第一部分 美国内战(12)
政府为了让士兵过得好些确实提供了所有必需的东西，但是被指定照管这些东西的人却是魔鬼，他们会住在那些好帐篷里，每天喝上两夸脱山姆大叔的上好威士忌，而那酒明明白白是为了医疗目的而配给的。只要士兵健康能上前线能做事情他就是个好傢伙，但是如果他得了病，要求少做点儿事，他会得到来自各方的咒骂，谴责他是懒鬼，于是他会害怕见医生，害怕他会遭到医生的斥责，他们会说从这儿滚出去，如果你没有病历你就别想得到我的帮助，所以如果一个人还能走他就得蹒跚地走，要不就会给绑到树上。报纸会告诉你，我们的医疗救护人员对伤员是多么尽心尽力地关照，但是我很少见到那样的情况，你们可能会想我只是个该死的士兵什么都不知道。我在科林斯这里见过他们是如何照顾我们的伤员的。我们的伤员需要照顾，在受苦，而他们却在为叛军伤员裹伤，这让我诅咒我的出生，我认为总应该在把我们的人安排妥当之后再照顾对方。我对叛军能带着极大信心上前线不感到奇怪，因为他们没什么害怕的，如果他们落到我们人手中，无论是受伤还是被俘，他们知道他们都会活下来，会得到最好的照顾。我不是对一切都气馁了，只是我看不到战争的尽头，当我们征服叛军的时候，我们北方人照顾叛军的方式却是在照顾战争。我们团的确在摧毁巴雷特人及其财产方面做得很棒，我敢说我们和堪萨斯第四团一起摧毁的叛军、解放的黑奴，要超过其他任何两个团甚至其他所有的团。偷马烧房子杀牛杀羊是我们做的一件事，我们一发现马就把它据为己有，如果能利用上的话，如果马比我们正用的好，我们就会换上它。我们确实曾为之喝醉过，我们有时需要给它戴套子，但一般只一周左右，然后就都过去了。他们可能会谈论哈米尔顿将军在尤卡是怎样指挥的，但是很少有人能告诉你事情究竟是怎么安排的。我看见报纸上有关的报导，我想你也一样看到了，我要说，我看见的一切都是该诅咒的十足的谎言。有关哈米尔顿将军始终在战场上的事，没有一句话是真的。他只是把他的部下开向尤卡，直到和敌人遭遇，然后当我们在混乱中开火时，哈米尔顿不知道他手下的人在哪儿，也不知道他自己在哪儿。第二天我路过了他的指挥部，从他帐篷后面扔着的酒瓶子上，我看得出他是个光荣的老酒鬼。我想在那里我们的人被自己人杀死的有可能比被叛军杀死的还多，几乎没有一个团不曾受到自己人的射击，有的不止一次遭到攻击，因为人们四散在整个树林中，无法表明彼此是敌是友。当他们发现普莱斯正在撤退时，他们派本团的Ｆ连和Ｂ连以及堪萨斯第四团的连队去切断他的退路（一支４万人的军队），我们大约在日出时赶上了他们，他们向我们开火，我们发生了一场小衝突，他们把大炮对准了我们，我们被迫后退寻求增援。我们下马，派一个传令兵去见哈米尔顿将军，告诉他我们需要什么，传令兵发现他被卫兵保护着正在睡觉，有命令说在他睡醒前不许别人打扰，于是我们继续后退，后来我们发现他们没有追击，然后我们再次前进，结果我们发现大约有５万骑兵正在一座山坡下等着我们，于是我们又快速撤了回来。我们这样反覆了４次，我们一直在请求增援，增援部队已经准备好了，需要的只是哈米尔顿的命令，而我们直到４点还没有得到增援，那时普莱斯的部分部队已经撤走。哈米尔顿赶上停在那里的爱荷华第二团时，他发现普莱斯已经走了。他命令骑兵追上去，当然，他的命令必须服从。一支先头部队发现了大约５万骑兵和有步兵支持的６门大炮，发生了一场可恶的小战斗，叛军跑了，我们的损失很轻。虽然对普莱斯的追击只向尤卡以南进行了大约５英里，但那５英里却是我军的一次艰难行军，用了大约９小时才走完了那５英里。哈米尔顿说他追击普莱斯一直到他的部队完全精疲力竭了，说士兵脚都疼了，诸如此类，但是我认为没有人真的脚疼，除非他在路上碰了他的脚指头。但是我们都觉得我们的将军们知道了那场暴风雪。我要结束了。无论如何我写的故事你能相信一半就不错了。我想你懒得给朋友写信，所以我请求你，我对你全部的要求就是读读这封信。１８６２年１０月２５日写于爱荷华第二骑兵团科林斯?米斯军营。认为条件难以忍受的士兵并不是少数，许多人采取了更为激烈的做法：开小差。内战期间估计有２８万名联邦士兵和１０．４万名南部联邦士兵偷着开了小差，至今这仍是美国战争史上的最高记录。在越战期间，开小差的人比率最高时是７．４％，而内战时的平均比率达到了１１％。对开小差者的惩罚各种各样，从申斥到鞭刑、监禁、在脸上烙“Ｄ”字，最严重的则是枪毙。枪毙的情况少些；执行枪决会对军队有反作用，数量上有巨大优势的南部联邦对开小差者几乎毫不宽容。在执行死刑时，报纸会迅速报导，以谨慎地警告那些企图逃跑的士兵。但是，正如一个名叫弗朗西斯?克里斯坦斯的苦恼的年轻联邦士兵在读报时所发现的，报导往往并不属实。亲爱的妻子：
第一部分 美国内战(13)
我今天得到了一期《时代之星》，上面登载的那些图片无疑让我头晕目眩，它肯定也会让你遭受同样的打击。“