越像个德国人」的。「我他妈写给『大妞儿』——你知道吗，老迈克疯了，天天穿着西装和大衣，戴顶骚包的帽子。只要他不张嘴，你绝对看不出他是个美国人。迈克，你这混球是吃太多德国泡菜吗？还是因为你那个漂亮房东的缘故，光靠亲嘴儿和做爱就把你传染了？」
他坚持认为麦可和美丽的女房东搞到了一块儿。「德国多出来九百万寡妇，」奥利弗悻悻，「九百万！想想，这是多么庞大的一个数目！而我，可怜的奥利弗?鲍曼，却连半个女人的光顾都得不到。你问过她没有？她老公是不是也被苏联人枪毙了？还是在西伯利亚挖煤，死在矿坑里？」
「瞎鸡巴扯，」麦可骂道，「闭上你的嘴！」
「看你恼羞成怒的样儿，」奥利弗哂笑，「她不会是怀孕了吧？准备好做爸爸了吗，老迈克？」
做爱，做爱，爱。这是个文雅的提法，不过麦可绝不会用。他思考过，如果昆尼西是个女孩，那就会少很多烦恼和麻烦。他会被昆尼西吸引，却绝对不会疯狂到强姦一位尊贵的小姐。他大概会在痛苦的纠结中默默地注视着她，送给她巧克力和麵包，最后遗憾但清白地离开欧洲，永远、永远不会让她知道自己的心意。他能保住基督徒的道德，生前死后都对得起良心和上帝。
「你要来加入合唱团吗？」夏莉活泼地问，「来吧！我们很缺人。」
「我不会唱歌。」麦可舀起一勺汤，小心翼翼地将汤匙送入嘴巴，慢慢咽下，儘量不发出声音。昆尼西说，德国人讨厌吃饭发出动静，这非常的不雅观。他掰下一小块麵包，沾沾肉汤，「我唱歌特别差——」
「他会唱歌。」昆尼西突然插话，「而且很会唱。」
「不要污衊，我从来不唱歌！」
「『漫漫长路去——』」
「你说那首呀，」麦可偷偷看看夏莉，「嗯，大家都会唱，对吧？这样就无所谓好坏。唱得好也是那样，唱得糟也是那样……」
「来嘛！」夏莉显然不明白「漫漫长路」的意思，热情邀请，「你可以选个声部！弗利选了低声部……」
伴随着春日，有些东西开始蠢蠢欲动。麦可感觉心里乱糟糟的，一会儿高兴，一会儿失落，一会儿痛苦。可能他对欧洲的花粉过敏，这里春天开了太多的花。在他老家，最多能看到几朵营养不良的白色和黄色花朵，零星地地散落在干旱荒凉的草滩上。
一个温暖的春日下午，麦可招待客户吃了一顿麵包和气泡水午餐后，送走了他们。他不怎么习惯喝气泡水，发酸，他更喜欢可乐，办公室柜子里藏着几瓶。返回的路上，路过小车间，他无意发现几个年轻工人凑在车间后的狭窄过道里，鬼鬼祟祟地围成一个小圈。
「干嘛呢？」麦可走过去，「小汉斯，你们在干啥？」
小汉斯的脸刷地一下通红，雀斑红得发亮，「没干啥——」
「这是书？」麦可从他手里抽出一卷杂誌，火辣暴露的封面说明一切。「上班时间不许看。」他用杂誌敲敲小汉斯的黄毛脑袋，「去干活！」
「这是休息时间……」
「休息时间也不许看！」
麦可就着可乐翻看那本杂誌。以前他不是没看过，里面就是些半裸照片和下流的描写。军队里这种杂誌相当流行，因为你不可能总能找到机会「解放裤腰带」。