「我老婆也是个好女人。」麦可说，「她就是脾气厉害——厉害，懂吗？」
昆尼西笑了一下。在这种近距离下，麦可能清晰地看到他耳边淡淡的绒毛。「你怎么把自己弄这么干净的？」他突兀地问，「我就办不到。」
「儘量洗洗。」
「我洗了也洗不干净，欧洲的天气太怪了。」
昆尼西又笑了笑。他不抽烟，就拿着那根烟在指间捻动。麦可隐约嗅到劣质肥皂的气味，但他不确定，因为那股味儿时有时无。他觉得心头髮热，胃里有东西在翻滚。一定是中午那块该死的牛肉出了问题……没烤熟，切开之后，粉色的肉中间还夹杂着血丝。
那是块牛腿肉，麦可确定。他从记事起就跟牛打交道。公牛、母牛、小牛……牛在奔跑，在跟在牛屁股后面，气喘吁吁。麦可最怕风暴突如其来，要是丢了一头牛，那老麦可?费恩斯就会操起手腕那么粗的棍子，给他唯一的儿子「好好涨涨记性」。现在麦可的背上还有条疤痕，那是他十二岁时的「记性」。他弄丢了一头牛，一头非常漂亮的牛，通体白色。
「找回来！」老麦可暴怒，「你他妈的，你这个败家子——」
牛是麦可故意放走的，相信他的老爹看出了端倪。他喜欢那头牛，白色的，在日光下闪闪发亮。
「找回来！」
「找不回来了。」
麦可跑出去，在田野里躲了一整天。风尖锐地呼啸，蓝色天空的下缘蒙着一层灰黄的土色。他在这种天空下长大成人，接手了老爹的农场，干活、放牛……偶尔躺在草里手淫，算是给一成不变的乏味生活增添上一丝带着腥味儿的乐趣。
「你怎么心不在焉的，」彼得踢了麦可一脚，「怎么啦，夜里出去鬼混了？」
「放屁，我又不是你。」彼得也找了个德国妞儿，只是他从来没想过结婚。「一物换一物，」他看得很开。
「我看你最好出去找找乐子，」彼得大笑，「你这表情，一看就是憋坏了——」
「胡扯——我就是没睡好，这破地方满地蚊子。这还没到五月呢！」麦可撒了个谎，「刚才我琢磨着，回美国之后就搬到城里去。我不想养牛了，没劲，还是学门手艺，哪怕进工厂干活呢。」
「相信我，哥们，你去工厂里干两天就会放弃这个念头。」彼得参军前在一家磨具厂干了七年，「他妈的噪音、灰尘、噁心的汽油味儿……老闆都是吸血鬼……我宁可去乡下放牛，看老天爷的脸色比看吸血鬼的脸色强一万倍，真的，我受够上班了。」
夜里，麦可做了一个梦。他梦见自己在田野里放牛，牛群里每头牛都是闪闪发亮的白色。他从没见过这么干净的牛，漂亮得像浑身洒满糖霜。麦可衝着牛群中央那头白牛手淫，那牛用蓝色的眼睛望着他，眼神中流露出好奇。牛是一种具有智慧的动物，眼睛会说话。每次宰牛都让麦可充满负罪感，牛会流眼泪，这让麦可觉得他在犯罪，要跑到教堂忏悔。不过在梦里他想不起那些什么罪恶啊，忏悔啊，他抱住白牛的脖子，赤身裸体地骑到它身上，然后，不知道什么时候开始，他用力地操那头牛，神啊，他在操那头牛！
麦可醒了，心臟咕咚咕咚乱跳。这是个邪恶的梦，他在梦里摇身一变，成了淫邪的傻瓜。傻瓜才去招惹牛，他慢慢坐起来，在黑暗中平復。蒂姆咕哝一声，「几点了？」
「三点半。」
「天还没亮……」
麦可重新躺下，默默地向上帝忏悔。他怎么会在梦里操那头白牛呢？也许彼得说的没错，他憋太久了。背诵了三段祷文后，残存的性慾在他体内终于偃旗息鼓。他摸了摸手指上的婚戒，庆幸地想，「麦可?费恩斯，好在梦不作数，你还没干出傻事……这是上帝的警示……想想玛丽?琼，想老婆不犯法。」
他翻个身，努力去想玛丽穿着工作服的可爱模样。可他无论如何也想不起来，眼前闪动的都是卡尔?昆尼西赤着脚在泥巴地里干活的样子。
第9章 - 那段时间麦可觉得自己出于「异
那段时间麦可觉得自己出于「异常状态」——清早，他对着水盆刮鬍子，心不在焉地在下巴上留下几道擦痕。蒂姆察觉到了那几道血丝，揶揄道，「怎么啦，老兄，想玛丽了吗？」
「我是个基督徒。」麦可答非所问。
「我他妈知道你是个基督徒，我也进过教堂……唔，我还会唱圣歌呢！听着！『祖国自有天相，胜利和平在望。建国家，保家乡，感谢上帝的力量——』」
「你这个白痴，」「大妞儿」正拿着麵包沾果酱，嫌弃地啐了一口，「这他妈是国歌！」
「哦，我说呢，怎么有点耳熟，太耳熟了。」蒂姆毫不在意，「我还知道一首：『上帝保佑国王——』」
「那是英国佬的国歌，」「大妞儿」说，「我真是受够了，你不能听到歌词里出现『上帝』就认定那是圣歌。」
「挺好听的，」蒂姆说，「我觉得比咱们国歌好听。」
「那你赶紧滚去当个英国佬吧！」
「我正在考虑——」
在莱茵河的西边，往西，继续往西，跨过易北河，柏林城内城外炮火连天。朱可夫指挥下的苏联军队正德意志第三帝国最后的守军决一死战。「咱们不行，」蒂姆摇晃着脑袋，他终于洗了头，亚麻色的头髮在风中蓬鬆地捲曲着，「还是布尔什维克分子凶，我猜，要是咱们跟他们打，准输得裤子都找不着。」