如果你见过海中湿软的章鱼，就明白法瑟脱下的手指上所孕育的东西：它是吃
吉普赛人阿弗斯的肉长成的。我无法估计它的大小;如果人体被压成麵团似的一堆……
就能拉得很长。阿弗斯体内的东西就这样被重塑了。
当然那个东西竖起来四处摸索的“手”可以延伸。这种“手”不少，而且不乏
力量。它的眼睛很奇怪：长出来，又消失;来了，又去了;抛媚眼，又闭上。但老
实讲，我不敢说它们能看见东西。事实上，我觉得它们是瞎的。可能它们看的方式
与新生儿一样，视而不见。
那个东西的一隻手从泥土中伸到我躺着的地方时，我大声咒骂，把它踢开——
它一溜烟儿似地钻回去了!我不知道下一隻手的运气如何，但那个吸血鬼东西当然
对我有所警惕。也许它意识到我是它的一种更高形式!我记得自己当时想起这一点
就发颤……
法瑟这么待他：他很奸诈，像狐狸一样狡猾，像鳗鱼一样滑溜。完全是由于沮
丧，我才这么看他。他当然是那样：他是吸血鬼!我不应该期望他是别的样子。但
是很简单，他不会遭伏击。我手拿铁链在橡木门后等了他几小时，几乎不敢呼吸，
惟恐他听见我的活动声。但是即使地狱冰冻三尺，他也不会来。可是一旦我睡着……
一隻小猪会发出长而尖的叫声，或是一隻被拴住的鸽子扑腾翅膀，把我吵醒。就这
样，数天甚至是数周过去了。
我会偿还欠他的东西：第一次以后，老魔鬼不让我太饿。我想最初他让我挨饿
是为了让我体内的吸血鬼那部分控制我。那部分没有其他东西可吃，所以必须依靠
我储存的脂肪生活，这样会更多地成为我身体的一部分。同样，我不得不从中汲取
力量。一旦二者建立合适的联繫以后，法瑟又可以开始让我们胖起来。“胖起来”
这个词我用得很恰当。
除了食物，偶尔还有一罐红葡萄酒。开始我还记得过去费伦茨如何让我中毒的，
所以很小心，每次总是让埃里格先喝，然后观察他的反应。不过除了舌头鬆弛以外，
没有别的什么反应。于是我也喝。后来，我不让埃里格沾，直接喝。这也正是那个
老魔鬼计划好的方法。
终于有一次，我吃过饭以后，非常口渴，一下喝了一大口酒，弄得左右摇晃，
然后倒在地上。又中毒了!法瑟每次都愚弄我。不过这次我的吸血鬼力量使我振作
起来并且尽力保持意识，全身发热地趴在那里纳闷：他这么做出于什么目的?哈!
听我解释法瑟的目的。
“一位姑娘、一个小伙和一头山羊——血毕竟是血，”那次他告诉我，“血就
是生命。”不过他却没有告诉我这一点：在一切欢乐的搏动之中、一切不朽的源泉
之中和一切生产琼浆的花朵之中，吸血鬼最喜欢品尝的一种东西是另一个吸血鬼流
动的鲜血!然后等我酒力发作时，他又来到我身边。
“这么做达到了两个目的，”他蜷缩在我身上告诉我，“一、从我上次汲取自
己人的血到现在，已经过了很长时间，我现在感到特别渴。二、你是个硬汉子，不
战不屈。但愿如此!我这么做会消除你的全部棱角。”
“你在干什么……?”我低沉而沙哑地问，试图举起像灌了铅似的手臂挡开他。
但无济于事：我像一隻小猫一样虚弱，甚至我的喉咙想说话也感到空前困难。
“干什么?嗨，我坐下来吃晚餐!”他得意地说，“多好的菜谱!一个强者的
血液用年轻吸血鬼体内的血液来调味!”
“你……你要从……从我喉咙中喝血?”我惊骇地瞪着他，一阵阵眩晕。
他只是笑了笑——那是我听到他发出的最可怕的笑声，然后撕碎我的衣服，把
从指尖到指根不断变细的可怕双手放在我身上，触摸我的肉体各处，不太高兴地寻
找什么东西。又让我侧躺着，触摸我的脊柱，重重地压了一下，然后说：“啊!真
正的肉块，令人羡慕!”
我本来因为害怕想离开他，但没有办法。我内心瑟缩——也许他在我体内的孩
子也在瑟缩——但从外表来看，我只是皮肤颤栗，但说话已经变得太困难了。嘴唇
只能发抖，发出呻吟。
“西伯，”老魔鬼平和礼貌地说，“你有许多东西要学，儿子。要学关于我、
你自己和吸血鬼等的知识。你还不懂这些知识，不能感知我赐与你的一切秘密。不
过你会成为现在的我。我拥有的力量，也会成为你的。你所见所学才一小点儿，现
在多观察。多经历!”
他继续让我侧卧着，把我的头撑起来一点儿，让我看着他的脸。他的磁眼像瞳
孔被扎的一条鱼一样盯着我。我模糊的视力清楚了，图像也更清晰了;我也比以往
任何时候都看得更清楚了。我的身体和四肢像铅一样沉，但我的头脑像刀一样锋利，