克拉克很年轻，才二十五岁，不过虽然年纪不大，却很狂热。他本来可以做一
个标准的士兵，因为他认为自己的职责高于一切。正是为了履行这个职责，他才从
下午5点到晚上11点，一直呆在哈克利庄园附近。正是在晚上11点，他看到哈克利的
一个老虎窗的窗帘裂缝又增大了一点。
这些事情本身算不了什么。屋里共有五人和其他无法知道的东西，但不知为什
么没有生命的迹象。克拉克作了一个鬼脸，很快就作了更正：不死的迹象?由于事
前被告知了有关情况，他明白哈克利居民的情况不是现在所看到的样子。克拉克对
着窗台调节夜光双筒镜时，突然明白有别的什么东西像闪电一样震动了他。
他当然已经知道里面有人，可能就是那位有心智天才的少年。自从克拉克和其
他人四天前注目这个地方以来，这一点就很明显了。对于任何有点敏感的人来说，
老庄园都有一种奇怪的气氛——不只是奇怪，简直是邪恶!今晚，随着夜色降临，
克拉克感觉这种奇怪越来越强烈，黑暗的发射物像心理垃圾一样从屋里流了出来。
到目前为止，但只是让它从自己身旁流过，而不去触摸它，但是当那个在窗帘裂缝
后面的黑影进入视线，他以双筒镜注视时——
——他头脑里已经有了某个东西，对他产生影响。对方在刺探他的思想，而且
才能不在他之下!但这种才能并不让他吃惊，在超感知觉情报部门时他就和同事玩
过这种游戏，不断练习刺探相互的想法，只是这个对手难以驾驭的动物敌意，才使
他倒抽了一口气，后撤了一点，“砰”地关上超感觉能力赋予的意识之门，防备侵
入者头脑中汩汩的黑色漩涡沼泽。
因为他已经设立了自卫装置，所以并未发现有形威胁的任何迹象——尤连给他
的黑色阿尔萨斯狗下达的命令，但他仍然无人理解的首要才能并未让他失望。到了
晚上11点，他得到明确指示：回到设在巴因冬的一个宾馆里的临时监视总部作报告。
明天早晨庄园墙上的手錶走到6点时，他的一个同事会来接班。他扔掉香烟，用脚跟
碾灭，把夜光双筒镜放进口袋。
克拉克的车泊在路侧停车区。沿路二十五码之内的树篱和栅栏修剪一新。他走
在树篱靠田野的那边，把手放在爬上大道之前的顶杆上，然后改变了主意。虽然他
没有意识到，但他的潜藏才能开始发挥作用。所以他没有攀爬栅栏，而是匆忙穿过
田野边沿的深草，向汽车走去。湿草抽打着他的裤子，但他已顾不上了，因为这么
走省时间。他匆忙往前赶，急于离开这个地方。考虑到刚才获悉的情况，觉得自己
这么做得很自然。几乎没有思考这个问题，到车旁之前就开始跑起来了。
他把车钥匙插入钥匙孔，转了一下;就在此时，听到还有别的东西在奔跑：有
样沉重的东西从他原来站着的地方跳过栅栏，发出轻柔脚步拍打道路的微弱拍击声
和脚爪的乱舞声。克拉克进了汽车，“砰”地关上车门，回头瞪着双眼看着夜色，
心“怦怦”直跳。
两秒钟之后，弗拉德袭击了汽车!
它用前爪、肩和头髮起凶猛的袭击，使得克拉克车门玻璃碎裂成蛛网状。袭击
听起来像铁锤的打击声;克拉克知道再来一次这样的进攻，玻璃就会裂为碎片，使
他陷入完全无保护的状态之中。但他已看清攻击者的身份和能力，不想静坐在车里
等着那一切降临。
克拉克转动点火器钥匙，加快车速，向后滑行3英尺，使引擎罩上不再有树枝覆
盖。弗拉德的第二次猛扑又针对克拉克的窗户而来，结果摔在挡风玻璃前的引擎罩
上。此时年轻的监视者觉得自己能够逃脱是多么侥倖。假如他在车外，对这条狗的
猛扑肯定无能为力!
狂猜的弗拉德脸部野蛮而扭曲，布满唾液，充满疯狂，是一张充满仇恨的黑色
面具!它的黄眼点缀着腥红的瞳孔，透过玻璃瞪着克拉克，神情非常专注，使他几
乎想像自己能感觉狗的双目喷出的热气。然后他挂上一挡，滑到大路上。
汽车颠簸着向前猛转，使狗的双脚被猛击了一下。狗直衝过引擎罩跃到另一边，
被迫摔在黑暗的灌木树篱上;克拉克整理了一下汽车，沿着道路倾斜行驶。透过后
视镜，看到那条狗在树篱上摇动身子，瞪着高速行驶的汽车。然后他开始拐弯甩掉
了弗拉德。
他对此并不感到难过。事实上，他在巴国冬的旅馆停车场关掉汽车引擎时，还
在发抖。接着……“扑”地一声倒回座位上，疲倦地点上一支烟，直吸到只剩下软
木圈过滤嘴为止，然后关好车门，去作报告……
弗兰克弗兰希斯酒店的所有墙壁都骯脏不堪。这里十分嘈杂，是个码头贼、妓
女、皮条客、贩子们和热那亚一般的下层社会人员经常出没的地方。一个老式的美