起来，二人从容地离开了酒吧，向自己的房间走去;凯尔在房间里检查是否装有电
子窃听器。这个工作既是对他们的普通五官、又是对他们心智敏感的考验。结果什
么也没发现。
凯尔告诉昆特酒吧里接到的电话的内容。昆特约三十五岁，特别精瘦结实，头
上未老先秃，说话温柔但总是带有挑衅性，思维敏捷。“这不是个吉兆，”他大声
吼叫，“我觉得我们应该对此有所准备。有人告诉我你们普通秘密特工总是碰到这
种情况。”
“噢，不对!”凯尔生气了，“这是一次头脑、而不是肌肉的较量。”
“你知道哪一个是俄国人吗?”昆特很实际，“我觉得自己能记住所有那些人
的脸。假如再碰上其中任何一个，我都能认出来。”
“算了吧，”凯尔说，“布朗不希望我们发生衝突。但是如果我们不顺利，他
肯定不会高兴。”
“我敢肯定我们被人施了魔法!”昆特说。
“我有同感。”凯尔回答。
然后他们检查昆特的房间，看其中是否装有窃听器，结果什么也没找到。这一
天就这么过了。
凯尔洗了个淋浴就睡了。温度太高，令人感到不舒服，于是他把毯子推到地上。
空气潮湿而沉闷，好像要下雨了。如果来一场暴风雨就好极了。凯尔了解秋天的热
那亚，也知道这里能够出现可以想像到的最糟糕的暴风雨。
他让床头灯亮着。两个房间之间立着一扇未锁的门。昆特就睡在隔壁，这时也
许已经睡着了。百叶窗板之外，城里的交通仍然嘈杂。相比之下，伦敦就像坟墓一
样。想着坟墓入睡似乎不太合适。但是……凯尔闭上眼睛;他觉得睡意像女人的手
臂一样柔软，引他入梦;他还觉得——
——别的东西又使他不能入睡!
灯还亮着;灯影在红木做的床头桌上形成一个黄色光圈。现在出现了第二个光
源——竟然是蓝色的!凯尔立即停止睡觉，笔直地坐在床上。当然是哈里·基奥来
了。
卡尔·昆特只穿着睡裤，通过连接两个房间的门从容不迫地往前走，又突然停
了下来，往回退了一步。“噢，天哪!”他被吓得合不拢嘴。基奥的幽灵——成人、
睡着的小孩子及一切——转身九十度正对着他。
“别害怕!”基奥说。
“你能看见他吗?”凯尔还未完全醒过来。
“天哪，嗯，”昆特吸了一口气，点了点头。“还能听到他的声音。即使不能
看见他，我仍然知道他在这里。”
“你是个心智敏感者，”基奥说，“这种能力也有作用。”
凯尔把双腿伸出床外，关了灯。黑暗中的基奥非常精美的霓虹光，显得好看多
了。“卡尔·昆特，”凯尔介绍。他感觉一种从未习惯的奇怪东西在刺扎皮肤。
“这是哈里·基奥。”
昆特跌跌撞撞地在凯尔床边找了把椅子，“扑”地倒在上面。凯尔已经全醒了，
也已经完全镇定了。他问：“哈里，你来这里干什么?”当时感觉到自己的问话一
定是多么无关大旨、多么空洞与俗气!
昆特几乎是歇斯底里地嘲笑幽灵的回答：“我以最有利于自己的方式利用时间
和西伯·费伦茨交谈——因为我几乎没有可以浪费的宝贵光阴。随着小哈里不睡觉
时间的增加，他越来越强壮，我也越来越无法抵制他。我被包括于、甚至是吸入他
的体内。他的小脑袋中充满了自己的东西，正把我从里面挤出来或压成一团。我很
快就得离开他，然后不知道是否还能融入他人的体内。所以在从西伯那里回来的路
上，我想拜访你。”
凯尔几乎能感觉到昆特近于歇斯底里的情绪，借着柔和的蓝光警告性地看着昆
特。“你一直在和地下老物交谈?”他重复道，“为什么，哈里?你想从他们口中
得到什么?”
“他是，或者说曾经是吸血鬼中的一员。死者很少跟他打交道，他是死者中的
弃儿。我如果不算他的一个朋友，至少也是一个他可以与之交谈的人。所以我们进
行交换：我与他交谈，他把我想知道的东西告诉我。不过与西伯·费伦茨打交道不
容易，即使死了，他还是心术不正，他知道自己拖得越久，我回去就越早。他用同
样的手法对付德拉哥萨尼，记得吗?”
“噢，对，”凯尔点头，“我也记得发生于德拉哥萨尼身上的事。你得小心，
哈里。”
“西伯死了，阿勒克。”基奥提醒他，“他再也无法伤害他人。可是他留在身
后的东西可能……”
“他留下了什么?你是指尤连·博德斯库?在我腾出时间对付他之前，我派人
一直在德文监视那个地方。我们了解了他的情况并且评估你向我们提供的一切之后，